La venganza es mía, todos los demás pagan en efectivo es la tercera novela de Eka Kurniawan que fue publicada originalmente en indonesio por Gramedia Pustaka Utama en 2014 como Seperti Dendam, Rindu Harus Dibayar Tuntas . [1]
Tras el reconocimiento internacional que se produjo con la fuerte recepción de la versión en inglés de las obras anteriores de Kurniawan ( La belleza es una herida y El hombre tigre), Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash se anunció en julio de 2017 con traducción de Annie Tucker. [2] A diciembre de 2017, la novela ha sido traducida al inglés, francés, alemán, mandarín y árabe . [3]
Ajo Kawir es uno de los luchadores más duros del submundo javanés, su valentía solo es igualada por su insaciable sed de pelea. Pero el joven matón está impulsado por un doloroso secreto: es impotente. Cuando finalmente encuentra a su rival en la forma de la temible y hermosa guardaespaldas Iteung, Ajo queda magullado, golpeado y lleno de alegría. Se ha enamorado. Pero ¿podrá alguna vez hacer feliz a Iteung si no puede tener una erección? [4]
En una reseña para The Atlantic , Jane Yong Kim calificó la novela como "un relato surrealista y conmovedor de un adolescente que intenta convertirse en un hombre". [5] Comparándola con el trabajo anterior de Kurniawan, Man Tiger , Kim escribió: "En Man Tiger, Kurniawan jugó magistralmente con el tiempo para contar una complicada historia familiar desde múltiples ángulos. El objetivo de esa novela, al igual que con Vengeance , es mostrar los efectos insidiosos y de goteo de los hombres que causan estragos con poca consideración por quienes los rodean. Ambas obras ilustran estos nudos de comunidad, donde la propiedad, la rabia y la supervivencia coexisten con una sorprendente cantidad de compasión, e iluminan el dolor y el aprendizaje de la próxima generación con tremenda gracia". [5]
En un artículo para Asian Review of Books , Tim Hannigan llamó a Kurniawan "el Quentin Tarantino de la literatura indonesia " por sus "alegres referencias a la ficción pulp, dosis de violencia estilizada y una variedad de personajes y escenarios que superan con creces los tropos y clichés que los inspiran". [6]
En 2016 se anunció una adaptación cinematográfica dirigida por Edwin , en la que Kurniawan coescribió el guion con Edwin. [9] Marthino Lio fue elegido para interpretar a Ajo Kawir, mientras que el cantautor Sal Priadi hizo su debut cinematográfico como Tokek. [9] La actriz nominada al premio Citra, Ladya Cheryl, interpreta a Iteung. [9]