El pantesco es el dialecto siciliano de la isla de Pantelleria , entre Sicilia y Túnez . Destaca entre las variedades romances por un grado inusualmente alto de influencia del árabe , lo que refleja su proximidad geográfica al maltés . Los préstamos árabes, principalmente sustantivos, incluyen palabras como hurrìhi "ortiga" < ħurrayq ( ħurrieq en maltés ), vartàsa "cabra sin cuernos" < farṭās , hèddi "viento tranquilo" < hādiʔ , así como muchos nombres de lugares de la isla, incluido el propio nombre Pantelleria. [2] En tales préstamos, la fricativa glotal h (inusual para un dialecto romance) se conserva como un reflejo de las laríngeas árabes h / x / ħ y, a veces, incluso q . [3]
Pantesco utiliza clíticos de pronombres sujetos átonos para formar el aspecto durativo . [1]
En 1988 Giovanni Tropea publicó un diccionario de Pantesco. [4]