Modinha es la forma cariñosa (gramaticalmente llamada "diminutivo") del sustantivo portugués "moda", que significa "moda". [1] La palabra "moda" también se utiliza en Portugal , hoy en día, refiriéndose generalmente a canciones regionales tradicionales. En Portugal, "modinha" fue, desde el último tercio del siglo XVIII hasta principios del XIX, un término general para designar canciones sentimentales en portugués. [2]
Bajo esta denominación se referían, de hecho, en esta época (desde el último tercio del siglo XVIII a principios del XIX), realidades musicales de características muy diversificadas, con grados de complejidades poéticas y musicales muy variables y cultivadas en países también muy diversos. diferentes circuitos sociales. Designaron 'modinhas' (aristócratas) canciones de salón de compositores académicos, muchas veces con textos de poetas portugueses de la Arcadia, a veces con una línea vocal, otras con dos voces en contrapunto , en ambos casos con un acompañamiento más o menos elaborado de un instrumento armónico. , generalmente clavecín. Pero el término también fue utilizado muchas veces por viajeros extranjeros refiriéndose a canciones de agricultores de las regiones vecinas de Lisboa y de mendigos ciegos de las calles de la capital. En estos casos los caracteres más mencionados son la sencillez del acompañamiento armónico de la guitarra, el carácter melancólico y nostálgico del poema y de la melodía, y el carácter improvisador de la interpretación.
La modinha, en Brasil , es un tipo de canción de amor sentimental . Generalmente se considera parte de las raíces de la música popular brasileña, junto con el lundu , porque fueron la primera música representativa del pueblo de Brasil, al momento de adquirir su identidad como brasileños, no como habitantes de la colonia portuguesa. [ cita necesaria ] En términos generales, la modinha, así como el lundu, tuvieron una difusión paralela tanto en Portugal como en Brasil. El origen de la modinha estuvo en Europa, el lundu África. [ se necesita aclaración ]
La modinha tiene un origen incierto, pero es posible que haya evolucionado en Brasil o Portugal. A finales del siglo XVIII, Domingos Caldas Barbosa escribió una serie de modinhas que fueron muy populares, especialmente en los salones , por lo que pueden denominarse música de salón . La modinha de finales del siglo XIX se cantaba en las calles o como serenata al aire libre, generalmente acompañada de flauta , guitarra y cavaquinho .
La primera referencia literaria conocida a la " modinha brasileña ", probablemente en referencia a la música de Barbosa, fue hecha por el poeta satírico portugués Nicolau Tolentino de Almeida en 1779. Uno de sus personajes en una farsa de 1786: A rabugem das velhas [Las ancianas] rabia]—también menciona "esta nueva modinha que se ha inventado ahora", lo que enfurece a su abuela, elogiando el pasado. [3]