Panache ( pronunciación francesa: [panaʃ] ) es una palabra de origen francés que lleva la connotación de modales extravagantes y coraje imprudente, derivado del casco-pluma usado por los soldados de caballería en el período moderno temprano. [1]
La traducción literal es pluma , como la que se usa en un sombrero o en un casco; la referencia es al rey Enrique IV de Francia (13 de diciembre de 1553 – 14 de mayo de 1610), un líder militar cínico y amante de los placeres, famoso por llevar una llamativa pluma blanca en su casco y por su grito de guerra : "¡Sigue mi pluma blanca! " (Francés: "¡Ralliez-vous à mon panache blanc!").
El epítome del garbo y la razón de su establecimiento como virtud se encuentran en la descripción que Edmond Rostand hizo de Cyrano de Bergerac , en su obra de 1897 del mismo nombre . Antes de Rostand, el garbo no era necesariamente algo bueno y algunos lo veían como una cualidad sospechosa.
Se hace referencia explícita a Panache en dos puntos de la obra, pero está implícito en todas partes: los desafíos de Cyrano a Montfleury, Valvert y, en un momento, a todo el público en el teatro (Acto I), y su entrega indiferente de un mes de salario para pagar. por los daños y perjuicios; su duelo con cien bandidos en la Porte de Nesle (Acto II), así como su desestimación de la hazaña al hablar con Roxane ("He sido mucho más valiente desde entonces"); su cruce diario de las líneas españolas para entregar las cartas de Roxane (Acto IV); y su salida de su lecho de muerte para acudir a su cita con ella en el Acto V.
Las referencias explícitas traen un doble sentido : primero, en el Acto IV, cuando discute con De Guiche por la pérdida de su banda blanca, dice: "No creo que el rey Enrique se hubiera quitado su garbo blanco en cualquier peligro". Un segundo ejemplo está en las últimas palabras de Cyrano, que fueron: "sin embargo, todavía hay algo que siempre será mío, y cuando vaya a la presencia de Dios, allí me lo quitaré y con un gesto barreré el pavimento celestial: algo que saca sin mancha de este mundo... mi garbo."
En francés canadiense , la palabra garbo también puede referirse a las astas , como las de un alce o un ciervo . [2] El río Panache es un afluente de la orilla este del río Wetetnagami que desemboca en Senneterre en el municipio regional del condado de La Vallée-de-l'Or , en la región administrativa de Abitibi-Témiscamingue , en Quebec , en Canadá . El lago Panache es un lago en el área de Sudbury en Ontario . [3] Antlers era el nombre en inglés de Panache , una película documental de 2007 del director canadiense André-Line Beauparlant . [4]
Panache es una palabra prestada que se sigue utilizando en todos los dialectos ingleses y denota un estilo seguro y extravagante. [5]
La definición del diccionario de garbo en Wikcionario