El término holandés moderno ( holandés : Nieuwnederlands ) se utiliza para designar la variedad de holandés que se habla y escribe desde alrededor del siglo XVI, para distinguirlo de las fases anteriores de las lenguas, el holandés medio y el holandés antiguo . El término holandés moderno temprano se ha aplicado al holandés hablado en los siglos XVI y XVII.
El vocabulario del neerlandés moderno hasta 1920 está mejor documentado en el libro que se encuentra en la estantería Woordenboek der Nederlandsche Taal . En resumen, WNT es un proyecto que comenzó en el siglo XIX y no se completó hasta principios del siglo XXI. Este diccionario es el más grande del mundo. [1] Además de los lemas (entradas de palabras), también contiene las fuentes (primer uso) de las palabras.
El holandés moderno se diferencia del holandés medio en su estandarización gradual , simplificación gramatical y diferentes desarrollos fonéticos.
En el siglo XVI, el poder económico y político pasó para siempre del primer y segundo estado al tercer estado, la burguesía . Este cambio y otros factores sociopolíticos, culturales y religiosos favorecen la posición de la lengua vernácula. A continuación, se enumeran algunos de los factores:
La preocupación por la propia lengua, que comenzó en el siglo XVI, continuó hasta el siglo XVII y se manifestó en todos los ámbitos. Escritores con conciencia lingüística como Hooft y Vondel hablaron libremente sobre el estado de la lengua holandesa. Aunque ya a finales de la Edad Media se pueden observar desviaciones en el lenguaje hablado , Hooft, por ejemplo, todavía parece promover el modelo latino. Al mismo tiempo, intentó purificar la lengua holandesa de palabras que le parecían demasiado extrañas. Para palabras como ingenieur , controleur , parlement , conciërge , sugirió como alternativas palabras holandesas como vernufteling , tegenrolhouder , pleithof , stadhuisavenaar . Otros acontecimientos han fomentado o dificultado la estandarización del holandés.
En 1648 se firmó la Paz de Münster , que supuso el fin de la Guerra de los Ochenta Años entre los Países Bajos y los españoles , pero también la separación de los Países Bajos del Norte y del Sur . Por tanto, el neerlandés se desarrollaría más tarde en el norte. Sin embargo, se sabe que el neerlandés se originó en Brabante (véase Migración del siglo XVI). [2]
En 1637 se escribió y distribuyó la Statenvertaling (también llamada Statenbijbel ), que se considera muy importante para la estandarización del idioma holandés. Tras el Sínodo de Dordrecht , se quería hacer una nueva traducción de la Biblia que fuera muy parecida al texto original. [3] Se convocó a varios traductores de diferentes regiones de habla holandesa para que produjeran una traducción suprarregional que todos pudieran entender. Esto dio como resultado la creación de un nuevo idioma estándar (una mezcla de todos los dialectos). [4]
Se crearon reglas para el lenguaje escrito con el fin de promover la estandarización. Por otro lado, los dialectos regionales continúan desarrollándose, por lo que la estandarización no se produce.
La estandarización se intensificó inicialmente en el norte, pero en el sur se ralentizó debido a la importancia del francés, por un lado, pero también a que los protestantes estaban emparentados con los holandeses y querían reclutar gente en detrimento de los católicos . Allí donde estos últimos se oponían a los protestantes para mantener su identidad rechazando la lengua holandesa.
Durante el siglo XIX, debido a la creciente participación en la educación y al aumento de la movilidad (social), la lengua estándar se empezó a utilizar cada vez más como lengua hablada por toda la nación y ya no era utilizada únicamente por una pequeña élite. Esto tuvo varias consecuencias:
En Flandes , la evolución de la posición del holandés no fue paralela. La nobleza, la comunidad empresarial y la burguesía lo utilizaron allí durante siglos, hasta que después de la Segunda Guerra Mundial , se dice que el francés, como lengua estándar y administrativa principal, influyó en el holandés escrito y hablado en Flandes. En 1785, el abogado y político del sur de Holanda Jan Baptist Verlooy escribió al emperador José II en Viena para exponer las debilidades de la lengua holandesa. Dos años más tarde, su obra más influyente sobre este tema se publicó en Verhandeling op d'onacht der moederlyke tael in de Nederlanden .
Los dialectos del neerlandés en Flandes, donde la mayoría de la población es agrícola, a menudo difieren notablemente, a veces incluso en distancias cortas, lo que da testimonio del aislamiento que experimentaron los pueblos y ciudades. Solo con la emancipación flamenca , la implementación de leyes lingüísticas, la educación secundaria y superior en los Países Bajos, el progreso de la industrialización y el auge de la radio y la televisión esto cambió gradualmente. La mayoría de la población flamenca ahora puede usar fácilmente el holandés estándar como idioma escrito y hablado. El idioma holandés en Bélgica es ligeramente diferente del idioma estándar hablado en los Países Bajos. Hasta hace poco, esta forma estándar del idioma a menudo se llamaba " Schoon Vlaams ", y estaba principalmente influenciada por el Brabante , especialmente el dialecto de la ciudad de Amberes como en el siglo XVI, con muchos más galicismos y estructuras de oraciones influenciadas por el francés.