stringtranslate.com

Natsilingmiutut

Natchilingmiutut (ᓇᑦᕠᓕᖕᒥᐅᑐᑦ), [1] [2] Netsilik / ˌ n ɛ t ˈ s ɪ l ɪ k / , [3] Natsilik , Nattilik , Netsilingmiut , Natsilingmiutut , [4] Nattilingmiutut , [5] o Nattiliŋmiutut [ 6] es una variedad de lengua inuit hablada en el oeste de Nunavut , Canadá , por Netsilik Inuit .

Natchilingmiutut ( ᓇᑦᕠᓕᖕᒥᐅᑐᑦ 'gente de Natchilik') vino de natsik 'sello' + postbase -lik 'lugar con algo' + postbase -miut 'habitantes de'.

Clasificación

Letras especiales

El dialecto natsilik tiene las letras especiales: ⟨š ř ŋ⟩ , utilizadas por algunos hablantes de nattiliŋmiut. [7]

š [ʂ] – suena un poco como el sonido "shr" en inglés y se distingue tanto del sonido s que se usa en palabras tomadas del inglés como del sonido h más común.

ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ Uqšuqtuuq 'Gjoa Haven'
ᒥᒃᓵᓄᑦ mikšaanut 'acerca de'
ᓯᒃᓯᒃ hikšik 'ardilla terrestre, marmota'
Se propusieron nuevas codificaciones en Unicode para las sílabas del inuktitut correspondientes a š y h . [8] Estos 12 caracteres silábicos para el nattilingmiutut se incluyeron en la versión 14.0 del Estándar Unicode el 14 de septiembre de 2021, ahora forman parte formalmente del Estándar y su uso es estable para el intercambio de texto digital. Sin embargo, se están realizando y se realizarán actualizaciones de las fuentes y teclados silábicos a nivel de sistema para acceder a los caracteres.

ř [ɟ] [ cita requerida ] (en las sílabas inuktitut ᖬ řa ᖨ ři ᖪ řu ᖭ řaa ᖩ řii ᖫ řuu ) – suena como una r inglesa (retroflexa). [ cita requerida ] [ esto contradice la transcripción del AFI ] Es distinto del sonido r usado por otros dialectos, que es más cercano alsonido r [ʁ] que se produce en francés en la parte posterior de la garganta.

ᐃᖨ iři 'ojo' (cf. inuktitut ᐃᔨ iji )
ᐅᒡᖪᒃ ugřuk 'sello barbudo' (cf. inuktitut ᐅᒡᔪᒃ ugjuq )
ᑭᐅᖪᖅ kiuřuq 'responde, responde' (cf. Inuktitut ᑭᐅᔪᖅ kiujuq )
ᐊᐱᕆᖪᖅ apiriřuq 's/él pregunta' (cf. Inuktitut ᐊᐱᕆᔪᖅ apirijuq )

ŋ – Un pequeño número de hablantes de inuktitut utilizan este carácter en lugar deng. El uso denges engañoso porque hace uso de dos letras para representar lo que es un solo sonido. En las sílabas, este sonido se representa con un solo carácter ᖕ . El uso de esta letra también hace más clara la distinción entre la secuencia[nŋ]y la[ŋː], ya que la primera se escribenŋ( ᓐᖕ ) y la segundaŋŋ( ᖖ ). En las variedades orientales del inuktitut que no tienen la secuencia[nŋ], la[ŋː]se escribenng( ᖖ ) en lugar dengng( ᖕᖕ ). Cuando no se utiliza la letraŋ, la distinción se puede hacer deletreando[nŋ] n'ngy[ŋː] nng.

ᐊᕕᓐᖓᖅ avinŋuaq ( avin'nguaq ) 'lemming'
ᑭᙵᖅ kiŋŋaq ( kinngaq ) 'montaña'

Comparación

Referencias

  1. ^ Apoyo al dialecto Natchilingmiutut
  2. ^ Herramientas de lenguaje de Natchilik
  3. ^ "Netsilik" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  4. ^ "La preservación de los dialectos inuit en Nunavut, enero de 2005" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 25 de julio de 2011. Consultado el 20 de marzo de 2011 .
  5. ^ El profesor diseña sílabas especiales para Nattilingmiutut
  6. ^ "Inicio". tusaalanga.ca .
  7. ^ ¿Por qué Nattiliŋmiut tiene letras especiales?
  8. ^ abcde cf. Propuesta para codificar 16 caracteres adicionales en el silabario aborigen canadiense unificado (30 de septiembre de 2020)