Una pequeña Suiza o Schweiz es un paisaje , a menudo de colinas boscosas. Este término estético romántico no es una categoría geográfica, pero se utilizó ampliamente en el siglo XIX para denotar características escénicas naturales espectaculares que serían de interés para los turistas. Como era ambiguo desde el principio, se utilizó de manera flexible en los escritos de viajes para dar a entender que un paisaje tenía algunas características, aunque en una escala mucho menor, que podrían recordarle a un visitante a Suiza .
El término genérico original se aplicó a docenas de lugares de Europa, la mayoría de ellos de habla alemana, así como a otras partes del mundo, para dirigir la atención a afloramientos rocosos que sobresalen, generalmente en medio de bosques escarpados. La comparación original, del siglo XVIII, solía ser con los riscos agrietados de las montañas del Jura en la frontera franco-suiza, que apenas superan los 1700 metros de altura.
Las historias de la Suiza sajona ( Sächsische Schweiz ) en Sajonia, Alemania, afirman que la descripción del paisaje schweiz surgió allí a fines del siglo XVIII. Schweiz es el nombre en alemán de Suiza. El término se usó solo y con el prefijo "pequeño", por ejemplo en el título de un poema en alemán de 1820, Die kleine Schweiz de Jakob Reiselsberger, [1] que elogiaba el paisaje rocoso de una parte de Franconia en Alemania conocida a partir de entonces como la Suiza de Franconia ( Fränkische Schweiz ).
El término ya era coloquial en esa época en inglés: en 1823, un corresponsal afirmó en The Gentleman's Magazine que una zona escarpada junto a la carretera a las afueras de Petersfield, en el sur de Inglaterra, era una pequeña Suiza. [2] El término estético, para describir una pintoresca roca expuesta y una pendiente en lugar de una altitud, también era de uso común en otros idiomas europeos, incluido el término francés Suisse . Las rocas y los paisajes salvajes eran un tema favorito en la pintura romántica .
Entre los numerosos lugares ingleses elogiados en la literatura promocional del siglo XIX como "la pequeña Suiza" se encuentran Church Stretton , Whitfield y la zona costera que rodea las ciudades gemelas de Lynton y Lynmouth , en el norte de Devon . En ocasiones se erigieron edificios de estilo chalet para enfatizar las pretensiones de la pequeña Suiza, por ejemplo en Matlock Bath , que (algo inusual para Inglaterra) también cuenta con un teleférico .
Desde el principio, el término se entendió a menudo como una comparación con los Alpes nevados en lugar de con el Jura. El siguiente pasaje, que describe Gales, aparece en una edición en inglés de 1831 de la Geografía universal de Malte-Brun , que originalmente se había escrito en francés entre 1803 y 1807:
La gran cantidad de montañas que diversifican su superficie le ha valido el nombre de la Pequeña Suiza. Se comprenderá fácilmente que no es en la altura de sus cimas donde se encuentra esta semejanza con el país de los Alpes, sino en sus laderas escarpadas, ásperas y perpendiculares, la profundidad de sus estrechos valles, los pequeños pero límpidos lagos que aparecen a cada paso, la gran cantidad de ríos y arroyos que ora se precipitan en cascadas y ora hacen rodar lentamente sus aguas por las praderas, las nieblas húmedas que se elevan de la superficie de estas aguas y a menudo se ciernen sobre las cimas de las montañas más altas, y la nieve que a menudo continúa en las alturas hasta el final de la primavera: todo esto da a estas montañas, a pesar de su insignificante altura... un aspecto parecido al de esas majestuosas eminencias que se elevan hasta las nubes y llevan sobre sus cabezas nieves eternas. [3]
Al describir la isla atlántica de Santa Elena en Un nuevo viaje alrededor del mundo (1823-1826), Otto von Kotzebue y Johann Friedrich Eschscholtz fueron traducidos al inglés y escribieron:
Los alrededores de Sandy Bay serían una pequeña Suiza perfecta, pero los glaciares no completan el parecido. Dispersos entre las enormes masas de rocas que se apilan confusamente unas sobre otras, se alternan unas imágenes contrastantes de una naturaleza salvaje aterradora y de un paisaje de lo más pintoresco y sonriente. [4]
En Estados Unidos, las ásperas Montañas Blancas de New Hampshire, que pronto se convertirían en uno de los temas definitivos de la pintura romántica estadounidense , fueron denominadas "la pequeña Suiza" por el escritor de viajes Henry Tudor ya en 1832. [5]
A finales del siglo XIX, los autores y promotores turísticos alababan los paisajes veraniegos de postal con bosques y colinas bajas reflejadas en lagos azules como una pequeña Suiza o schweiz . Mientras que el uso anterior implicaba un paisaje de peligros, este era un término para la belleza.
Este uso, que hoy se refleja en los términos geográficos oficiales de la Suiza de Holstein ( Holsteinische Schweiz ) y la Suiza de Mecklemburgo ( Mecklenburgische Schweiz ) en Alemania, donde no hay montañas ni afloramientos, es difícil de explicar, pero puede referirse a prestigiosos destinos turísticos suizos junto a los lagos, como Zúrich, Lucerna o Interlaken , o a los lagos de Ginebra y Constanza.
El término ha resultado a menudo anacrónico desde que los viajes a Suiza se hicieron asequibles. En el siglo XXI, era habitual que los observadores expresaran su desconcierto por el hecho de que la etiqueta de "pequeña Suiza" se aplicara a regiones como la Suiza normanda o la Suiza de Holstein, donde las cimas planas de las colinas no superan los 150 metros por encima de la superficie de los lagos.
En 1992, la Federación Suiza de Turismo contabilizó [6] más de 190 lugares en todo el mundo que, al menos durante algún tiempo, habían sido bautizados con el nombre de Suiza, ya fuera por un supuesto parecido paisajístico, en broma o en alusión a un paraíso bancario, a la neutralidad política o al hecho de estar habitados por emigrantes suizos. La Federación afirmó que no menos de 67 lugares de la vecina Alemania habían adoptado nombres de pequeñas Suizas.
Si bien el sobrenombre ha pasado de moda en algunos lugares, persiste como el nombre geográfico oficial de varias regiones administrativas y parques nacionales, incluidos (con fechas de designación legal):
Las regiones de promoción empresarial que utilizan el nombre sin límites definidos legalmente incluyen:
Entre las propiedades privadas más destacadas conocidas por este nombre se incluyen:
En Israel, hay una zona del Parque Nacional Monte Carmelo conocida popularmente como Pequeña Suiza (שוויצריה הקטנה). Este nombre ha sido adoptado por la Autoridad de Parques y Naturaleza de Israel , lo que explica que el nombre se le haya dado “debido al bosque siempre verde, los espectaculares paisajes salvajes y el clima agradable la mayoría de los días del año”. [15]
En inglés, "Little Switzerland" se suele decir sin ningún artículo definido o adjetivo adicional, pero a menudo con un modificador genitivo si hay varias pequeñas Suizas dentro de una nación, por ejemplo, la Pequeña Suiza de Carolina del Norte. En los idiomas europeos donde Suiza propiamente dicha lleva un artículo definido, las pequeñas Suizas hacen lo mismo. Sus nombres en inglés pueden hacer eco del vernáculo, siendo capitalizados y modificados al alfabeto inglés, a veces llevando un artículo definido inglés, por ejemplo, Saechsische Schweiz ( die Sächsische Schweiz ) y Suisse Normande ( la Suisse normande ). Las formas inglesas también están muy extendidas, por ejemplo, Holstein Switzerland (Dickinson, 1964), [16] Swiss Franconia (Michelin, 1993), [17] Franconian Switzerland (Fodor, 1962, [18] y Bolt, 2005. [19] )
