La ortografía estonia es el sistema utilizado para escribir la lengua estonia y se basa en el alfabeto latino . La ortografía estonia generalmente se guía por principios fonémicos, correspondiendo cada grafema a un fonema .
Debido a la influencia alemana y sueca , el alfabeto estonio ( estonio : eesti tähestik ) tiene las letras Ä , Ö y Ü (A, O y U con diéresis ), que representan los sonidos vocálicos [ æ ] , [ ø ] y [ y ] , respectivamente. A diferencia de las diéresis alemanas , se consideran y alfabetizan como letras separadas. Sin embargo, la letra más distintiva del alfabeto estonio es la Õ (O con tilde), que Otto Wilhelm Masing añadió al alfabeto en el siglo XIX y representa la vocal [ ɤ ] . Además, el alfabeto también se diferencia del alfabeto latino por la adición de las letras Š y Ž (S y Z con caron /háček), y por la posición de la Z en el alfabeto: se ha movido desde el final hasta entre S y T (o Š y Ž).
El alfabeto estonio oficial tiene 27 letras: A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, Z, Ž, T, U, V, Õ, Ä, Ö, Ü. Las letras F, Š, Z, Ž se denominan "letras extranjeras" ( võõrtähed ) y aparecen sólo en préstamos y nombres propios extranjeros. En ocasiones, el alfabeto se recita sin ellas, por lo que sólo tiene 23 letras: A, B, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Õ, Ä, Ö, Ü.
Además, C , Q , W , X e Y se utilizan para escribir nombres propios extranjeros . No aparecen en palabras estonias y no son oficialmente parte del alfabeto. Incluyendo todas las letras extranjeras, el alfabeto consta de las siguientes 32 letras:
En la escritura de letras negras se utilizó W en lugar de V. En algunas obras de referencia (por ejemplo, la Enciclopedia Soviética de Estonia ), V y W se ordenaron como si fueran la misma letra.
Johannes Aavik sugirió que la letra Ü fuera reemplazada por Y, como lo ha sido en el alfabeto finlandés.
Las letras dobles se utilizan para escribir vocales y consonantes medias y demasiado largas, por ejemplo, aa [ɑː] o [ɑːː] , nn [nː] o [nːː] , kk [kːː] . Para más información, mire abajo.
Como la distinción entre explosivas sonoras y sordas no es nativa del estonio, los nombres de las letras 'b', 'd', 'g' pueden pronunciarse [peːː] , [teːː] , [keːː] , por lo que las letras 'b ' y 'd' también se denominan nõrk B (B débil) y nõrk D (D débil) para distinguirlos de tugev P (P fuerte) y tugev T (T fuerte). Sobre el uso de estas letras, ver más abajo.
Aunque la ortografía estonia generalmente se guía por principios fonémicos, correspondiendo cada grafema a un fonema , existen algunas desviaciones históricas y morfológicas de esto: por ejemplo, la letra inicial 'h' en las palabras, la preservación del morfema en la declinación de la palabra ( escribir b, g, d en lugares donde se pronuncia p, k, t) y en el uso de 'i' y 'j'. Cuando resulta poco práctico o imposible escribir š y ž , se sustituyen por sh y zh en algunos textos escritos, aunque esto se considera incorrecto. De lo contrario, la h en sh representa una fricativa glotal sorda , como en Pasha ( pas-ha ); Esto también se aplica a algunos nombres extranjeros.
Algunas características de la ortografía estonia moderna son:
Una consonante entre dos vocales pertenece a la siguiente sílaba: kala 'pez' se silaba ka-la . Las combinaciones de consonantes se silaban antes de la última consonante: linna 'ciudad [ gen sg ]' se silaba lin-na , tutvus 'conocido' se silaba tut-vus . Los dígrafos y trígrafos consonánticos en nombres extranjeros se consideran consonantes simples: Manchester tiene silabas Man-ches-ter . Dos vocales suelen formar una vocal larga o un diptongo, por ejemplo, la canción de laulu se silaba lau-lu . Sin embargo, se forma un hiato en los límites de los morfemas, por ejemplo, avaus 'apertura' se silabifica a-va-us ya que la palabra se compone de la raíz ava- y el sufijo -us . Las combinaciones de tres letras vocales representan un hiato de una vocal larga o un diptongo y otra vocal, por ejemplo, põuane 'seco, árido, árido (sin lluvia)' se silabifica põu-a-ne ; pero algunos préstamos tienen un hiato de una vocal corta seguida de una vocal larga: oaas 'oasis' se silaba o-aas . Las palabras compuestas se silaban como combinaciones de sus partes: vanaema 'abuela' se silabifica como va-na-e-ma ya que la palabra se compone de vana 'vieja' y ema 'madre'. Los préstamos etimológicamente compuestos y los nombres extranjeros se pueden silabificar como palabras compuestas o simples: fotograaf 'fotógrafo' se silabifica fo-to-graaf o fo-tog-raaf , Petrogrado se silabifica como Pet-ro-grad o Pet-rog-rad .
Estas reglas de silabificación se utilizan para dividir palabras al final de una línea, con la regla adicional de que no se deja una sola letra en una línea.
Los préstamos normalmente se adaptan a la ortografía estonia: veeb 'web', džäss 'jazz'. Sin embargo, a veces se pueden utilizar palabras y frases extranjeras con la ortografía original, como frases en latín, términos musicales italianos y palabras exóticas. Estas citas se enfatizan tipográficamente en cursiva y se rechazan mediante apóstrofo: croissant 'id 'croissants'.
Los nombres propios extranjeros de lenguas de escritura latina se escriben en su ortografía original: Margaret Thatcher , Burdeos . Los nombres de lenguas que no tienen escritura latina se escriben utilizando la transcripción ortográfica estonia o sistemas de romanización establecidos. Algunos nombres geográficos (y algunos nombres de personalidades históricas, como los monarcas) tienen formas tradicionales estonias (incluidas algunas grafías adaptadas como Viin para el alemán Wien ' Viena ').
Las derivaciones de nombres propios extranjeros con los sufijos -lik, -lane, -lus, -ism, -ist suelen conservar la ortografía de los nombres (por ejemplo, thatcherismo, bordeaux'lane ), pero algunos están adaptados por la tradición establecida: markismo, darvinismo, lutero . Las derivaciones sin sufijos o con otros sufijos se adaptan a la ortografía estonia: njuuton 'newton' (unidad física), haimoriit 'sinusitis maxilar' (inflamación del antro de Highmore), üterbium ' ytterbium ', šeikspiroloog 'Shakespearologist', etc.
Expresiones como Celsiuse kraad 'grado Celsius', Cheddari juust 'queso cheddar' conservan la ortografía de los nombres propios (agregando terminaciones de mayúsculas y minúsculas). Sin embargo, los nombres de plantas y animales suelen escribirse en formas adaptadas, por ejemplo, koloraado mardikas ' Escarabajo de Colorado '.
El apóstrofo se utiliza cuando se añaden terminaciones de casos a nombres propios con correspondencias inusuales entre grafema y fonema (como la terminación en una consonante ortográficamente pero en una vocal fonéticamente o viceversa), por ejemplo, Provence'i (genitivo de Provenza ).
Las letras mayúsculas se escriben al comienzo de la primera palabra de una oración, los nombres propios y los nombres oficiales funcionaban como nombres propios. Puede usarse en los pronombres Sina 'tú (singular)' y Teie 'tú (plural, también usado como singular formal)' para mostrar respeto.
Los nombres de meses, días de la semana, días festivos, años del zodíaco chino y títulos de personas como profesor no están en mayúscula.
Los títulos de libros, películas, etc. se escriben entre comillas y solo la primera palabra y los nombres propios se escriben con mayúscula.
Las palabras compuestas se escriben como una sola palabra, pero a menudo se componen de genitivo+nominativo y son difíciles de distinguir de combinaciones de palabras simples. Una palabra compuesta se considera una sola palabra y se escribe junta cuando: 1) tiene un significado separado, por ejemplo, peatükk 'capítulo' pero pea tükk 'parte de una cabeza'; 2)es diferente de la combinación genitivo+nominativo, por ejemplo, vesiveski (nominativo+nominativo) 'molino de agua'; 3) algunas combinaciones pueden estar juntas o separadas, pero se prefiere escribirlas juntas en frases de palabras más complejas: erakonna liige 'miembro de un partido' — iga erakonnaliige 'cada miembro del partido'. Las combinaciones de palabras raras y largas normalmente se escriben por separado.
El guión se utiliza: 1)en compuestos donde una de las partes es una letra ( C-vitamiin 'vitamina C'), una inicial ( teksti-TV 'text TV'), una cita extranjera (nalja- show 'joke show' ) o una parte de una palabra ( kuni -sõna 'palabra que contiene kuni '); 2)en adjetivos compuestos donde la primera parte es nombre propio; 3)en nombres geográficos compuestos como Lõuna-Eesti 'Sur de Estonia'; 4) como guión suspendido , por ejemplo kuld-ja hõbeesemed 'cosas de oro y plata' (también en palabras compuestas como ekspordi-impordipank 'banco de exportación-importación'); 5)en adverbios "nominativos+ablativos", por ejemplo päev-päevalt 'día tras día'; 6)en compuestos dvandva , por ejemplo isa-ema 'padre y madre'; 7)en adjetivos compuestos de frases verbales, por ejemplo, katselis-foneetiline 'relacionado con la fonética provisional'; 8)en adjetivos compuestos con significado coordinado, por ejemplo, eesti-inglise sõnaraamat 'diccionario estonio-inglés'; 9)en nombres dobles como Ulla-Liisa . Opcionalmente se puede utilizar en compuestos inusuales como karusmarja-jahukaste 'enfermedad de la grosella'; en compuestos con tres o cuatro letras idénticas seguidas (por ejemplo, iga-aastane 'anual', luu-uure 'surco óseo'); en compuestos con números (ver más abajo) o con signos (por ejemplo, +-märk 'signo +'); en la construcción 'genitivo de un nombre propio + nominativo' después de otro genitivo (por ejemplo, Venemaa Euroopa-osa 'parte europea de Rusia'); en la construcción coloquial 'genitivo de un nombre propio + sustantivo' en lugar de 'sustantivo + nombre propio', por ejemplo, Kuuse-onu en lugar de onu Kuusk 'Tío Kuusk'; en compuestos ad hoc como aega-küll-meeleolu ; en palabras de nombres propios de dos o más componentes, por ejemplo, françois-villon'lik, buenos-aireslane .
Se podrá utilizar el punto abreviado (punto), pero no es obligatorio. Las abreviaturas de uso común suelen escribirse sin el punto de abreviatura: t , tn o tän para tänav 'calle'; vt para vaata 'ver'; jpt para ja paljud teised 'y muchos otros'. Se recomienda utilizar el punto de abreviatura cuando una abreviatura pueda interpretarse erróneamente como otra palabra: joon. para joonis 'figura, borrador' pero joon 'línea'. Si una abreviatura de una frase puede confundirse con una palabra o con otra abreviatura, se utilizan puntos después de cada letra excepto la última, y no se utilizan espacios: ema para enne meie ajaarvamist pero ema 'madre', maj para meie ajaarvamise järgi pero maj para majandus 'economía'.
El guión se utiliza en algunas abreviaturas de palabras compuestas, por ejemplo, ped-dr para pedagoogikadoktor 'doctor en pedagogía', kpt-ltn para kaptenleitnant 'capitan teniente', especialmente en la construcción abreviatura + palabra completa , como rb-paneelid para raudbetoonpaneelid ' paneles de hormigón armado».
Los números pueden escribirse en palabras ( üks 'uno', kaks 'dos', kolm 'tres'...) o en cifras (1, 2, 3,...). En los textos estonios, la coma se utiliza como separador decimal y el espacio como separador de miles (en documentos financieros, el punto se puede utilizar como separador de miles para evitar insertar un dígito adicional). El punto como separador se utiliza para fechas, jornadas, precios y resultados deportivos en metros y centímetros. Para precios en euros y céntimos se acepta la escritura de 84,95€ así como 84,95€ . El día en horas y minutos (formato de 24 horas) se puede escribir usando el punto o los dos puntos (sin espacios): 16.15 o 16:15 ; pero los segundos están separados por el punto: 16:15.25 . Los dos puntos con espacios se utilizan para proporciones. por ejemplo 2: 3 .
Cuando se escriben en palabras, los números con -teist o -teistkümment (11 a 19), -kümmend (decenas) y -sada (centenas) se escriben juntos, por ejemplo, viisteist(kümment) 'quince', viiskümmend 'cincuenta', viissada 'cinco'. centenar'. Otros números compuestos se escriben por separado: kakskümmend viis 'veinticinco'.
Para escribir números ordinales en figuras, se utiliza el punto ordinal : 16. para kuueteistkümnes 'el decimosexto'. En algunos casos, los ordinales se escriben como números romanos (sin el punto ordinal). En las listas numeradas se podrán utilizar números romanos seguidos de un punto.
Las formas de casos de números cardinales y ordinales se pueden escribir en la forma "cifras+final de caso" con o sin guión: 16s o 16-s para kuueteistkümnes 'dieciséis [inessive]', 16ndas o 16-ndas para kuueteistkümnendas 'el decimosexto [ inactivo]'. Para las terminaciones de casos que comienzan con la letra l , el guión es obligatorio para evitar confusión con el dígito 1: 16-le para kuueteistkümnele 'dieciséis [alativo]'. Las terminaciones de caso después de las cifras no se utilizan cuando un número cardinal u ordinal está en concordancia de caso con el siguiente sustantivo. Asimismo, las palabras compuestas con números escritos en cifras podrán escribirse con o sin guión: lámpara de 60vatine o lámpara de 60vatine para lámpara kuuekümnevatine 'luz de 60 vatios'.
El punto (punto) se utiliza al final de las oraciones, como marca ordinal y, a veces, como marca de abreviatura y como separador de números (ver arriba).
La coma se usa para aposiciones (pero las aposiciones en genitivo requieren la coma sólo antes de ellas), para más de un atributo después de una palabra determinada, para enumeraciones (pero no se usa la coma serial), entre cláusulas coordinadas o subordinadas, entre discursos directos. y palabras del autor, antes y después de frases entre paréntesis o vocativas, y antes y después de algunas otras construcciones. También se utiliza entre nombres de lugares y fechas en el caso nominativo (pero no en los casos locativos); entre un apellido y un nombre de pila, si se escriben en este orden; antes de partes y dirección; y como marca decimal.
Los dos puntos se utilizan antes de listas, antes del discurso directo, antes de explicaciones y también al escribir durante el día y en proporciones (ver arriba).
El punto y coma se utiliza entre partes de oraciones débilmente relacionadas, especialmente las que contienen comas.
El guión se utiliza para escribir palabras compuestas (ver arriba). También se utiliza para dividir palabras al final de línea, para declinar letras y abreviaturas y, opcionalmente, para declinar acrónimos/inicialismos, números y símbolos.
El guión se utiliza cuando aparece una palabra generalizadora después de una enumeración; en lugar de la coma para acentuar cláusulas y aposiciones o para construcciones entre paréntesis relativamente largas; antes de palabras que indiquen sorpresa; para pausas leves (indistintamente con puntos suspensivos); en el significado "de...a" (en lugar de la palabra kuni ); para indicar líneas o rutas (cuando está en función atributiva, también se acepta el guión); entre atributos coordinados si al menos un atributo tiene un guión o un espacio; entre comentarios de un diálogo escrito en una sola línea sin palabras del autor; como marcador antes de los elementos de enumeración. El guión no se utiliza para indicar la omisión de una palabra que se repetiría.
Los signos de exclamación e interrogación se utilizan al final de oraciones exclamativas e interrogativas. Ocasionalmente, pueden estar entre paréntesis y escribirse después de palabras dentro de oraciones para mostrar duda o sorpresa. El signo de exclamación también se utiliza para dirigirse a las personas por carta, p. ej., el profesor Pirk de Austatud. . Usar la coma o los dos puntos en este caso se considera inapropiado.
Las comillas, escritas como „ ”, se utilizan para discursos directos, citas, comillas de miedo y nombres de libros, documentos, episodios, empresas, etc. Los nombres de tipos de plantas pueden escribirse entre comillas dobles o simples (pareciendo apóstrofes: ' ') y normalmente están en cursiva. Para las palabras y frases citadas, incluidas palabras en un contexto lingüístico, se pueden utilizar comillas o cursiva. No se utilizan comillas en los nombres de instituciones, publicaciones periódicas, premios, productos y vehículos.
El apóstrofe se utiliza para agregar terminaciones de casos y sufijos a nombres extranjeros con correspondencias inusuales de grafema a fonema y a citas extranjeras en la ortografía original (ver arriba). A veces, el apóstrofe se utiliza para añadir terminaciones de caso y sufijos a los nombres estonios, para aclarar la forma original: Metsa'le (alativo del apellido Metsa ), mutt'lik (el apóstrofe se utiliza para conservar la ortografía del apellido Mutt , de lo contrario la consonante doble se convertiría en una consonante simple). Además, el apóstrofe se utiliza a veces en poesía para indicar la omisión de un sonido: õitsel', mull', sull' en lugar de õitsele, mulle, sulle se encuentran en los poemas de Lydia Koidula . Las comillas simples (' ') se utilizan para indicar el significado de las palabras en un contexto lingüístico.
Los paréntesis se utilizan para palabras u oraciones entre paréntesis, y también para partes opcionales de palabras en un contexto lingüístico.
Los corchetes se utilizan para notas de citas y para mostrar la pronunciación en obras lingüísticas y de referencia.
La barra diagonal se utiliza para dividir en fracciones y símbolos de unidades, para conectar alternativas, para mostrar saltos de línea al citar poesía en formato de una sola línea y para años no calendario. En la práctica, aparece ocasionalmente en abreviaturas formadas por más de una palabra (por ejemplo, õ/a para õppiaasta 'año escolar'), pero este uso se considera no estándar (abreviatura correcta: õa ). Los espacios se utilizan antes y después de la barra diagonal sólo si separa fragmentos de texto de más de una palabra.
La elipsis se utiliza para pausas leves y para pensamientos inconclusos. Está rodeado de espacios. Además, la elipsis se utiliza para exaltar palabras obscenas.
La ortografía estonia moderna se basa en la ortografía más nueva creada por Eduard Ahrens en la segunda mitad del siglo XIX basada en la ortografía finlandesa. La ortografía antigua a la que reemplazó fue creada en el siglo XVII por Bengt Gottfried Forselius y Johann Hornung basándose en la ortografía alemana estándar . En la ortografía antigua, las consonantes simples que seguían a vocales cortas se escribían dobles incluso si eran cortas ( kala 'pez' se escribía como kalla ) y las vocales largas en una sílaba abierta se escribían simples ( looma 'crear' se escribía como loma ). Antes de que Otto Wilhelm Masing introdujera la letra õ a principios del siglo XIX, su sonido no se había distinguido en la escritura de la ö . Los escritos anteriores en estonio habían utilizado en general una ortografía ad hoc basada en la ortografía latina y del bajo alemán medio . Algunas influencias de la ortografía alemana estándar (por ejemplo, escribir 'W'/'w' en lugar de 'V'/'v' persistieron hasta bien entrada la década de 1930).
En la tipografía Fraktur (que era común en las publicaciones estonias antes de la primera mitad del siglo XX), se distinguían dos tipos de letras minúsculas: la s corta y la ſ larga . La ſ larga se usaba al principio y en medio de las sílabas, y la s corta se usaba al final de las sílabas. Por ejemplo: kaſs 'gato' — kasſi 'gato [gen. sg., parte. sg.]'.
Las palabras y nombres estonios citados en publicaciones internacionales de fuentes soviéticas eran a menudo transliteraciones inversas de la transliteración rusa. Algunos ejemplos son el uso de я ("ya") para ä (por ejemplo, Pyarnu (Пярну) para Pärnu ), ы ("y") para õ (por ejemplo, Pylva (Пылва) para Põlva ) y ю ("yu") para ü. (p. ej., Pyussi (Пюсси) para Püssi ). Incluso en la Encyclopædia Britannica se puede encontrar "ostrov Khiuma", donde "ostrov" significa "isla" en ruso y "Khiuma" es una transliteración inversa del ruso en lugar de " Hiiumaa " ( Hiiumaa > Хийума(а) > Khiuma ).