Makurakotoba (枕詞, lit. ' palabras de almohada ' ) son figuras retóricas utilizadas en la poesía waka japonesa en asociación con ciertas palabras. La frase hecha puede considerarse como una "almohada" para el sustantivo o verbo que describe, aunque la etimología real no se conoce por completo. También puede describir asociaciones y alusiones a poemas más antiguos (véase honkadori ).
Muchos de ellos han perdido su significado original, pero aún se utilizan. No deben confundirse con los utamakura ("almohada de poemas"), que son una categoría de palabras poéticas que se utilizan para añadir mayor misterio y profundidad a los poemas. Los makurakotoba están presentes en el Kojiki , una de las primeras crónicas de Japón. [1]
Los makurakotoba son más conocidos por los lectores modernos en el Man'yōshū , y cuando se incluyen en poesía posterior, es para hacer alusiones a poemas del Man'yōshū . El origen exacto del makurakotoba sigue siendo controvertido hasta el día de hoy, aunque tanto el Kojiki como el Nihon Shoki , dos de las primeras crónicas japonesas, lo utilizan como una técnica literaria. [2]
En términos de uso, los makurakotoba se suelen utilizar al principio de un poema. El jokotoba es una figura retórica similar utilizada en la poesía Man'yōshū , utilizada para introducir un poema. De hecho, el sacerdote y erudito budista del siglo XVII Keichū escribió que "si uno dice jokotoba , habla de makurakotoba largo " en su Man'yō-taishōki . El erudito japonés Shinobu Orikuchi también se hace eco de esta afirmación, afirmando que los makurakotoba son jokotoba que han sido comprimidos. [3]
Aunque algunas makurakotoba todavía tienen significados que se suman al significado de la palabra siguiente, muchas otras han perdido sus significados. A medida que las makurakotoba se estandarizaron y se usaron como una forma de seguir las tradiciones poéticas japonesas, muchas se usaron solo como frases decorativas en poemas y no por sus significados. Muchos traductores de poemas waka enfrentan dificultades al traducir makurakotoba , porque aunque forman la primera línea, muchas no tienen un significado sustancial y es imposible descartar toda la primera línea de un waka . [4] Se dice [ palabras de comadreja ] que Sei Shōnagon a menudo usó esta técnica en El libro de la almohada , y algunos eruditos anteriores [¿ quiénes? ] pensaron que se llamaban así por el libro, pero la mayoría está de acuerdo ahora en que la práctica era bastante común en la época en que escribió El libro de la almohada. [ cita requerida ]
Hay muchos ejemplos de makurakotoba en el Man'yōshū . [5] El primer poema demuestra cómo se utilizaba:
En este poema, sora mitsu (literalmente "visto desde el cielo" o "que se extiende desde el cielo") modifica el nombre del lugar Yamato.
Algunas makurakotoba históricas se han convertido en las palabras habituales por su significado en el japonés moderno, reemplazando los términos a los que aludían originalmente. Por ejemplo, niwa tsu tori (庭つ鳥, pájaro del jardín) era en japonés clásico una makurakotoba para kake (鶏, pollo) . En japonés moderno, niwatori ha desplazado a esta última palabra por completo y se ha convertido en la palabra cotidiana para "pollo" (eliminando el marcador de caso tsu en el camino).
A continuación se enumeran algunos makurakotoba más: [7]