" Mis dos centavos " (" mis 2¢ ") y su versión más larga " put my two cents in " es una expresión idiomática estadounidense y australiana , [1] tomada del idioma inglés original " to put in my two-penny worth " o " put my tuppence in ".
La primera referencia a un análogo de "dos centavos" aparece en la lección de la ofrenda de la viuda , tanto en el Evangelio de Marcos como en el Evangelio de Lucas . En el episodio bíblico, varios mecenas ricos del templo donan grandes sumas de dinero, mientras que una viuda pobre deposita sólo dos pequeñas monedas en la ofrenda. Sin embargo, ella encuentra mayor favor ante Jesús que los mecenas ricos, ya que las dos monedas constituyen toda su riqueza, a diferencia de una pequeña fracción de la de los ricos comerciantes.
Un posible origen puede estar en el boxeo en Nottingham durante el siglo XX. Jack Jetlamey, un conocido jugador a pesar del poco dinero que tenía, siempre estaba dispuesto a apostar por Jack Johnson , un nuevo boxeador prometedor. Jetlamey era conocido por decir "dos, dos, dos, mis dos centavos por Johnson", haciendo reír a todo el público en cada combate. [2]
Otros orígenes probables son que "my two pennies' worth" se deriva de la expresión inglesa mucho más antigua del siglo XVI, "a penny for your thoughts", posiblemente una respuesta sarcástica a recibir más opinión de la que se deseaba "dije un penny for your thoughts , pero obtuve el valor de dos pennies". También existe la creencia de que el modismo puede tener sus orígenes en el costo inicial del franqueo en Inglaterra, el "twopenny post", donde dos pennies era el cargo normal por enviar una carta que contenía las palabras y pensamientos o sentimientos de uno a alguien. [3] [4]
La expresión se utiliza para prefaciar una declaración tentativa de la propia opinión. Al depreciar la opinión que sigue (sugiriendo que su valor es de sólo dos centavos , una cantidad muy pequeña), el usuario de la frase, mostrando cortesía y humildad , espera disminuir el impacto de una declaración posiblemente polémica. Por ejemplo, "Si me permites poner mis dos centavos, ese sombrero no te hace ningún favor" (una forma educada de decir, por ejemplo, "ese sombrero es feo"). La expresión también se utiliza a veces para prefaciar opiniones no polémicas, por ejemplo, "Mis dos centavos es que deberías vender tus acciones ahora".
"Two cents" y sus variaciones también pueden usarse en lugar del sustantivo "opinión" o la frase verbal "expresar la opinión [del sujeto]", por ejemplo: "You had to put your two cents in, didn't you?" o "But that's just my two cents".
Esta expresión también se utiliza a menudo como frase complementaria después de una afirmación, por ejemplo: "Sólo mis dos centavos".
En Australia, la expresión inicialmente era "my two bobs' worth" (el valor de dos chelines). Un "bob" era un chelín en la moneda predecimal. La expresión continuó siendo de uso común después de la introducción de la moneda decimal en 1966. Por ejemplo: "El portavoz de la oposición federal Bob Hawke invirtió su valor de dos chelines cuando inauguró la conferencia nacional de trabajadores del hierro esta semana". [5] En el uso moderno australiano, tanto "two bobs worth" como "two cents worth" son aceptables.
