Mo lei tau ( chino tradicional :冇厘頭; chino simplificado :冇厘头; Jyutping : mou5 lei4 tau4 ; pinyin : Mǎolítóu ; lit. 'sin sentido') es un tipo de humor slapstick asociado con la cultura popular de Hong Kong que se desarrolló a fines del siglo XX. Es un fenómeno que ha crecido en gran medida a partir de su presentación en los medios cinematográficos modernos. Su humor surge de la colocación de elementos sorprendentes e incongruentes y la compleja interacción de sutilezas culturales. Los componentes típicos de este humor incluyen parodias sin sentido, yuxtaposición de contrastes, sorpresas repentinas en el diálogo hablado y la acción y anacronismos improbables y deliberados.
Durante una entrevista con Stephen Chow para su temporada de 2006 de Asian Invasion , el crítico de cine de la BBC Jonathan Ross se refirió al género como "conversación tonta", una etiqueta que Chow aceptó felizmente.
Mo lei tau ( Jyutping : mou4 lei4 tau4) es un término cantonés que puede traducirse libremente como "sin origen", pero que generalmente se usa para significar "no tiene sentido". La frase original era mo lei tau gau (冇厘頭尻) que literalmente significa "no se puede diferenciar entre cabeza y cola". Sin embargo, en cantonés la palabra "尻" ( Jyutping : haau1 , comúnmente mal pronunciada como "gau1" ), que significa el final de la columna vertebral, a menudo se pronuncia mal como la palabra vulgar " 𨳊 " para pene. Para evitar decir la palabra gau , la frase se acorta a mou lei tau . [1]
Otra frase en cantonés que se usa de manera similar es九唔搭八( Jyutping : gau2 m4 daap3 baat3 ). Esto se traduce literalmente como "nueve no sigue a ocho". Gau m daap baat es algo que se considera completamente absurdo, pero de una manera un tanto cómica. [ cita requerida ]
El humor mo lei tau es un fenómeno reciente en la cultura de Hong Kong. [ cita requerida ]
Como forma cinematográfica, los primeros defensores de esta forma de humor fueron los hermanos Hui ( Michael Hui , Samuel Hui y Ricky Hui ), que trabajaron a finales de los años 1970 y principios de los 1980, aunque su comedia nunca fue etiquetada específicamente como mo lei tau . Fantasy Mission Force (1982) de Jackie Chan podría considerarse otro ejemplo temprano del género. [ cita requerida ]
Inmediatamente después de las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989 y las tensiones posteriores, la naturaleza escapista de Mo lei tau provocó un aumento en su popularidad y desde entonces se ha convertido en sinónimo de la comedia de Stephen Chow . Una de sus películas clásicas de Mo lei tau fue el éxito de 1990 All for the Winner . [ cita requerida ]
Como lo ejemplifican las películas de Chow en Hong Kong en los años 90, el mo lei tau se convirtió en una forma de humor sin sentido en la que "todo vale" y que puede ignorar las convenciones narrativas. Es sin sentido de la misma manera que lo son los poemas de Edward Lear , donde los elementos irrelevantes se juntan de alguna manera; a diferencia, por ejemplo, de las novelas de Lewis Carroll , donde el sinsentido se basa en un juego de lógica o semántica. En general, una escena de mo lei tau da una sensación de incongruencia, que consiste en bromas cómicas rápidas, nonsequiturs , anacronismos , referencias a la cuarta pared y jerga y juegos de palabras cantoneses . [ cita requerida ]
Considerada como parte integral de la cultura popular de Hong Kong , algunos la consideran única e intraducible. En comparación con una película de comedia occidental, las películas de mo lei tau prestan mayor atención a los juegos de palabras y otros trucos de palabras cantoneses. [ cita requerida ]
Una actuación de mo lei tau puede ser verbal o slapstick . [ cita requerida ]
Un ejemplo verbal es la frase "Co5 dai1 yam2 daam6 caa4, sik6 go3 baau1" (坐低飲啖茶，食個包), que significa "Sentémonos, tomemos un sorbo de té y comamos un bao (un bollo chino)", pronunciada por primera vez por Stephen Chow en la serie de televisión The Final Combat (蓋世豪俠). La frase se convierte en mo lei tau porque se repite en situaciones irrelevantes e inapropiadas. También sirve como un recurso cómico porque las acciones sugeridas por "sentarse, beber y comer" son muy simples y normales. [ cita requerida ]
Como ejemplo de comedia física , pensemos en esta escena de una película de mo lei tau : un hombre es golpeado por otros, pero aún es capaz de mantenerse en pie. Con valentía le dice a su amigo que puede aguantar la paliza, a lo que su amigo le responde: "¡Guau! Después de haber sido golpeado tan brutalmente, ¿aún puedes hablar? Si fuera yo, ¡estaría vomitando ahora mismo!". El hombre comienza a vomitar de inmediato. La escena es trillada, pero se puede ver incluso hoy en día en la película Initial D de 2005 , por ejemplo. [ cita requerida ]
