stringtranslate.com

Neutralidad exegética

En la traducción , el principio de neutralidad exegética es que "si en cualquier punto de un texto hay un pasaje que plantea al hablante nativo cuestiones legítimas de exégesis , entonces, si es posible, el traductor debe esforzarse por confrontar al lector de su versión con las mismas cuestiones de exégesis y no producir una versión que en su mente resuelva esas cuestiones". [1]

Referencias

  1. ^ Long, P. y White, A., 'Sobre la traducción de la Bedeutung de Frege : una respuesta al Dr. Bell', Análisis 40 pp. 196-202, 1980, p. 196. Véase también Bell, D., "Sobre la traducción de la Bedeutung de Frege ", Análisis vol. 40, núm. 4 (octubre de 1980), pp. 191-195.