stringtranslate.com

Poema moral

El Poema Morale ("Conducta de vida" [1] u "Oda moral" [2] ) es un poema moral del inglés medio temprano que describe la conducta cristiana adecuada. El poema fue lo suficientemente popular como para haber sobrevivido en siete manuscritos, incluidas las colecciones homiléticas conocidas como Lambeth Homilies y Trinity Homilies , [3] ambas datadas alrededor de 1200.

Contenido y forma

El narrador, un anciano sabio, reflexiona sobre su vida y sus muchos fracasos; la homilía termina con una descripción del Juicio Final y las alegrías del cielo. [4] Tanto el pecado personal como la culpa colectiva (los estudiosos han comparado la postura del narrador con la del Cronista de Peterborough ) son motivo de preocupación. [5]

El poema se considera a veces un sermón, [6] a veces una narración homilética. [4] Contiene, en su versión más larga, 200 versos rimados. [6]

La extensión de las distintas versiones del poema varía enormemente: la más corta tiene 270 líneas y la más larga, 400. Las distintas versiones manuscritas también difieren en la redacción. La versión de Lambeth se considera la más antigua. [5] De hecho, hay tanta "variación métrica, léxica y de copista" que parece que no hay una versión "correcta": "cada copia representa una remodelación dentro de una estructura rítmica y métrica establecida". [2]

Aunque una identificación del siglo XVII entre el Poema y Los proverbios de Alfredo por Langbaine resultó ser errónea (Langbaine se equivocó porque esperaba encontrar los proverbios alfredianos en el manuscrito conocido como Bodleian Library Digby 4), existen, sin embargo, conexiones entre el Poema y los Proverbios: un pareado del Poema fue escrito (con la misma mano que el texto principal) en el margen de un manuscrito que contenía los Proverbios ( Maidstone Museum A.13). [7] En esa misma página hay notas marginales que enumeran y glosan personajes del inglés medio y sus nombres, una lista que también se encuentra en McClean 123, que conserva una versión completa del Poema ; no está claro si se trata de una glosa para el escriba o para el lector. [8]

Al menos un eco del Poema se encontró en el Ancrene Wisse . [7] El Ormulum del siglo XII tiene la misma métrica que el Poema , pero, en la estimación de al menos un crítico, el Ormulum carece del vigor ocasional y el "sentimiento personal" que se encuentran en el Poema . [9]

Metro

Siguiendo un modelo latino, el Poema emplea un verso septenario , [10] "un verso de siete pies generalmente en ritmo trocaico"; según RD Fulk y otros, este es posiblemente el primer ejemplo de ese verso en inglés. [11] Según Joseph Malof, este metro derivado del latín en instancias posteriores se transforma en el verso más suelto de siete acentos (lo que demuestra el predominio en inglés del acento sobre la sílaba) que se convirtió en el metro común inglés , el verso estándar utilizado en las baladas. [12]

Manuscritos

Siete manuscritos contienen el poema, [2] [13] seis de los cuales se utilizaron en la compilación del Diccionario de inglés medio . [14]

Además, se encuentran fragmentos en otros tres manuscritos. [2]

Ediciones

El primer estudio crítico y edición moderna (que utilizó seis manuscritos) fue Das mittelenglische Poema morale de Hermann Lewin de 1881. [ 15 ] Lewin aún no tenía la versión de Cambridge, Fitzwilliam Museum MS McClean 123, un manuscrito donado al museo en 1904; la versión del Poema Morale que contenía no fue descrita hasta 1907. [16]

Referencias

  1. ^ Conti, Aidan (2006). "Las serpientes portadoras de gemas de las homilías de la Trinidad: una analogía de la Confessio Amantis de Gower". Filología Moderna . 106 (1): 109–16. doi :10.1086/597251. hdl : 1956/6586 . JSTOR  10.1086/597251. S2CID  161613808.
  2. ^ abcd Sciacca, Claudia di (2012). "Por el amor de Dios: la contribución escandinava a un campo semántico en inglés antiguo y medio". En Merja Stenroos (ed.). Contacto lingüístico y desarrollo en torno al mar del Norte . Martti Mäkinen, Inge Srheim. John Benjamins. págs. 169–86. ISBN 9789027248398. Recuperado el 6 de septiembre de 2012 .
  3. ^ Treharne, Elaine (junio de 2012). "Cambridge, Trinity College, B. 14. 52". La producción y el uso de manuscritos ingleses de 1060 a 1220. Consultado el 5 de septiembre de 2012 .
  4. ^ ab Holtei, Rainer, ed. (2002). "Poema Morale". A Companion to ME Literature . Universidad Heinrich-Heine, Düsseldorf . Consultado el 5 de septiembre de 2012 .
  5. ^ ab Dunn, Charles W. (1990). Literatura inglesa media . Garland. págs. 46-48. ISBN 9780824052973. Recuperado el 5 de septiembre de 2012 .
  6. ^ ab Harsch, Ulrich. "Poema moral, ca. 1170". Biblioteca Augustana . Fachhochschule Augsburgo . Consultado el 5 de septiembre de 2012 .
  7. ^ ab Los Proverbios de Alfred. Nueva York: Haskell. 1931. págs. 10, 63.
  8. ^ Brown, Carleton (1926). "El texto de Maidstone de los Proverbios de Alfredo ". Modern Language Review . 21 (3): 249–60. doi :10.2307/3714778. JSTOR  3714778.
  9. ^ Daiches, David (1979). Una historia crítica de la literatura inglesa: desde los comienzos hasta el siglo XVI. Allied Publishers. pág. 42. ISBN 9788170230465. Recuperado el 6 de septiembre de 2012 .
  10. ^ Myers, Jack; Wukasch, Don C. (2003). Diccionario de términos poéticos. Universidad del Norte de Texas. P. 329. ISBN 9781574411669. Recuperado el 6 de septiembre de 2012 .
  11. ^ Fulk, Robert D. (2002). "Evidencias del inglés medio temprano para la métrica del inglés antiguo: resolución en Poema morale". Revista de lingüística germánica . 14 (4). doi :10.1017/S147054270200017X. ISSN  1470-5427. S2CID  170857828.
  12. ^ Malof, Joseph (1964). "El ritmo nativo de los metros ingleses". Estudios de literatura y lengua de Texas . 5 (4): 580–94. JSTOR  40753790.
  13. ^ Laing, Margaret (2000). "'Nunca los dos se encontrarán': el inglés medio temprano: la división entre Oriente y Occidente". En Irma Taavitsainen (ed.). Poniendo el inglés medio en contexto . Walter de Gruyter. págs. 97–124. ISBN 9783110167801. Recuperado el 6 de septiembre de 2012 .
  14. ^ "Entrada de "Poema Morale" en el Middle English Compendium HyperBibliography". Diccionario de inglés medio . Universidad de Michigan . Consultado el 6 de septiembre de 2012 .
  15. ^ Lewin, Hermann (1881). Das mitelenglische Poema morale: Im kritischen Text, nach den sechs vorhandenen Handschriften zum ersten Male hrsg. von hermann lewin. M. Niemeyer . Consultado el 5 de septiembre de 2012 .
  16. ^ Paues, Anna C. (1907). "Un manuscrito recién descubierto del poema moral". Anglia: Zeitschrift für englische Philologie . 1907 (30): 217–237. doi :10.1515/angl.1907.1907.30.217. ISSN  0340-5222. S2CID  161593276.

Enlaces externos