stringtranslate.com

negación en árabe

Letrero que dice لَا لِلتَّدْخِين lā lit-tadḵīn "no fumar".

La negación en árabe ( árabe : ٱلنَّفْي , romanizado :  al-nafy 'el negativo') es el conjunto de enfoques utilizados en la gramática árabe para expresar la negación gramatical . Estas estrategias corresponden a palabras en inglés como no y not .

Árabe estándar moderno

Negación en tiempo presente.

Negar verbos en tiempo presente

لا lā "no"; un hablante masculino de Tiznit , Marruecos .

Los verbos en tiempo presente se niegan añadiendo لا lā "no" antes del verbo: [1]

Negación de oraciones sin verbo.

Si una oración, en afirmativo, no tiene verbo (esto solo puede suceder en tiempo presente), entonces se usa el verbo negativo لَيْسَ laysa "no es". laysa se declina como un verbo en tiempo pasado, pero se usa para negar oraciones en tiempo presente. Al igual que con كانَ kāna "era", el complemento de laysa debe estar en caso acusativo . Antes de las terminaciones consonánticas, el diptongo -ay- se reduce a una -a- corta . [2]

Aquí hay una oración de ejemplo que dice que algo no es grande en todas las personas y números posibles:

Negación de verbos en pasado

En árabe estándar moderno , la forma principal de negar verbos en tiempo pasado es agregar la partícula negativa لَمْ lam "no" antes del verbo y poner el verbo en modo yesivo . [3] En un uso más coloquial, es posible dar el verbo en presente de indicativo (que es en gran medida idéntico en forma al yesivo). [4]

También es posible utilizar la partícula negativa ما mā antes del verbo, dando el verbo en tiempo pasado. [5] [6]

Negación de verbos en tiempo futuro.

Negar una proposición en futuro se hace colocando la partícula negativa لَنْ lan antes del verbo en modo subjuntivo. [7]

Negación de verbos imperativos.

El imperativo (conocido como الأَمْر "la orden", de أَمَرَ "él ordenó") se niega poniendo لا lā "no" antes del verbo, poniendo el verbo en modo yesivo, en lugar de imperativo. [8] (Este imperativo negativo se conoce como النَّهْي "el desánimo", de نَهى "desanimó"). Por ejemplo, en masculino singular: اِظْلِمْ ( iẓlim , "¡oprimir!"), لا تَظْلِمْ ( lā taẓlim , "hacer ¡No oprimir!").

Decir "no"

"No", como respuesta a una pregunta, se expresa mediante la partícula negativa لا lā . [9]

Variedades de árabe.

El árabe estándar moderno لَيْسَ laysa "no es" se reemplaza en el uso coloquial con una variedad de otras formas, que en origen son contracciones de frases como ما مِنْ شَيْ mā min shay "nada" (literalmente: "ninguno de/de una cosa" ):

Las variedades norteafricanas, egipcias y algunas variedades del árabe levantino niegan los verbos que usan un circunfijo , una combinación del prefijo ma- y el sufijo - ʃ . Éste, por ejemplo, es el paradigma negativo del verbo كَتَبَ kataba "escribió" en árabe argelino :

En estas variedades, para negar participios presentes y verbos conjugados en futuro, se utiliza frecuentemente mūš , o su forma conjugada (delante del verbo). [10] [11] Por ejemplo, el árabe tunecino موش mūsh se conjuga de la siguiente manera: [12] [13]

Ver también

Referencias

  1. ^ Karin C. Ryding, Una gramática de referencia del árabe estándar moderno (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 644 [§37.2.1.2].
  2. ^ Karin C. Ryding, Una gramática de referencia del árabe estándar moderno (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), págs. 641-43 [§37.1].
  3. ^ Karin C. Ryding, Una gramática de referencia del árabe estándar moderno (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 647 [§37.2.2.1].
  4. ^ Jane Wightwick y Mahmoud Gaafar, Gramática árabe sencilla (Nueva York: McGraw-Hill, 2005), p. 119 ISBN  0071462104 .
  5. ^ Karin C. Ryding, Una gramática de referencia del árabe estándar moderno (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 647 [§37.2.2.2].
  6. ^ Jane Wightwick y Mahmoud Gaafar, Gramática árabe sencilla (Nueva York: McGraw-Hill, 2005), p. 119 ISBN 0071462104 . 
  7. ^ Karin C. Ryding, Una gramática de referencia del árabe estándar moderno (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 648 [§37.2.2.3].
  8. ^ Karin C. Ryding, Una gramática de referencia del árabe estándar moderno (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 645 [§37.2.1.5].
  9. ^ Karin C. Ryding, Una gramática de referencia del árabe estándar moderno (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 644 [§37.2.1.1].
  10. ^ Gibson, M. (2009). Túnez árabe. Enciclopedia de lengua y lingüística árabe, 4, 563–71.
  11. ^ Wilmsen, D. (2014). Indefinidos, interrogativos y negadores árabes: una historia lingüística de los dialectos occidentales. Prensa de la Universidad de Oxford.
  12. ^ Ben Abdelkader, R. y Naouar, A. (1979). Curso Cuerpo de Paz/Túnez en árabe tunecino.
  13. ^ Chekili, F. (1982). La morfología del dialecto árabe de Túnez (tesis doctoral, Universidad de Londres).