La venganza ( en polaco : Zemsta ) es una comedia polaca de Aleksander Fredro , un poeta , dramaturgo y autor polaco activo durante el Romanticismo polaco en el período de las particiones . Zemsta pertenece al canon de la literatura polaca . [1] Es una obra en cuatro actos, escrita en verso octosílabo principalmente en la lengua vernácula de la Pequeña Polonia (Małopolska); llena de proverbios y alusiones parafraseadas. [2]
.JPG/1280px-Kamieniec_Castle_in_Odrzyko%C5%84,_Poland_(Zemsta_wall).JPG)
Fredro escribió la obra a partir de hechos reales. En noviembre de 1828, Fredro se casó con Zofia Jablonowska, cuya dote incluía el título de propiedad de la mitad de un castillo situado en Odrzykoń , en la provincia de Galicia . En 1829, al revisar los archivos del castillo, Fredro encontró algunos registros judiciales antiguos relacionados con una disputa que databa del siglo XVII entre los propietarios de las dos mitades del castillo: Jan Skotnicki y Piotr Firlej . El conflicto fue largo e implacable. Terminó después de más de treinta años con el matrimonio del hijo de Firlej con Zofia Skotnicka, un final similar al adoptado por Fredro en su obra.
La obra se estrenó en Lviv el 17 de febrero de 1834, con Jan Nepomucen Nowakowski interpretando a Cześnik y Witalis Smochowski interpretando a Rejent. [3]
En el mismo castillo viven dos familias: Cześnik Raptusiewicz y su sobrina Klara, así como el regente Milczek y su hijo Wacław. Cześnik y el regente se consideran enemigos y no se llevan bien. Cześnik, que administra las tierras de Klara hasta que alcance la mayoría de edad, está ansioso por casarse con una mujer rica. Después de considerar brevemente a Klara, se decide por la viuda Hanna, pensando que es más rica. Aunque en general es un hombre franco y valiente, Cześnik es tímido con las mujeres, por lo que envía a Papkin, un fanfarrón, para que le proponga matrimonio a Hanna (llamada Podstolina porque es la viuda de un funcionario) y sea su intermediario con el regente. Podstolina, por su parte, busca marido porque su supuesta riqueza es sólo temporal: la administra para Klara, su pariente, y por eso acepta casarse con Cześnik.
Rejent ha contratado a unos albañiles para arreglar un muro que separa su parte del castillo de la mitad del mismo en la que vive Cześnik. A éste no le gusta y envía a Papkin para que los ahuyente, ofreciéndoles, no obstante, un pago por la interrupción del trabajo.
Klara, sobrina de Cześnik, y Wacław, hijo del regente, se aman y se encuentran en secreto. Desesperan de que les permitan casarse porque sus familias se detestan mutuamente. Wacław les propone que huyan juntos, pero Klara se niega. Para estar cerca de ella, Wacław se presenta como empleado del regente y se entrega como rehén a Papkin, supuestamente atrapado en la lucha por el muro. [4]
Wacław intenta, sin éxito, convencer a Cześnik de que se reconcilie con su padre. Cześnik declara que antes que él y Rejent tengan paz, el sol se detendrá y el agua se secará. Wacław soborna a Papkin para que le permita quedarse y acuerda con Klara convencer a Podstolina, que ese mismo día se había comprometido con Cześnik, para que intervenga en su favor. Cuando Wacław se encuentra con Podstolina, resulta que ella es una antigua amante de Wacław, a quien se había presentado falsamente como un príncipe. A pesar de esto, Podstolina decide que prefiere a Wacław antes que a Cześnik.
Papkin declara su amor por Klara. Klara, que no lo ama, le exige cosas imposibles como "prueba" de sus sentimientos: pasar medio año en silencio, sobrevivir a pan y agua durante poco más de un año y traerle un cocodrilo. [5]
Cześnik quiere batirse en duelo con Rejent y envía a Papkin para organizarlo.
El regente Milczek se dispone a presentar una demanda contra Cześnik. Convence a los albañiles de que los pequeños rasguños que han sufrido cuentan como heridas y que se les ha privado de trabajo (porque él mismo no les paga). Wacław llega para pedirle que le permita casarse con Klara. En cambio, el regente anuncia que debe casarse con Podstolina, con un acuerdo según el cual el que rompa el compromiso deberá pagarle al otro cien mil dólares.
Papkin llega con una carta de Cześnik en la que invita a Rejent a un duelo. Papkin bebe un vino al que critica. Aunque empieza a fanfarronear, engañado por la modestia de Rejent, empieza a tener mucho miedo y apenas puede lanzar el desafío, después de que lo amenazaran con arrojarlo por la ventana y colocar a cuatro sirvientes fuera de la puerta. Podstolina llega con el acuerdo de matrimonio con Wacław, que ha firmado. Papkin descubre que ha dejado plantado a Cześnik. Papkin es arrojado por las escaleras.
Papkin regresa de Rejent y se jacta de su coraje. Cześnik sugiere que el vino que bebió estaba envenenado. Papkin entra en pánico y, creyéndose envenenado, escribe su testamento. Cześnik se entera del cambio de opinión de Podstolina. Le dicta una carta a Dyndalski que supuestamente debe ser de Klara, pero finalmente decide enviarle un sirviente. Wacław llega y se le da a elegir entre ser encarcelado o casarse con Klara. Wacław y Klara están sorprendidos pero contentos y se casan: un sacerdote ya los espera en la capilla.
Rejent llega a Cześnik. Había acudido al lugar que Cześnik había fijado para el duelo, pero éste no se presentó. Se enfada al enterarse de que Wacław se ha casado con Klara. Podstolina le explica que toda su riqueza pertenece en realidad a Klara y que, en virtud de su matrimonio, se la ha cedido a ella. Klara promete pagarle a Podstolina 100 mil dólares de su propio dinero. Rejent y Cześnik se reconcilian.
La obra sirve de base para la ópera Zemsta za mur graniczny ( La venganza del muro fronterizo ) de Zygmunt Noskowski .
La obra fue adaptada en una película de 2002 , dirigida por Andrzej Wajda , con Janusz Gajos (como Cześnik ), Andrzej Seweryn (como Rejent Milczek ), Roman Polanski (como Papkin ) y Katarzyna Figura (como Podstolina ), entre otros. Cabe destacar que la historia original tuvo lugar en el castillo de Kamieniec, que actualmente se encuentra en Odrzykoń , mientras que la película se filmó en el castillo de Ogrodzieniec , ubicado en la provincia de Silesia , Polonia. [6]