Lengua bereber zenati hablada en Argelia
Ouargli , o Teggargrent (también Twargrit, Təggəngusit ), es una lengua zenati bereber . Se habla en los oasis de Ouargla ( Wargrən ) y N'Goussa ( Ingusa ) en Argelia .
En 1987, Ouargli no tenía más de 10.000 hablantes. [2] Ethnologue estimó que en 1995 sólo había 5.000 hablantes. [3]
Existen algunas diferencias entre los dialectos de Ouargla ( Təggargrənt ) y N'Goussa ( Təggəngusit ), en particular en la posición de los clíticos pronominales ; dentro de Ouargla, existen diferencias menores entre las tres tribus At-Brahim, At-Sisin y At-Waggin. [4]
Los hablantes de Ouargla consideran las variedades de Ouargla, N'Goussa, Tugurt /Temacine y Tumzabt /Mozabite, y posiblemente otras variedades Zenati, como dialectos de una única lengua que llaman Twargrit . [5] Según Delheure (1987:355), en Wargrən fəhhəmən d awəḥdi tawsint , "los Ouarglis entienden muy bien Temacine".
El principal estudio gramatical es el de Biarnay (1908); [6] un bosquejo menos detallado se proporciona en Basset (1893). [7] Su léxico está bastante extensamente documentado en el diccionario de Delheure (1987). [8] Los textos bilingües de Biarnay y Basset se han complementado más recientemente con los textos sobre la vida cotidiana de Delheure (1988) [9] y la colección de cuentos populares de Delheure (1989); [10] este último, a diferencia de otros trabajos sobre Ouargli, incluye también textos de N'Goussa.
Referencias
- ^ Ouargli en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ Delheure 1987:1
- ^ "Tagargrent". Etnólogo . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
- ^ Delheure 1987:2
- ^ Delheure 1988:20, 24; Delheure 1987:273
- ^ S. Biarnay, 1908, Étude sur le dialecte berbère de Ouargla , París: Ernest Leroux
- ↑ René Basset , 1893, Étude sur la Zenatia du Mzab, de Ouargla et de l'Oued-Rir' [usurpado] . París: Ernest Leroux.
- ^ Jean Delheure, 1987, Agerraw n iwalen teggargarent-tarumit / Dictionnaire ouargli-français , París: SELAF
- ^ Jean Delheure, 1988, Vivre et mourir à Ouargla. Tameddurt t-Tmettant Wargren. París: SELAF
- ^ Jean Delheure, 1989, Contes et légendes berbères de Ouargla: Tinfusin , París: Boîte à Documents
Bibliografía
- René Basset , Étude sur la zénatia du Mzab, de Ouargla et de l'Oued-Rir' , París, Leroux, 1893
- Samuel Biarnay, Étude sur le dialecte berbère de Ouargla , Argel, Leroux, 1908
- Jean Delheure, Dictionnaire Ouargli-Français (Index Ricapitulatif Français-Ouargli) , París, SELAF, 1987 - ISBN 2-85297-197-6
- Jean Delheure, " Id akkaz ini id ahaji . Devinettes et énigmes de Ouargla (Sud Algérien)", Études et Documents Berbères 3 (1987), págs. 76–83 - ISSN 0295-5245
- Jean Delheure, Vivre et mourir à Ouargla / Tameddurt t-tmettant wargren , París, SELAF, 1988 - ISBN 2-85297-196-8
- Jean Delheure, "Baghdidis et l'Ogre. Saynète dans le parler de Ouargla", Études et Documents Berbères 4 (1988), págs. 103-115 - ISSN 0295-5245
- Jean Delheure, Contes et légendes berbères de Ouargla , París, La Boîte à Documents, 1989 - ISBN 2-906164-05-4
- Jean Delheure, " Izlan d id aghanni . Poésie et chants de Ouargla", Études et Documents Berbères 5 (1989), págs. 85-104 - ISSN 0295-5245
- Alain Romey, histoire, mémoire et sociétés, L'exemple de N'goussa: oasis berbérophone du Sahara (Ouargla) , París-Argel, L'Harmattan-Awal, 1992 ISBN 2-7384-1579-2
