La ortografía feroesa es el método empleado para escribir la lengua feroesa , utilizando un alfabeto latino de 29 letras, aunque no incluye las letras C, Q, W, X y Z.
Alfabeto
Un ejemplo de feroés ő . La ortografía habitual sería Fuglafjørður .
Eth ⟨ð⟩ ( edd feroés ) nunca aparece al principio de una palabra, lo que significa que su forma mayúscula ⟨Ð⟩ rara vez aparece, excepto en situaciones en las que se utilizan letras mayúsculas, como en los mapas.
⟨ Ø ⟩ también se puede escribir ⟨ ö ⟩ en lenguaje poético, como Föroyar ('las Islas Feroe'). Esto tiene que ver con diferentes tradiciones ortográficas ( danés-noruego para ⟨ø⟩ e islandés para ⟨ö⟩ ). Originalmente se utilizaban ambas formas, dependiendo de la forma histórica de la palabra; ⟨ø⟩ se usó cuando la vocal resultó de la mutación I de /o/ mientras que ⟨ö⟩ se usó cuando la vocal resultó de la mutación U de /a/ . En escritura a mano, a veces se utiliza ⟨ ő ⟩ .
Si bien ⟨ c ⟩ , ⟨ q ⟩ , ⟨ w ⟩ , ⟨ x ⟩ y ⟨ z ⟩ no se encuentran en el idioma feroés, ⟨ x ⟩ se conocía en versiones anteriores de la ortografía de Hammershaimb, como ⟨Saxun⟩ para Saksun .
Si bien la distribución del teclado feroés permite escribir en latín, inglés, danés, sueco, noruego, finlandés, etc., falta la letra ⟨ þ ⟩ del nórdico antiguo y del islandés moderno. En palabras feroesas relacionadas, se escribe como ⟨t⟩ o ⟨h⟩ . Si es necesario transcribir un nombre islandés, ⟨th⟩ es común.
El feroés evita tener una pausa entre dos vocales insertando un deslizamiento . Ortográficamente, esto se muestra de tres maneras:
vocal + ⟨ ð ⟩ + vocal
vocal + ⟨ g ⟩ + vocal
vocal + vocal
Normalmente, la primera vocal es larga y en palabras de dos sílabas siempre acentuada, mientras que la segunda vocal es corta y átona. En feroés, las vocales cortas y átonas solo pueden ser /a, i, u/ .
El valor del deslizamiento está determinado por las vocales circundantes:
[j]
"Yo-entorno, tipo 1" – después de ⟨ i, y, í, ý, ei, ey, oy ⟩ : bíða [ˈbʊija] (esperar), deyður [ˈdɛijʊɹ] (muerto), seyður [ˈsɛijʊɹ] (oveja)
"I-circular, tipo 2" - entre cualquier vocal (excepto "vocales u" ⟨ ó, u, ú ⟩ ) y ⟨ i ⟩ : kvæði [ˈkvɛaje] (balada), øði [ˈøːjɪ] (rabia).
[w]
"U-circular, tipo 1" - después de ⟨ ó, u, ú ⟩ : Óðin [ˈɔʊwɪn] (Odin), góðan morgun! [ˌɡɔʊwan ˈmɔɹɡʊn] (¡buenos días!), suður [ˈsuːwʊɹ] (sur), slóða [ˈslɔʊwa] (para dejar un rastro).
[v]
"U-circular, tipo 2" - entre ⟨ a, á, e, o, æ, ø ⟩ y ⟨ u ⟩ : áður [ˈɔavʊɹ] (antes), leður [ˈleːvʊɹ] (cuero), í klæðum [ʊɪˈklɛavʊn] ( en ropa), í bløðum [ʊɪˈbløːvʊn] (en periódicos).
"A-entorno, tipo 2"
Estas son excepciones ( también hay una pronunciación regular ): æða [ˈɛava] (eider-pato).
Los participios pasados siempre tienen [j] : elskaðar [ˈɛlskajaɹ] (amado, nom., acc. fem. pl. )
Silencioso
"A-circular, tipo 1" – entre ⟨ a, á, e, o ⟩ y ⟨ a ⟩ y en algunas palabras entre ⟨æ, ø⟩ y ⟨a⟩ : ráða [ˈɹɔːa] (aconsejar), gleða [ˈɡ̊leːa ] (para alegrar, por favor), boða [ˈboːa] (para presagiar), kvøða [ˈkvøːa] (cantar), røða [ˈɹøːa] (para pronunciar un discurso)
