La ortografía gaélica escocesa ha evolucionado a lo largo de muchos siglos y tiene una gran etimología en su forma moderna. Esto significa que la ortografía tiende a preservar componentes históricos en lugar de operar según los principios de una ortografía fonémica donde los grafemas corresponden directamente a los fonemas . Esto permite que la misma forma escrita en gaélico escocés dé lugar a multitud de pronunciaciones, dependiendo de la variante hablada del gaélico escocés . Por ejemplo, la palabra coimhead ('observar') puede resultar en [ˈkʰõ.ət̪] , [ˈkʰɔ̃jət̪] , [ˈkʰɤi.ət̪] o [ˈkʰɛ̃.ət̪] . Por el contrario, permite que las formas fonéticas, a veces muy divergentes, queden cubiertas por una única forma escrita, en lugar de requerir múltiples formas escritas.
El alfabeto (gaélico escocés: aibidil , anteriormente Beith Luis Nuin de las tres primeras letras del alfabeto Ogham ) que ahora se usa para escribir el gaélico escocés consta de las siguientes letras de escritura latina , ya sea escritas en tipo romano o en tipo gaélico :
Las vocales pueden acentuarse con un acento grave , pero las letras acentuadas no se consideran letras distintas. [1] Antes de la Convención Ortográfica Gaélica (GOC) de 1981, el gaélico escocés tradicionalmente usaba acentos agudos en ⟨a, e, o⟩ para denotar vocales largas , medias y cercanas , distinguiendo claramente grafémicamente ⟨è⟩ /ɛː/ y ⟨é⟩ /eː. / , y ⟨ò⟩ /ɔː/ y ⟨ó⟩ /oː/ . Sin embargo, desde el GOC de 1981 y sus revisiones de 2005 y 2009, la ortografía estándar sólo utiliza el acento grave. [2] [a] Desde la década de 1980, el acento agudo no se ha utilizado en los exámenes de la escuela secundaria escocesa, y muchos editores han adoptado las convenciones ortográficas de la Autoridad Escocesa de Cualificaciones para sus libros. [3] A pesar de esto, algunos escritores y editores todavía utilizan la ortografía tradicional, aunque no siempre de forma intencionada. [4] En Nueva Escocia , las directrices curriculares de lengua gaélica de 2009 siguen la ortografía del Gobierno de China de 2005, pero no cambian la ortografía tradicional de palabras y frases comunes en Nueva Escocia o en la literatura previa a la reforma ortográfica. [5]
El tratado medieval temprano Auraicept na n-Éces ("La cartilla de los eruditos") describe el origen de los alfabetos de la Torre de Babel. Asigna nombres de plantas y significados al alfabeto Ogham , en menor medida a las runas nórdicas Younger Futhark y, por extensión, a las letras latinas cuando se usan para escribir gaélico. El libro de Robert Graves, La Diosa Blanca, ha tenido una gran influencia en la asignación de significados adivinatorios al simbolismo del árbol. (Véase también Bríatharogam .) Algunos de los nombres difieren de sus equivalentes modernos (por ejemplo, dair > darach , suil > seileach ).
Las letras consonánticas generalmente corresponden a los fonemas consonánticos como se muestra en esta tabla. Consulte Fonología gaélica escocesa para obtener una explicación de los símbolos utilizados. Las consonantes son "anchas" ( velarizadas ) cuando la vocal más cercana es una de ⟨a, o, u⟩ y "delgadas" ( palatalizadas ) cuando la vocal más cercana es una de ⟨e, i⟩ . Una vocal posterior es una de las siguientes; [o(ː) ɔ(ː) ɤ(ː) u(ː) ɯ(ː) a(ː) au] ; una vocal anterior es cualquier otro tipo de vocal.
Muchas de las reglas de esta sección solo se aplican en sílabas acentuadas. En las sílabas átonas, el rango de vocales es muy restringido, apareciendo principalmente /ə/, /ɪ/ o /a/ y, en ocasiones, /ɔ/. Sólo ciertos gráficos vocales aparecen en sílabas átonas: ⟨a, ai, e, ea, ei, i⟩ y muy raramente ⟨o, oi, u, ui⟩ .
⟨bh, dh, gh, mh⟩ se pronuncian comúnmente como vocales o se eliminan si van seguidas de una consonante. Por ejemplo, en cabhag la ⟨bh⟩ suele ser /v/ pero en cabhlach la ⟨bh⟩ se ha convertido en una vocal /u/, produciendo /au/ en lugar de /av/ en la primera sílaba.
Cuando una ⟨l, n, r⟩ va seguida (o en el caso de ⟨m⟩ , precedida) por una ⟨b, bh, ch, g, gh, m, mh⟩ , se inserta una vocal epentética entre las dos. Suele ser una copia de la vocal que precedió a ⟨l, n, r⟩ . Ejemplos; Alba /al̪ˠapə/ , marbh /maɾav/ , tilg /tʰʲilikʲ/ , arm /aɾam/ , iomradh /imiɾəɣ/ .
Si este proceso llevara a la secuencia de sonido /ɛɾɛ/ , la vocal epentética es una /a/ en muchos dialectos, por ejemplo, dearg /tʲɛɾak/ .
El acento agudo ya no se utiliza en la ortografía gaélica escocesa estándar, aunque puede encontrarse en escritos de finales del siglo XX y ocasionalmente en escritos contemporáneos, especialmente en gaélico canadiense .
También se han regularizado determinadas ortografías que violan las reglas de pronunciación. "Tigh" en particular todavía se puede encontrar en nombres de casas y ciertos nombres de lugares, en particular Tighnabruaich y Eilean Tigh .