Según los resúmenes de edición, Na Beanna Beola es la traducción irlandesa de Twleve Bens, pero no es un WP:COMMONNAME de la cordillera (nunca he visto que se use la expresión). La referencia proporcionada a la "Base de datos de Loganim" es solo la traducción irlandesa, no implica que sea un WP:COMMONNAME de la cordillera. Hay muchas montañas en las Islas Británicas con traducciones irlandesas/gaélicas/galesas pero que no son WP:COMMONNAMES y, por lo tanto, no están en negrita en el encabezado. Debe encontrar una referencia adecuada que diga que es un nombre alternativo para la cordillera, o bien deje de intentar representarlo como tal en el artículo. 78.18.241.130 ( discusión ) 13:25, 14 de octubre de 2022 (UTC) [ responder ]
- Aquí se encuentra Carrauntoohil , la montaña más alta de Irlanda, cuyo nombre irlandés es Corrán Tuathail (que, al igual que este artículo, se indica entre paréntesis como traducción; y también se encuentra en la "Base de datos de Loganim"); sin embargo, no está representado en negrita en el encabezado, ya que no es un WP:COMMONNAME de la montaña. 78.18.241.130 ( discusión ) 13:32 14 oct 2022 (UTC) [ responder ]
- Todo esto se explicó la última vez que intentaste eliminarlo. La base de datos de nombres de lugares de Irlanda es una "referencia adecuada": es la fuente más confiable de nombres de lugares irlandeses. Proporciona el nombre oficial en inglés de las montañas como "The Twelve Pins" o "Benna Beola", y el nombre oficial irlandés como na Be a nna Beola . Los nombres en inglés estaban en negrita, la ortografía irlandesa no. Así es como lo hacemos en los artículos de cada lugar de Irlanda.
Además, WP:COMMONNAME solo se aplica a los títulos de los artículos . ~ Asarlaí 13:41, 14 de octubre de 2022 (UTC) [ responder ]- Por favor, no hagas ataques personales, parece que tienes tendencia a la PROPIEDAD. Esta es la primera vez que participas en esta página de discusión (que yo sepa), y tus afirmaciones (según tus resúmenes de edición) son claramente erróneas (es decir, por qué si intentaras hacer lo mismo en la página de Carrauntoohil , aunque también esté en la base de datos de nombres de lugares de Irlanda como Corrán Tuathail , también te revertirían). Si no puedes encontrar una referencia que indique que es un NOMBRE COMÚN, se te recomienda que no edites sobre esto. 78.18.241.130 ( discusión ) 14:07, 14 de octubre de 2022 (UTC) [ responder ]
- Por favor, vuelve a leer mi respuesta con mucha atención. ~ Asarlaí 14:23, 14 de octubre de 2022 (UTC) [ responder ]
- Intentar intimidar a un editor no es una buena estrategia para una discusión. Te he dado un ejemplo idéntico con Carrauntoohil , que es una página que está más vigilada que Twelve Bens. Y no has respondido a ella, ni a ninguna de las declaraciones que he hecho, porque sabes que si fueras a Carrauntoohil con ese argumento, uno de los varios editores te respondería casi de inmediato (a menos que proporcionaras una referencia adecuada para demostrar que era un COMMONNAME). 78.18.241.130 ( discusión ) 14:38 14 oct 2022 (UTC) [ responder ]
- No has leído bien lo que escribí. Aquí dice claramente:
Be a nna Beola ( irlandés )
The Twelve Pins o Benna Beola ( inglés )
Benna Beola - nombre local ( inglés )
. - Entonces, en este artículo, los nombres ingleses/anglicizados están en negrita y el nombre irlandés está entre paréntesis y en cursiva.
- Al igual que en Carrauntoohil , los nombres ingleses/anglicizados están en negrita y el nombre irlandés está entre paréntesis en cursiva.
- ¿No ves que (na) Beanna Beola (irlandés) y Benna Beola (anglicizado) se escriben de manera diferente?
- Como ya dije, WP:COMMONNAME no aplica aquí porque no se trata del título del artículo . ~ Asarlaí 14:47, 14 de octubre de 2022 (UTC) [ responder ]
- Eso no es correcto. Solo WP:COMMONNAMES se pone en negrita en el encabezado. El encabezado ya tiene su traducción al irlandés, pero ese no es un COMMONNAME. Este concepto de que los nombres anglicanizados se ponen en negrita es tu propia invención. Solo si son COMMONNAMES se ponen en negrita en un encabezado. Beanna Beloa no es un COMMONNAME para este rango. 78.18.241.130 ( discusión ) 14:54 14 oct 2022 (UTC) [ responder ]
- Parece que no quieres que se destaque ningún tipo de irlandés . Por favor, muéstrame la política de Wikipedia que dice "solo WP:COMMONNAMES se pone en negrita en el encabezado". Te he mostrado que Beanna Beola (irlandés) y Benna Beola (anglicizado) son nombres reconocidos oficialmente para las montañas. Por favor, muéstrame evidencia de que no son nombres comunes. Me parece muy poco probable, dado que la base de datos de nombres de lugares dice que lo son y las montañas están en una región de habla irlandesa. Si no puedes mostrarme evidencia real, se te revertirá. ~ Asarlaí 15:05, 14 de octubre de 2022 (UTC) [ responder ]
- Hay muchos artículos sobre montañas irlandeses (y escoceses y galeses) en los que el nombre irlandés/gaélico/galés se muestra como uno (o en algunos casos, el único) de los WP:COMMONNAMES, y aparecen en negrita en el encabezado. Sin embargo, cuando dicha traducción no es un WP:COMMONNAME, se quita la negrita y se coloca entre los corchetes "(traducción)". En Carrauntoohil (o cualquier otro artículo importante sobre montañas de las Islas Británicas), encontrará esto. Esto no es específico de este género/clase de artículos, pero es lo que es WP:COMMONNANE. No hay ninguna excepción para los nombres traducidos (a menos que sean WP:COMMONNAMES). Lamento ser una molestia con esto, pero así es como funciona. Puede ir al TP del artículo de Carrauntoohil y preguntarles al respecto; estoy seguro de que recibiría una respuesta en un tiempo razonable. 78.18.241.130 ( discusión ) 15:13 14 oct 2022 (UTC) [ responder ]
- Ya te he dicho varias veces que WP:COMMONNAME solo se ocupa de cómo se debe llamar un artículo , no de lo que debe ir en negrita en el encabezado. En los artículos sobre lugares de Irlanda, lo habitual es que los nombres en inglés/anglicismo estén en negrita y el nombre en irlandés sin negrita, en cursiva y entre corchetes.
Así es como se hace en Carrauntoohil : "
Carrauntoohil
o
Carrauntoohill
(
en irlandés
:
Corrán Tuathail
)"
. Puedes ver que ambos nombres en inglés/anglicismo están en negrita, el principal y el alternativo. Del mismo modo, Twelve Bens empezaba así: "The
Twelve Bens
or
Twelve Pins
, también llamados
Benna Beola
(
en irlandés
:
Na Beanna Beola
)"
. En este caso hay tres nombres en inglés/anglicismo, así que los tres estaban en negrita. Pero sigues eliminando el tercer nombre anglicanizado, aunque sea un nombre alternativo reconocido oficialmente. ~ Asarlaí 15:36, 14 de octubre de 2022 (UTC) [ responder ]
- Estás confundiendo una entrada de la base de datos que dice que la eliminación de "Na" es una nueva "versión anglicanizada" de un nombre (cuando claramente no lo es), y cuando ninguna fuente se refiere al rango como "Beanna Beloa". Puedes consultar MOS:BOLDALTNAMES , que se vinculará a WP:PLACE , que explicará que para enumerar nombres alternativos en negrita en el encabezado, debes establecer que están en uso (es decir, COMMONNAMES). De lo contrario, las traducciones se dejan entre corchetes. "Beanna Beloa" no es un nombre en uso, y una afirmación de que pertenece a una clase especial de "nombres anglicanizados" no alteraría eso. 78.18.241.130 ( discusión ) 16:00, 14 de octubre de 2022 (UTC) [ responder ]
"Ninguna fuente se refiere a la cordillera como 'Beanna Beloa'"
"Beanna Beloa" no es un nombre en uso"
Tu ortografía es un poco confusa. No puedo decir si estás hablando de la versión anglicanizada de 'Benna Beola' o de la irlandesa 'na Be a nna Beola'. De cualquier manera, una vez más, aquí la Base de datos de nombres de lugares de Irlanda muestra que ambos son nombres reconocidos oficialmente.
"Para incluir nombres alternativos en negrita en el encabezado, es necesario establecer que están en uso (es decir, NOMBRES COMUNES)"
Una vez más, la base de datos de nombres de lugares de Irlanda muestra que son nombres reconocidos oficialmente. Y una vez más, WP:COMMONNAME solo se ocupa de cómo debería llamarse un artículo . ~ Asarlaí 20:55, 16 de octubre de 2022 (UTC) [ responder ]
Según los mapas elaborados por Ordnance Survey Ireland, "Benna Beola" es un nombre alternativo en inglés para las montañas. Véase aquí Cashew.wheel ( discusión ) 21:55 16 oct 2022 (UTC) [ responder ]
IP anónimo, deja de editar. Asarlaí tiene razón en todo. ¡Bastun Ėġáḍβáś₮ŭŃ! 22:06, 16 de octubre de 2022 (UTC) [ responder ]
