stringtranslate.com

Israel (nombre)

Israel ( hebreo : יִשְׂרָאֵל , moderno :  Yīsraʾel , tiberiano :  Yīsrāʾēl ) es un nombre de pila masculino en idioma hebreo . Según el Libro del Génesis , el nombre le fue otorgado a Jacob después del incidente en el que luchó con el ángel (Génesis 32:28 y 35:10). El nombre de pila ya está atestiguado en eblaíta ( 𒅖𒊏𒅋 Išrail ) y ugarítico ( 𐎊𐎌𐎗𐎛𐎍 Yšrʾil ). [4] : ​​195  Los comentaristas difieren en la interpretación literal original. El texto del Libro del Génesis etimologiza el nombre con el verbo śarah ( שָׂרָה ‎ ‎ , "gobernar, contender, tener poder, prevalecer sobre"): [5] שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים  ‎ ( KJV : "un príncipe tienes poder con Dios ") Los eruditos modernos leen el como el sujeto, para una traducción de " El (Poderoso) persiste/gobierna/brilla/contiende", [6] o "El lucha/se esfuerza", y con menos frecuencia, lecturas con el adjetivo "justo, correcto", "El (Dios) sana", "El juzga" o "Que El juzgue". [7]

Refiriéndose a un pueblo extranjero, el nombre aparece en la estela de Merneptah ( en egipcio : 𓇌𓊃𓏤𓏤𓂋𓇋𓄿𓂋𓏤 Ysrỉꜣr ), probablemente refiriéndose a los israelitas .

En los textos judíos durante el período del Segundo Templo y posteriores, así como en los textos cristianos greco-egipcios , se entendía que Israel significaba "un hombre que ve a Dios": de ʾyš (hombre) rʾh (ver) ʾel (Dios). [8]

Según la Biblia , los descendientes de Jacob (las Doce Tribus de Israel ) formaron un ethos nacional y establecieron colectivamente el Reino de Israel , de donde proviene el nombre del actual Estado de Israel .

Nombre de pila

Apellido

Personajes ficticios

Referencias

  1. ^ Campbell, Mike. "Significado, origen e historia del nombre Israel". Detrás del nombre .
  2. ^ "Israel Definición y Significado - Diccionario Bíblico". Herramientas de estudio bíblico .
  3. ^ James P. Boyd, Diccionario bíblico , Ottenheimer Publishers, 1958
  4. ^ Michael G. Hasel, Dominación y resistencia: actividad militar egipcia en el Levante meridional , Brill, 1998
  5. ^ שָׂרָה ‎ śarah "contender, tener poder, contender con, persistir, esforzarse, perseverar" ( Concordancia Strong H8323) שָׂרַר ‎ śarar "ser o actuar como príncipe, gobernar, contender, tener poder, prevalecer sobre, reinar, gobernar" ( Concordancia Strong 8280)
  6. ^ Hayward, Robert (2005). Interpretaciones del nombre Israel en el judaísmo antiguo y algunos escritos cristianos primitivos: de atleta victorioso a campeón celestial. Oxford ; Nueva York: Oxford University Press. p. 27. ISBN 978-0-19-924237-5.OCLC 58054328  .
  7. ^ Wenham, Gordon (1994). Comentario bíblico de Word . Vol. 2: Génesis 16–50. Dallas, Texas: Word Books. págs. 296–97.
  8. ^ Los pseudoepígrafos del Antiguo Testamento, volumen 2. Charlesworth, James H. Londres: Darton, Longman & Todd. 1983–1985. pág. 703. ISBN 0232516278.OCLC 14814462  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )