stringtranslate.com

Mojigato

Una mojigata es una persona con una actitud muy sensible y estrecha hacia las costumbres y la moral . [1] [2] La palabra mojigata proviene del antiguo término francés prudefemme, también prodefemme, que significa mujer leal, respetable o modesta, [3] que fue la fuente de la mojigata en el siglo XVIII. [1] Según el Léxikon universal de Pierer de 1861, la mojigatería es "modesta de una manera exagerada y afectada; que parece delicada, aprensiva". En un sentido más amplio, la mojigatería se refiere a una actitud mental que tiene como objetivo excluir en gran medida las expresiones sexuales de cualquier tipo en público y, a veces, también en la esfera privada. Esto se aplica sobre todo a la representación o incluso sugerencia de erotismo en el tono y la forma de la imagen, la moda, los medios de comunicación, la literatura, los testimonios históricos y la conversación.

Uso peyorativo

En la actualidad, la palabra se considera generalmente un término peyorativo que sugiere miedo y desprecio por la sexualidad humana y una modestia excesiva e inusual que surge de una visión tan negativa de la sexualidad . Por lo tanto, es poco halagador y a menudo se usa como un insulto. Una persona con esa actitud hacia la sexualidad puede tener reservas sobre la desnudez, la exhibición pública de afecto sexual, la discusión de asuntos sexuales o la participación en actividades románticas o sexuales, reservas que exceden los estándares normales prevalecientes en la comunidad. Exhibir miedo e incomodidad con la sexualidad puede estar asociado con la defensa de la censura de la sexualidad o la desnudez en los medios , evitando o condenando cualquier exhibición pública de afecto . [ cita requerida ]

El grado de mojigatería entendida como un desprecio temeroso de la sexualidad humana puede variar entre diferentes culturas y tradiciones. [ cita requerida ]

Otro uso de la palabra “puritano” es como etiqueta e insulto dirigido a cualquiera que tenga reservas derivadas de estándares de modestia o incluso de estándares y creencias morales que no comparte el infractor. Por lo tanto, se puede etiquetar de “puritano” a alguien que exprese reservas sobre beber alcohol , consumir otras drogas o participar en travesuras. Cuando la mojigatería o las actitudes mojigatas se consideran parte de un proceso más amplio, a veces se le llama “prudificación ” . [4]

En este sentido, el término tiene generalmente un sentido relativo. Por ejemplo, una persona puede ser vista como alguien con estándares relativamente laxos en cuanto a sexualidad y consumo de drogas en comparación con la población general en la que vive, pero en comparación con una subcultura más pequeña y específica con estándares más permisivos, puede parecer excesivamente estricta y, por lo tanto, ser etiquetada como mojigata si se niega a participar en conductas aparentemente más liberales. [ cita requerida ]

Los sinónimos de "prude" incluyen: santurrona (en ciertos contextos) y Sra. Grundy . [5] [6] [7]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "Prude". Glasgow: HarperCollins Publishers.
  2. ^ "Prude". Tu diccionario. Houghton Mifflin Company . Consultado el 18 de junio de 2018 .
  3. ^ "Diccionario anglonormando del Departamento de Lenguas Modernas; Prudefemme". Aberystwyth: Universidad de Aberystwyth.
  4. ^ Negrescu, D. (2012). "Entre Pudeur y falsificación: reflexiones sobre la traducción de lenguaje indecente". Traducciones . 4 (1). doi : 10.2478/tran-2014-0072 . S2CID  143667062.
  5. ^ "Sinónimos de mojigata, antónimos de mojigata". Thesaurus.com . Consultado el 23 de julio de 2013 .
  6. ^ Room, Adrian (2002). Diccionario de nombres de pila de Cassell . Sterling Publishing Company, Inc. ISBN 0-304-36226-3.
  7. ^ Thesaurus.com, consultado en febrero de 2012