Ny es un dígrafo en varios idiomas, como el catalán , el ganda , el filipino/tagalo , el húngaro , el suajili y el malayo . En la mayoría de estos idiomas, incluidos todos los mencionados anteriormente, denota la nasal palatal ( /ɲ/ ). Para representar la nasal palatal en otros idiomas, se utiliza la letra nj, como en albanés y en los países que utilizan el alfabeto latino de Gaj y en los países que conforman la antigua Yugoslavia.
Ha tenido un uso generalizado en las lenguas de África occidental , aunque en algunos países ahora se utiliza la letra ɲ del AFI.
A veces se utiliza en español moderno donde no se puede utilizar ñ , como en la programación informática anterior o en los nombres de dominio de Internet . [1]
La escritura de la nasal palatal en aragonés ha sido motivo de debate desde la primera codificación ortográfica de la lengua ( grafía de Uesca ) en 1987 por parte del Consello d'a Fabla Aragonesa en una convención en Huesca . El aragonés medieval había utilizado varios dígrafos diferentes, pero las dos grafías más comunes utilizadas eran ñ (como en español) o ny (como en catalán). Ñ fue la elegida y se ha utilizado en casi todos los textos de las últimas décadas, pero el tema siguió siendo controvertido, y algunos escritores continuaron promoviendo el uso del dígrafo ny . El uso de ny también fue propuesto en una ortografía alternativa del aragonés , la grafía SLA ideada en 2004 por la Sociedat de Lingüistica Aragonesa en 2004. Según la Propuesta Ortográfica de 2010 de la Academia de l'Aragonés , creada en 2006, el fonema nasal palatal debería escribirse como ny . [2] La ortografía académica del aragonés de 2023 permite ambas grafías según la preferencia personal. [3]
En catalán , ny no se considera una sola letra sino un dígrafo consonántico ( n seguida de y ) para representar /ɲ/ . La letra y , en catalán, se utiliza únicamente para formar ny (excepto en algunas palabras extranjeras) y no tiene ninguna otra función.
Se encuentra en cualquier posición en una palabra: al principio ( nyap "basura", nyaufar "abollar"), en posición intervocálica ( Catalunya " cañizo ", "almácigo") y al final de palabra ( any "año", estany "laguna", seny "sentido").
Ny es la vigésimo tercera letra del alfabeto húngaro . Su nombre es eny ( /ɛɲ/ ) y representa la nasal palatal ( /ɲ/ ). Incluso las simples secuencias de n e y que representan sonidos diferentes se consideran ejemplos de esta letra; esto también es válido para los acrónimos .
A continuación se muestran ejemplos de palabras húngaras que utilizan la letra ny junto con sus traducciones al inglés:
En malasio e indonesio , ny representa la nasal palatal /ɲ/ ; por ejemplo, a España se le llama Spanyol (compárese con España en español ).
Hasta 1972 , este dígrafo se escribía nj en el estándar indonesio.
En los alfabetos del español antiguo [ aclaración necesaria ] , el grafo ny se usaba ampliamente, junto con nn y ni , para representar el mismo sonido palatal que el catalán, [ɲ] ; sin embargo, desde la estandarización [ ¿cuándo? ] ha sido reemplazado por ñ . A pesar de esto, ny puede encontrarse en el español moderno donde ñ no está disponible, como en la programación informática anterior o en los nombres de dominio de Internet. [ cita requerida ]
De manera similar, ny también se utiliza en judeoespañol .
En suajili , ny representa la nasal palatal /ɲ/. Como otros sonidos consonánticos, solo puede aparecer al principio de una sílaba. Ejemplos:
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ). N y ny se mencionan como sustitutos de ñ .