Rosa roja, rosa blanca ( chino tradicional :紅玫瑰與白玫瑰; chino simplificado :红玫瑰与白玫瑰) es una novela corta de Eileen Chang , una de las autoras más conocidas de la literatura china moderna. La novela se publicó por primera vez en 1944 y luego se incluyó en su colección de cuentos Chuanqi (1944; "La leyenda"). [1] En 1994, el director de Hong Kong Stanley Kwan adaptó la novela a una película del mismo nombre, Rosa roja, rosa blanca , que fue ampliamente aclamada y se presentó en el 45.º Festival Internacional de Cine de Berlín . [2]
Ambientada en la sociedad china de los años 1930 y 1940, la historia se centra en el enredado amor entre Tong Zhenbao y dos mujeres: su inmaculada esposa Yanli ("rosa blanca") y su apasionada amante Jiaorui ("rosa roja"). [3] Con una escritura finamente detallada, la novela explora el estado de supervivencia de las mujeres, su destino trágico y la pérdida de la autoconciencia en una sociedad patriarcal. Describe las emociones y el estado civil de la gente común bajo la colisión de la cultura tradicional china y la cultura occidental. [4]
“Quizás todos los hombres hayan tenido dos mujeres así, al menos dos. Si te casas con una rosa roja, con el tiempo se convertirá en una mancha de sangre de mosquito en la pared, mientras que la blanca será la luz de la luna frente a mi cama. Si te casas con una rosa blanca, en poco tiempo se convertirá en un grano de arroz pegajoso que se te habrá quedado pegado en la ropa; la roja, para entonces, será una marca de belleza escarlata justo sobre tu corazón”. [3] Esta metáfora del comienzo de la novela introduce el tema de la naturaleza cambiante del deseo masculino. Sin embargo, Tong Zhenbao cree que es diferente. Tras regresar de estudiar en Edimburgo con excelentes notas, Zhenbao es contratado por una famosa empresa de comercio exterior en Shanghái como miembro del personal superior. Es un modelo del hombre chino moderno ideal. [3] Para facilitar el transporte, alquila una habitación a su compañero de clase Wang Shihong, que está casado con la bella y encantadora Jiaorui.
El día que Zhenbao se mudó y conoció a Jiaorui, quedó profundamente fascinado por esta mujer con forma de rosa. Recoge sus cabellos sueltos de las baldosas del piso y los retuerce, "metiéndolos en su bolsillo. Su mano se quedó allí y todo su cuerpo hormigueó". [3] Cuando Shihong va a Singapur por negocios, Zhenbao y Jiaorui se enamoran a pesar de sus luchas espirituales y morales. Sin embargo, cuando Jiaorui le dice a Zhenbao que se confesó con su esposo y que planeaba divorciarse para casarse con él, Zhenbao se sorprende. Duda, se enoja y finalmente enferma. [5] En la sala, le explica a Jiaorui que su amor solo puede ser el amor de amigos; no puede renunciar a toda su vida, a su familia y a sus amigos por lo que sucedió entre ellos. Después de escuchar sus palabras hipócritas, Jiaorui se seca las lágrimas y, sin mirar atrás, [3] sale de su vida.
Por acuerdo de su madre, Zhenbao conoce a su rosa blanca y se casan. Comparada con Jiaorui, Yanli es una mujer china tradicional y gentil. Sin embargo, poco después del matrimonio, Zhenbao comienza a pensar en ella como insípida y aburrida, por lo que comienza a visitar prostitutas. [5] Cuando descubre el romance clandestino de su esposa con un sastre al que percibe como inferior a él, se vuelve más inescrupuloso en sus aventuras amorosas. Un día, conoce por casualidad a su "rosa roja", Jiaorui, que se ha vuelto a casar y lleva un niño en brazos, pareciendo vieja y marchita. Finalmente, una noche, Zhenbao se da cuenta de que el tiempo no espera a nadie. Las rosas, ya sean rojas o blancas, se convierten en el fantasma de la realidad. Al día siguiente, Zhenbao se levanta y reforma sus costumbres. Comienza de nuevo y se convierte en un hombre honorable. [3]
Tong Zhenbao (佟振保) es un modelo del hombre chino moderno. Sale de la pobreza y obtiene un título en el extranjero. Gracias a su excelente desempeño, se convierte en un miembro del personal superior de una corporación de comercio exterior. Trabaja concienzudamente, apoya a su madre y a su hermano e incluso se gana una gran reputación como " Lucía Hui " por rechazar la tentación sexual de su primera amante Rose durante su tiempo de estudio en Francia. Sin embargo, para un hombre que parece tan perfecto, ha fracasado en el mundo emocional. [6] Por un lado, ama el espíritu y la carne de la rosa roja Jiaorui, pero debido a los obstáculos seculares y las opiniones tradicionales sobre el matrimonio, tiene que negarse a casarse con ella; por otro lado, ama la reputación inmaculada de la rosa blanca Yanli, pero le desagrada enormemente su insulsez después del matrimonio. Por lo tanto, ya sea en el amor o en el matrimonio, se siente insatisfecho.
Wang Jiaorui (王娇蕊) es una china de Singapur que se convirtió en una chica fiestera mientras estudiaba en Londres. Ella y Wang Shihong, compañera de clase de Zhenbao, se casaron en Londres. [3] Como una rosa roja, es exuberante, brillante y encantadora. A través de su relación con Zhenbao, se enamora profundamente. Haciendo acopio de coraje, le confiesa el romance a su marido y solicita el divorcio para casarse con su verdadero amor. Sin embargo, su valentía es cruelmente rechazada por Zhenbao, quien le dice que no pueden cambiar sus vidas y comenzar una relación seria. En lugar de retroceder ante la traición, deja a Zhenbao sin mirar atrás. [5] Años después, se vuelve a casar y tiene un hijo, llevando una vida estable como una mujer común. Cuando Zhenbao la reencuentra por casualidad, ella ya no es la rosa roja de la que se enamoró antes.
Meng Yanli (孟烟鹂) es la esposa de Zhenbao, la rosa blanca de su vida. Proviene de una familia tradicional china, es inocente, obediente y de buen comportamiento. Aunque ha ido a la universidad, no hay cambios en su mentalidad rígida ni en sus ideas conservadoras. Todas estas características cumplen con los requisitos que Zhenbao necesita para una esposa. [4] Para Yanli, su marido es su Dios, y a menudo dice: "Espera y pregúntale a Zhenbao" o "Será mejor que te lleves un paraguas, Zhenbao dijo que va a llover". [3] Debido a su personalidad aburrida, Zhenbao se siente cada vez más aburrido y sale a visitar prostitutas. Su suegra poco a poco empieza a desagradarle porque sólo da a luz una hija, no un hijo. Buscando una salida a su insoportable vida familiar, comienza una aventura con un sastre. Sin embargo, después de que se revela su adulterio, se siente avergonzada y le pide perdón a su marido.
Las mujeres que tienen relaciones con Zhenbao terminan todas en tragedia. Por ejemplo, cuando se enfrenta a la tentación de su primer amor, Rose, Zhenbao parece ser un caballero y rechaza sus avances sin dudarlo. Sin embargo, en realidad es porque no está dispuesto a asumir la responsabilidad y cree que "casarse con ella y luego trasplantarla a su ciudad natal sería una gran pérdida de tiempo y dinero, nada bueno". [3] En cuanto a Jiaorui y Yanli, ambas son maltratadas por Zhenbao a lo largo de sus respectivas relaciones. En el momento de la publicación de la novela, las mujeres con circunstancias tan trágicas no eran raras en una sociedad china dominada por la cultura feudal tradicional. Para la rosa blanca Yanli, su difícil educación la hace contenta con una vida de humillación y bajeza. Incluso la rosa roja Jiaorui, cuyas opiniones están influenciadas por el Movimiento del Cuatro de Mayo y puede perseguir la autoliberación y el amor verdadero abiertamente, es considerada por los hombres como un juguete y una mujer con la que no se puede casar. [5] Esta es una tragedia común para las mujeres en esa época y clase específicas. Ya sea la delicada rosa roja o la pura rosa blanca, en esta sociedad cruel, no pueden escapar de sus trágicos destinos.
Los matrimonios que se describen en la novela son distorsionados y anormales. Wang Jiaorui y su primer marido Shihong están en un matrimonio transaccional y sin amor. Como resultado, ella se entrega a juegos amorosos y no duda en pedirle el divorcio a su marido después de conocer a su verdadero amor, Zhenbao. En la idea de matrimonio de Zhenbao, la esposa es la subordinada del marido. Él estaba "decidido a crear un mundo que fuera 'correcto' y era el amo de su propio mundo". [3] Es por eso que elige a Yanli como su esposa en lugar de Jiaorui. Sin embargo, su matrimonio también fue defectuoso y sin amor, carente de una base emocional que los dejó con poca felicidad y armonía. [4] Poco después de la boda, la pareja se volvió reticente y taciturna, lo que llevó a la infidelidad y al deterioro de su matrimonio. Por lo tanto, Zhenbao, Yanli, Jiaorui y Shihong enfrentan matrimonios mórbidos.
La novela se publicó por primera vez en el año de 1944. Ambientada en los años 1930 y 1940, Shanghai todavía estaba bajo ocupación japonesa . Como colonia imperial, varios valores antiguos fueron sacudidos por la colisión de nuevas ideas, [7] incluidos los valores del matrimonio y el amor. Los valores tradicionales del matrimonio fueron subvertidos y la gente comenzó a buscar la libertad y la liberación. Sin embargo, la revolución ideológica incompleta perturbó las opciones en torno al matrimonio. Al mismo tiempo, los llamados a promover la igualdad entre los sexos se fortalecieron continuamente bajo la influencia del movimiento feminista global . Aunque la sociedad dominada por los hombres no ha sido derrocada en China, dio origen a un pequeño grupo de mujeres con ideas independientes. Por lo tanto, en el contexto de esta era, el amor entre hombres y mujeres descrito por Chang es siempre rebelde, fallido y complejo. La novela Rosa roja, rosa blanca también se considera una de sus respuestas a la conciencia feminista. [1]
En esta novela, que refleja el declive de la vieja cultura, la intención original de Zhang no es criticar, sino mostrar las tragedias y comedias reales de la gente común durante esa época. [1] En 1971, Zhang Ailing mencionó la novela Rosa roja, rosa blanca en una entrevista con el escritor taiwanés Shuijing, diciendo: "Después de escribir esta historia, siento mucha pena por Tong Zhenbao y Rosa blanca. Las he conocido a ambas. Pero de Rosa roja, solo he oído hablar de ella". [8] Más tarde, también le dijo a una amiga: "El héroe es amigo de mi madre. Le contó a mi madre y a mi tía sobre este asunto. En ese momento, yo era una niña y él pensó que no entendía. ¿Quién sabe si lo recordaría todo?". [9] Según Zhang, se puede inferir que la idea original de esta novela surgió de la historia real que escuchó. Luego, basándose en su rica imaginación y su exquisita escritura, nació la novela. En cuanto a los prototipos de los personajes, ahora está más allá de la investigación.
Según la escritora contemporánea china Zhang Yueran ( chino simplificado : 张悦然, nacida el 7 de noviembre de 1982), al final de "Rosa roja, rosa blanca", Tong Zhenbao se encuentra nuevamente con Wang Jiaorui en el autobús. A través del espejo retrovisor del auto, se ve llorando y siente sorpresa y vergüenza. Para el lector, esta escena es más resonante en comparación con ver a Zhenbao llorar directamente. En la perspectiva de Zhenbao, llora no porque perdió ese amor, sino porque finalmente comprende el significado de ese amor perdido. [10]
Se pensaba que la novela era un reflejo de la historia de Chang y Hu Lancheng ( chino simplificado : 胡兰成, 28 de febrero de 1906 - 25 de julio de 1981). La escritora china Cong Qian detalla su interpretación de Chang en su libro: "La novela Rosa roja, rosa blanca es su descripción clásica del verdadero significado del amor. Tenía 24 años cuando escribió este manuscrito. Tal vez vio esto en Hu, tal como explicó más tarde que Zhenbao no es un mal tipo; hasta cierto punto, esta es también su defensa de Hu Lancheng". [11] De manera similar, el escritor Yu Bin comparó una vez a Zhenbao y Hu Lancheng en su libro: “Con su egocentrismo (de Hu Lancheng) y su chovinismo masculino, el pensamiento más ilusorio es simplemente el deseo secreto de todos los hombres del mundo; es decir, los pensamientos de Tong Zhenbao en la novela Rosa roja, rosa blanca. Poseer tanto una mujer ideal como una mujer secular, y están en orden sin violación. Si es así, naturalmente está dispuesto a marcar un lugar en su corazón para Chang y tratarla como a un hada”. [12]
En cuanto al estilo de escritura de la novela, según el escritor Liu Chuan E: "Eileen Chang escribió en varios lugares de Rosa roja, rosa blanca sobre los estilos de coqueteo de Zhenbao y Jiaorui, como la tentación de 'romper la ley', cómo la conversación de corazón a corazón es como un apartamento en el que cualquiera puede vivir, y los detalles como los besos superhábiles son tan brillantes". [13]
Rosa roja, rosa blanca , una película de Hong Kong de 1994 dirigida por Stanley Kwan ( chino simplificado : 关锦鹏, nacido el 9 de octubre de 1957), protagonizada por Joan Chen , Winston Chao y Veronica Yip , participó en el 45º Festival Internacional de Cine de Berlín . [2]
Eason Chan grabó la canción cantonesa "White Rose" de su álbum What's Going On...? (2006) y la canción mandarín "Red Roses" de Admit It (2007).
Citas
Bibliografía