El idioma coreano tiene dos conjuntos de números que se utilizan habitualmente : un sistema nativo coreano y un sistema chino-coreano . El sistema numérico nativo coreano se usa para contar en general, como contar hasta 99. También se usa para contar personas, horas, objetos, edades y más. Por otro lado, los números chino-coreanos se utilizan para fines tales como fechas, dinero, minutos, direcciones, números de teléfono y números superiores a 99.
Tanto para los números nativos como para los chino- coreanos , las decenas (del 11 al 19) están representadas por una combinación de decenas y unidades. Por ejemplo, 15 sería sib-o ( 십오; 十五), pero normalmente no il-sib-o en el sistema chino-coreano, y yeol-daseot ( 열다섯 ) en coreano nativo. Del veinte al noventa también se representan de esta manera en el sistema chino-coreano, mientras que el coreano nativo tiene su propio conjunto único de palabras, como se puede ver en el cuadro a continuación. La agrupación de grandes números en coreano sigue la tradición china de miríadas (10.000) en lugar de miles (1.000). El sistema chino-coreano se basa casi por completo en los números chinos .
La distinción entre los dos sistemas numéricos es muy importante. Todo lo que se pueda contar utilizará uno de los dos sistemas, pero rara vez ambos. A veces se utilizan palabras chino-coreanas para marcar el uso ordinal : yeol beon ( 열 번 ) significa "diez veces", mientras que sip beon ( 십번; 十番) significa "número diez".
Al indicar la edad de una persona, normalmente se usa sal ( 살 ) para los números nativos coreanos, y se ( 세; 歲) para chino-coreano. Por ejemplo, seumul-daseot sal ( 스물다섯 살 ) e i-sib-o se ( 이십오 세; 二十五 歲) significan "veinticinco años". Véase también cálculo de edades del este de Asia .
Los números chino-coreanos se utilizan para indicar los minutos. Por ejemplo, sam-sib-o bun ( 삼십오 분; 三十五 分) significa "__:35" o "treinta y cinco minutos". Los números coreanos nativos se utilizan para las horas en el sistema de 12 horas y para las horas de 0:00 a 12:00 en el sistema de 24 horas. Las horas de 13:00 a 24:00 en el sistema de 24 horas se indican utilizando tanto los números coreanos nativos como los números chino-coreanos. Por ejemplo, se si ( 세 시 ) significa '03:00' o '3:00 am/pm' y sip-chil si ( 십칠 시; 十七 時) o yeol-ilgop si ( 열일곱 시 ) significa '17: 00'.
Algunos de los números nativos toman una forma diferente delante de las palabras de medida :
Las formas descriptivas de 1, 2, 3, 4 y 20 se forman "eliminando la última letra" del cardenal nativo original, por así decirlo. Ejemplos:
Algo similar ocurre también con algunos cardenales chino-coreanos:
Los cardinales de tres y cuatro tienen formas alternativas delante de algunas palabras de compás:
El coreano tiene varias palabras formadas con dos o tres números consecutivos. Algunos de ellos tienen formas irregulares o alternativas.
En cuanto a contar días en coreano nativo, se utiliza otro conjunto de palabras únicas:
El saheul nativo coreano (사흘; tres días) a menudo se malinterpreta como la vela chino-coreana (사일; 四日; cuatro días) debido a sonidos similares. Las dos palabras son diferentes en origen y tienen diferentes significados.
En los números superiores a 10, los elementos se combinan de mayor a menor y se implican ceros. Los números hanja y hangul son aditivos multiplicativos en lugar de posicionales; para escribir el número 20 obtienes el carácter de dos (二/ 이) y luego el carácter de diez (十/십) para obtener dos decenas o veinte (二十/이십).
Las consonantes iniciales de palabras medidas y números que siguen a los cardinales nativos 여덟 ("ocho", sólo cuando no se pronuncia ㅂ ) y 열 ("diez") se convierten en consonantes tensadas cuando es posible. Así por ejemplo:
Varios números tienen vocales largas, a saber, 둘 (dos), 셋 (tres) y 넷 (cuatro), pero se vuelven cortas cuando se combinan con otros números/sustantivos (como en doce, trece, catorce, etc.).
Se aplican las reglas habituales de enlace y tensado de consonantes, así, por ejemplo, 예순여섯 yesun-yeoseot (sesenta y seis) se pronuncia como [예순녀섣] ( yesun -n yeoseot ) y 칠십 chil-sip (setenta) se pronuncia como [ 칠씹] chil- ss ip .
Beon ( 번; 番), ho ( 호; 號), cha ( 차; 次) y azada ( 회; 回) siempre se usan con números ordinales chino-coreanos o árabes. Por ejemplo, Yihoseon ( 이호선; 二號線) es la línea número dos de un sistema de metro metropolitano. Samsipchilbeongukdo ( 37번국도; 37番國道) es la carretera número 37. No se pueden usar indistintamente.
906호 (號) es 'Apt #906' en una dirección postal. 906 sin ho ( 호 ) no se utiliza en coreano hablado para implicar el número de apartamento o el número de oficina. El prefijo especial je ( 제; 第) generalmente se usa en combinación con sufijos para designar un evento específico en eventos secuenciales como los Juegos Olímpicos.
En el comercio o el sector financiero, algunos hanja para cada número chino-coreano se reemplazan por otros alternativos para evitar ambigüedades o retoques.
Para la comunicación verbal de secuencias numéricas, como números de teléfono, números de identificación, etc., especialmente por teléfono, los números coreanos nativos 1 y 2 a veces se sustituyen por los números chino-coreanos. Por ejemplo, ooo hana-dul-hana-dul ( 오오오 하나둘하나둘 ) en lugar de ooo il-i-il-i ( 오오오 일이일이 ) para '555-1212', o sa-oi-hana ( 사 -오-이-하나 ) en lugar de sa-oi-il ( 사-오-이-일 ) para '4521', debido a la posible confusión entre los dos números chino-coreanos que suenan similares.
Por la misma razón, se sabe que las transmisiones militares utilizan números mixtos nativos coreanos y chino-coreanos :
공
gong
하나 둘
hana dul
삼
sam
넷
neto
오
oh
여섯
yoseot
칠 팔
niño amigo
아홉
ahop
