Mundus vult decipi, ergo decipiatur

Frase latina

Mundus vult decipi, ergo decipiatur , unaen latín, significa "El mundo quiere ser engañado, así que déjelo ser engañado".

Atribuciones

Según la Gran Enciclopedia Noruega , la frase está documentada por primera vez en Das Narrenschiff (1494) de Sebastian Brant , en la forma "Die weltt die will betrogen syn". ^[1] Señala que desde entonces se ha atribuido continuamente a escritores más antiguos.

Se han hecho varias afirmaciones sobre el origen de la frase:

• " Mundus vult decipi ". Sebastian Franck , Paradoxa Ducenta Octoginta, CCXXXVIII (1542) "Al mundo le encanta que lo engañen". ^[2]
• " Agustín de Hipona , lib. 4. de civitat. Dei , cap. 27. censura a Scævola diciendo y reconociendo expedire civitates religione falli , que era apropiado que las ciudades fueran engañadas por la religión, según el diverb , Si mundus vult decipi, decipiatur , si el mundo se deja engañar, que se deje engañar, es bueno de cualquier manera mantenerlo en sujeción." ( Robert Burton , Anatomía de la melancolía , publicado por primera vez en 1621) ^[3]
• "El pontífice máximo Escévola creyó conveniente que el pueblo se dejase engañar en materia de religión, y el docto Varrón dijo claramente que hay muchas verdades que es inútil que el vulgo conozca, y muchas falsedades que es conveniente que el pueblo no suponga que son falsedades. (Nota: Vid Augustin. de civ. Dei, B. 4 [...].) De ahí viene el adagio " Mundus vult decipi, decipiatur ergo ". ^[4]

Atribución errónea

Algunos afirman que el satírico del siglo I Petronio originó esta expresión, pero no aparece en ninguna copia superviviente de su obra. ^[5]

Referencias

1. Tvedt, Hans Andreas. "Verden vil bedras". snl.no. ​Tienda norske leksikon . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
2. Thomas Benfield Harbottle, Diccionario de citas (clásico) , The Macmillan Co., 1906
3. Robert Burton , Anatomía de la melancolía , Parte 3, Secc. 4. Memb. 1. Subs. 2. (Nicolas K. Kiessling, Thomas C. Faulkner, Rhonda L. Blair (editores), Oxford University Press, vol. 3, 1990, p. 347)
4. Plutarco y Teofrasto sobre la superstición; con varios apéndices y una vida de Plutarco , Daniel Wyttenbach (traductor), impreso por Julian Hibbert, n.º 1 Fitzroy Place, Kentish Town, 1828, primer apéndice: pág. 5
5. Martínez, Javier, ed. (2012). Mundus vult decipi: Estudios interdisciplinares sobre falsificación textual y literaria. Madrid: Ediciones Clásicas. págs. 10-11. ISBN 978-8478827381. Recuperado el 8 de noviembre de 2015 .