Supongo que las transcripciones no son meras transliteraciones , sino que también se supone que sirven como guía de pronunciación. Si ese es el caso, además de que faltan algunas transcripciones por completo, las existentes son erróneas teniendo en cuenta el ħarakāt que se utilizó, por lo que sugiero las siguientes modificaciones/inclusiones:
Mundo árabe ( árabe : اَلْعَالَمُ الْعَرَبِيُّ al-ʿālam al-ʿarabī )→ Mundo árabe ( árabe : الْعَالَمُ الْعَرَبِيّ al-ʿālam u'l -ʿarabī yy )
Patria árabe
(اَلْوَطَنُ الْعَرَبِيُّ
al-waṭan al-ʿarabī
)→ Patria árabe ( árabe : الْوَطَنُ الْعَرَبِيُّ al-waṭan u'l -ʿarabī yy )
Nación árabe
(اَلْأُمَّةُ الْعَرَبِيَّةُ
al-ummah al-ʿarabīyyah
)→ nación árabe ( árabe : الْأُمَّةُ الْعَرَبِيَّةُ al-ʾumma tu' l-ʿarabīyyah
Regiones árabes
(
árabe
: أَقَالِيمُ ٱلْعَرَبِ)→ Regiones árabes ( árabe : أَقَالِيمُ الْعَرَب ʾaqālīmu 'l-ʿarab ) (Tal vez mantenga el Hamzatu 'l-Waṣli en este, si es una cita directa de Al-Ma qdisi ?)
Darija
(الدَّارِجَة "lenguaje cotidiano/coloquial")→ Darija ( árabe : الْدَّارِجَة ad-dāriǧah , “ cotidiano/coloquial [ lenguaje ]” )
Aammiyya
(ٱلْعَامِيَّة "lenguaje común")→ ʿA mmiyya ( árabe : الْعَامِيَّة al-ʿāmmīyyah , “ [ lenguaje ] común ” )
Tenga en cuenta que he eliminado ħarakāt en la forma pausada para cumplir con las reglas de pronunciación, aunque los diacríticos se pueden volver a agregar si eso se ajusta más a las pautas de estilo de Wiki para el árabe. Sin embargo, no sugeriría agregarlos a la transcripción en sí, ya que solo se pronuncian dentro de una oración, e incluso entonces solo en un registro alto del árabe estándar moderno .
También he eliminado la fathâ de la primera letra del primer artículo definido اَلـ, ya que no estoy seguro de que el artículo definido en la práctica moderna reciba un diacrítico vocálico . Solo he visto (en textos lingüísticos o religiosos muy elegantes, así como en diccionarios) un Hamzatu 'l-Waṣli usado encima de él. También estaría abierto a usar Waṣalāt de manera consistente.
¡Se agradece cualquier aportación! – Konanen ( discusión ) 14:02 28 may 2024 (UTC)
El comercio y los intercambios entre el "pueblo árabe" y el "no árabe" hicieron que el Imperio mongol destruyera la Ruta de la Seda.
03:41, 14 de julio de 2024 (UTC)03:41, 14 de julio de 2024 (UTC)03:41, 14 de julio de 2024 (UTC)03:41, 14 de julio de 2024 (UTC)03:41, 14 de julio de 2024 (UTC) 03:41, 14 de julio de 2024 (UTC)03:41, 14 de julio de 2024 (UTC)03:41, 14 de julio de 2024 (UTC)03:41, 14 de julio de 2024 (UTC)03:41, 14 de julio de 2024 (UTC) 03:41, 14 de julio de 2024 (UTC)~~\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ 103.245 .194.28 ( discusión ) 03:41 14 jul 2024 (UTC)