La traducción la hice yo, Emekadavid ( discusión ) 03:34 18 dic 2013 (UTC) [ responder ]
¡Hola! Estoy revisando tu traducción ahora mismo. A continuación, incluyo mis comentarios. ¡Ten en cuenta que no soy hablante nativo!
- "Como en una gran escuela, la admisión se realiza mediante un examen competitivo". Me parece un poco extraño, plural/singular, etc. En "AgroParisTech" se utiliza esta formulación: "Un proceso de admisión muy selectivo mediante el cual los estudiantes son admitidos mediante un examen de ingreso a nivel nacional (en particular, después de dos o tres años de "prépas")...". ¿Qué opinas de Como en una gran escuela, la admisión de los estudiantes se realiza mediante un examen competitivo a nivel nacional ?
- Gracias. Creo que tu frase es mejor. Ofrece la mejor explicación factual. Bonjour. Emekadavid ( discusión ) 09:36 19 ene 2014 (UTC) [ responder ]
- Tengo algunos problemas con la parte de Historia.
- En primer lugar, no utilizaría Operation Campus , sino Plan Campus (fr) , porque dudo mucho que el WikiUser angloparlante medio sepa de qué se trata (yo apenas sé lo que es y estoy en una gran escuela...). O bien, aclararía que (2) es un enlace a una explicación de lo que es. O, mejor, utilizaría Operation Campus, que mostrará un enlace rojo, y luego traduciría el artículo en francés :D
- Se modificó el plan del campus con un enlace a la Wikipedia en francés. Emekadavid ( discusión ) 09:43 19 ene 2014 (UTC) [ responder ]
- Estas dos escuelas fueron la base de Ense3 . Suena un poco mal. ¿No sería mejor que hubiera escuelas fundadoras ?
- Cambié la oración, en particular el verbo. Gracias. Emekadavid ( discusión ) 19:06 19 ene 2014 (UTC) [ responder ]
- La mascota es 'Orme', mientras que en el artículo en inglés es 'oso polar'.
¡Eso es todo lo que veo por el momento! ¡Sigue con el buen trabajo! :D
Thouny ( discusión ) 00:22 9 ene 2014 (UTC) [ responder ]
Eres bienvenido a editarlo, Thouny . Esta es una traducción libre y el traductor no ha hecho la edición todavía. Quiero crear una lista de artículos traducidos, unos 5, antes de continuar con eso para no reinventar la rueda y entender el ambiente de Wikipedia. Espero que lo entiendas. Gracias. Tus avisos sobre 'orme', etc. serán revisados lo antes posible, tal vez mañana domingo. Emekadavid ( discusión ) 22:43 18 ene 2014 (UTC) [ responder ]
@ Emekadavid : He completado la edición de este artículo. Sin embargo, todavía corre el riesgo de ser eliminado debido a la falta de citas en línea de fuentes secundarias confiables , aunque en general, todas las universidades son importantes y deberían estar incluidas en Wikipedia (consulte Wikipedia:Pautas para artículos universitarios y de facultades ). Lamentablemente, las fuentes tampoco están disponibles en la versión en francés del artículo y es posible que sea necesario investigar un poco para encontrarlas. - t u coxn \ talk 21:55, 11 de febrero de 2014 (UTC) [ responder ]
- Gracias. Envié un correo electrónico a tu página de discusión. Responderé apropiadamente cuando reciba una respuesta. Emekadavid ( discusión ) 22:31 11 feb 2014 (UTC) [ responder ]
- Por favor, vea mi respuesta en mi página de discusión. Preferiría mantener la discusión en un solo lugar. Usted elige. ¡Gracias! - t u coxn \ talk 23:02, 11 de febrero de 2014 (UTC) [ responder ]
