La ortografía occitana se utilizó por primera vez en la década de 1850.
La norma mistraliana es una norma lingüística para la lengua occitana . Fue utilizada por primera vez en una obra publicada por Joseph Roumanille en 1853, y luego por Frédéric Mistral en 1854. Su objetivo es hacer más lógica la ortografía del occitano provenzal , basándose en una mezcla de la ortografía tradicional y las convenciones ortográficas francesas .
El Trésor dòu Felibrige , publicado por la Félibrige en 1878, fue escrito íntegramente según la norma mistraliana.
Comparación
Algunas características incluyen:
- Utilizando la letra o para representar una [ɔ] o [o] final , donde el occitano clásico utiliza una . Por ejemplo, chata se convierte en chato en el texto anterior.
- Se utiliza ou para representar [u] , mientras que el occitano clásico utiliza o . Por ejemplo, escolan se convierte en escoulan en el texto anterior.
- Utilizando gn para representar [ɲ] , donde el occitano clásico utiliza nh . Por ejemplo, montanha se convierte en mountagno . [1] [2]
- Utilizando o para representar [ɔ] , donde el occitano clásico utiliza ò . Por ejemplo, pòrta se convierte en porto . [3] [4]
Codificación
La subetiqueta de lenguaje IETF para la norma es oc-grmistr. [5]
Referencias
- ^ Montanha en Diccionari General Occitan , 2002. Disponible en línea a través del Institut d'Estudis Occitans d'Avairon.
- ^ Mountagno in Tresor dòu Felibrige , 1878. Disponible en línea en lexilogos.com. Tomo II, página 367.
- ^ Pòrta in Diccionari General Occitan , 2002. Disponible online a través del Institut d'Estudis Occitans d'Avairon.
- ^ Oporto en Tresor dòu Felibrige , 1878. Disponible online a través de lexilogos.com. Tomo II, página 603.
- ^ "Registro de subetiquetas de idioma". IANA. 2021-03-05 . Consultado el 8 de abril de 2021 .
Enlaces externos
- Lou Tresor dòu Felibrige, tomos I y II, vía lexilogos.com.
