El misterio de Edwin Drood es la última novela del autor inglés Charles Dickens , [1] [2] publicada originalmente en 1870.
Aunque la novela lleva el nombre del personaje Edwin Drood, se centra más en el tío de Drood, John Jasper, un chantre , director de coro y adicto al opio , que siente lujuria por su alumna, Rosa Bud. La señorita Bud, la prometida de Edwin Drood, también ha llamado la atención del animado y temperamental Neville Landless. Landless y Edwin Drood se toman una antipatía instantánea. Más tarde, Drood desaparece en circunstancias misteriosas. La historia se desarrolla en Cloisterham, un Rochester ligeramente disfrazado . [3]
Tras la muerte de Dickens el 9 de junio de 1870, la novela quedó inacabada en su escritorio, [4] habiendo escrito sólo seis de las doce entregas previstas. No dejó ningún plan detallado para las entregas restantes ni una solución al misterio de la novela, y muchas adaptaciones y continuaciones posteriores de otros escritores han intentado completar la historia.
La novela comienza cuando John Jasper sale de un fumadero de opio de Londres . [5] La noche siguiente, Edwin Drood visita a Jasper, que es el director del coro de la catedral de Cloisterham y también es su tío. Edwin le confiesa que tiene dudas sobre su compromiso con Rosa Bud, que había sido previamente arreglado por sus respectivos padres. Al día siguiente, Edwin visita a Rosa en la Casa de las Monjas, el internado donde vive. Se pelean de buen humor, lo que aparentemente hacen con frecuencia durante sus visitas. Mientras tanto, Jasper, que tiene interés en la cripta de la catedral, busca la compañía de Durdles, un hombre que sabe más sobre la cripta que nadie.
Neville Landless y su hermana gemela Helena son enviados a Cloisterham para su educación. Neville estudiará con el canónigo menor Rev. Crisparkle; Helena vivirá en la Casa de las Monjas con Rosa. Neville le confiesa al Rev. Crisparkle que odiaba a su cruel padrastro, mientras que Rosa le confiesa a Helena que detesta y teme a su maestro de música, Jasper. Neville se enamora inmediatamente de Rosa y se indigna porque Edwin no valora su compromiso. Edwin lo provoca y él reacciona violentamente, lo que le da a Jasper la oportunidad de difundir rumores sobre el temperamento violento de Neville. El Rev. Crisparkle intenta reconciliar a Edwin y Neville, quien acepta disculparse con Edwin si el primero lo perdona. Se acuerda que cenarán juntos para este propósito en la Nochebuena en la casa de Jasper.
El tutor de Rosa, el señor Grewgious, le dice que ella tiene una herencia sustancial de su padre. Cuando ella le pregunta si habría alguna pérdida si no se casara con Edwin, él responde que no habría ninguna pérdida por parte de ninguno de los dos lados. De regreso a su oficina en Londres, el señor Grewgious le da a Edwin un anillo que el padre de Rosa le había dado a su madre, con la condición de que Edwin debe darle el anillo a Rosa como señal de su compromiso irrevocable con ella o devolvérselo al señor Grewgious. El señor Bazzard, el empleado del señor Grewgious, es testigo de esta transacción.
Al día siguiente, Rosa y Edwin acuerdan amigablemente terminar su compromiso. Deciden pedirle al Sr. Grewgious que le dé la noticia a Jasper, y Edwin tiene la intención de devolverle el anillo al Sr. Grewgious. Mientras tanto, Durdles lleva a Jasper a la cripta de la catedral . En el camino, Durdles señala un montículo de cal viva . Jasper le da una botella de vino a Durdles. El vino es misteriosamente potente y Durdles pronto pierde el conocimiento; mientras está inconsciente, sueña que Jasper se va solo a la cripta. Cuando regresan de la cripta, se encuentran con un niño llamado Deputy, y Jasper, pensando que los estaba espiando, lo toma por el cuello, pero, al ver que esto lo estrangulará, lo deja ir.
En Nochebuena, Neville se compra un pesado bastón para caminar; planea pasar sus vacaciones navideñas caminando por el campo. Mientras tanto, Edwin visita a un joyero para reparar su reloj de bolsillo; se menciona que las únicas piezas de joyería que usa son el reloj, la cadena y un broche de camisa. Por casualidad conoce a una mujer que es consumidora de opio de Londres. Ella le pregunta el nombre de pila de Drood y él responde que es "Edwin"; ella dice que es afortunado de que no sea "Ned", porque "Ned" está en gran peligro. Él no piensa nada al respecto, porque la única persona que lo llama "Ned" es Jasper. Mientras tanto, Jasper se compra una bufanda negra de seda fuerte, que no se vuelve a ver durante el transcurso de la novela. La cena de reconciliación es un éxito y a medianoche, Edwin Drood y Neville Landless se van juntos al río y observan una tormenta de viento que se desata esa noche.
A la mañana siguiente, Edwin desaparece y Jasper alienta la sospecha de que Neville lo ha asesinado. Neville sale temprano por la mañana para su caminata; los habitantes del pueblo lo alcanzan y lo llevan a la fuerza de regreso a la ciudad. El reverendo Crisparkle evita que Neville sea encarcelado al hacerse responsable de él, afirmando que lo presentará en cualquier momento en que se requiera su presencia. Esa noche, Jasper se ve muy afectado cuando el Sr. Grewgious le informa que Edwin y Rosa habían terminado su compromiso; reacciona con más fuerza a esta noticia que a la perspectiva de que Edwin pueda estar muerto. A la mañana siguiente, el reverendo Crisparkle va al dique del río y encuentra el reloj, la cadena y el prendedor de la camisa de Edwin.
Medio año después, Neville vive en Londres, cerca de la oficina del señor Grewgious. El teniente Tartar se presenta y ofrece compartir su jardín con Landless; las habitaciones del teniente Tartar están adyacentes a las de Neville, sobre un patio común. Un extraño de pelo blanco y patillas que se hace llamar Dick Datchery llega a Cloisterham. Alquila una habitación debajo de Jasper y observa las idas y venidas de la zona. De camino al alojamiento por primera vez, el señor Datchery le pregunta a Deputy por direcciones. Deputy no se acercará allí por miedo a que Jasper lo estrangule de nuevo.
Jasper visita a Rosa en la Casa de las Monjas y le confiesa su amor. Ella lo rechaza, pero él insiste y le dice que si no le da esperanzas, destruirá a Neville, el hermano de su querida amiga Helena. Por miedo a Jasper, Rosa huye a Londres para encontrarse con el señor Grewgious.
Al día siguiente, el reverendo Crisparkle sigue a Rosa a Londres. Cuando está con el señor Grewgious y Rosa, el teniente Tartar llama y le pregunta si lo recuerda. El reverendo Crisparkle lo recuerda como el que años antes lo salvó de ahogarse. No se atreven a dejar que Rosa se comunique directamente con Neville y Helena, por temor a que Jasper pueda estar vigilando a Neville, pero el señor Tartar permite que Rosa visite sus aposentos para comunicarse con Helena sobre el patio. El señor Grewgious hace arreglos para que Rosa alquile un lugar a la señora Billickin y que la señorita Twinkleton viva con ella allí de manera respetable.
Jasper visita nuevamente el fumadero de opio de Londres por primera vez desde la desaparición de Edwin. Cuando se va al amanecer, la mujer que regenta el fumadero de opio lo sigue. Se promete a sí misma que no volverá a perder su rastro como sucedió después de su última visita. Esta vez, lo sigue hasta su casa en Cloisterham; afuera se encuentra con Datchery, quien le dice el nombre de Jasper y que cantará a la mañana siguiente en el servicio de la catedral. Al preguntar, Datchery se entera de que se llama "Princesa Puffer". A la mañana siguiente asiste al servicio y agita los puños hacia Jasper desde detrás de una columna, observada tanto por Datchery como por el ayudante del sheriff.
La muerte de Dickens deja en el anonimato el resto de la historia. Según su amigo y biógrafo John Forster , después de que Dickens le escribiera dos breves cartas relacionadas con el complot (pero no con el asesinato), le proporcionó un resumen de la trama completa:
Su primera fantasía sobre el cuento fue expresada en una carta a mediados de julio: "¿Qué le parecería la idea de que una historia comience de esta manera? Dos personas, un niño y una niña, o muy jóvenes, que se separan, se comprometen a casarse después de muchos años... al final del libro. El interés surge de la búsqueda de sus caminos separados y la imposibilidad de decir qué se hará con ese destino inminente". Esto fue dejado de lado; pero dejó una huella marcada en la historia tal como fue diseñada posteriormente, en la posición de Edwin Drood y su prometida. Oí hablar por primera vez de este último diseño en una carta fechada el "viernes 6 de agosto de 1869", en la que, después de hablar, con el habitual elogio generoso que siempre dedica a lo que le conmueve en los demás, de un pequeño cuento que había recibido para su diario, habló del cambio que se le había producido para el nuevo cuento por sí mismo. "Dejé a un lado la fantasía de la que te hablé y tengo una idea muy curiosa y nueva para mi nueva historia. No es una idea comunicable (de lo contrario, el libro perdería interés), pero es muy fuerte, aunque difícil de desarrollar". La historia, me enteré inmediatamente después, iba a ser la del asesinato de un sobrino por parte de su tío; la originalidad de la misma consistía en que él mismo repasaba la carrera del asesino al final, cuando se explayaba sobre sus tentaciones como si no fuera él el culpable, sino otro hombre, el tentado. Los últimos capítulos iban a ser escritos en la celda del condenado, a la que su maldad, elaboradamente extraída de él como si se la hubiera contado a otro, lo había llevado. El descubrimiento por parte del asesino de la absoluta inutilidad del asesinato para su objetivo iba a seguir inmediatamente después de la comisión del hecho; Pero todo descubrimiento del asesino quedó frustrado hasta el final, cuando, por medio de un anillo de oro que había resistido los efectos corrosivos de la cal en la que había arrojado el cuerpo, no sólo se pudo identificar a la persona asesinada, sino también el lugar del crimen y el hombre que lo cometió. Todo esto me fue dicho antes de que se escribiera nada del libro; y se recordará que el anillo, que Drood tomó para dárselo a su prometida sólo si su compromiso continuaba, se lo llevó de su última entrevista. Rosa iba a casarse con Tartar y Crisparkle con la hermana de Landless, quien, creo, iba a morir ayudando a Tartar a desenmascarar y capturar finalmente al asesino. [6]
El destino de Edwin Drood no está claro. No se revela quién fue su asesino, si es que lo hubo, pero se cree que John Jasper, el tío de Edwin, es el asesino por tres razones:
El libro da otras pistas:
Datchery aparece algún tiempo después de la desaparición de Edwin y vigila de cerca a Jasper. Hay indicios de que está disfrazado, y este tema ha sido retomado en adaptaciones de la historia que intentan resolver el misterio:
El misterio de Edwin Drood se iba a publicar en doce entregas (más cortas que las veinte habituales de Dickens) desde abril de 1870 hasta febrero de 1871, cada una con un coste de un chelín e ilustrada por Luke Fildes . Solo se completaron seis de las entregas antes de la muerte de Dickens en 1870, por lo que estaba aproximadamente a medio terminar.
Entregas previstas que nunca se publicaron:
Dar una conclusión a El misterio de Edwin Drood ha ocupado a los escritores desde la época de la muerte de Dickens hasta la actualidad.
Los tres primeros intentos de completar la historia fueron llevados a cabo por estadounidenses. El primero, de Robert Henry Newell , publicado bajo el seudónimo de Orpheus C. Kerr en 1870, [10] fue tanto una parodia como una continuación, trasladando la historia a los Estados Unidos. Es una farsa "burlesca" más que un intento serio de continuar con el espíritu de la historia original.
El segundo final fue escrito por Henry Morford, un periodista de Nueva York. Viajó a Rochester con su esposa y publicó el final por entregas durante su estadía en Inglaterra de 1871 a 1872. En este final, Edwin Drood sobrevive al intento de asesinato de Jasper. Datchery es Bazzard disfrazado, pero Helena también se disfraza para escuchar los murmullos de Jasper bajo la influencia del opio. Titulado John Jasper's Secret: Sequel to Charles Dickens' Mystery of Edwin Drood , artículos de periódico de 1870 confirmaron que la historia sería completada y escrita por Charles Dickens, Jr. y Wilkie Collins , a pesar de la negación de Collins, la portada verde ilustrativa del libro fue diseñada por Charles Allston Collins, quien era a la vez yerno de Charles Dickens y hermano de Wilkie Collins. [11] [12] [13]
El tercer intento fue quizás el más inusual. En 1873, un impresor de Brattleboro, Vermont , Thomas Power James , publicó una versión que, según él, había sido literalmente "escrita por un fantasma" por él canalizando el espíritu de Dickens. [14] [15] [16] Se creó una sensación, con varios críticos, incluido Arthur Conan Doyle , un espiritualista, elogiando esta versión, calificándola de similar en estilo a la obra de Dickens; y durante varias décadas, la versión de James de Edwin Drood fue común en Estados Unidos. Otros estudiosos de Drood no están de acuerdo. John C. Walters la descartó con desprecio, afirmando que la obra "se autocondena por su futilidad, analfabetismo y horribles manierismos estadounidenses; el misterio en sí mismo se convierte en una pesadilla, y la solución solo profundiza la oscuridad". [17]
Cuatro de las colaboraciones póstumas más recientes son El misterio de Edwin Drood de Leon Garfield (1980), La decodificación de Edwin Drood (1980) de Charles Forsyte, La desaparición de Edwin Drood , un pastiche holmesiano de Peter Rowland (1992), y El misterio de Edwin Drood de David Madden (2011). [18] El caso D (1989) ofrecía una crítica literaria humorística del dúo italiano Fruttero & Lucentini .
El 7 de enero de 1914, la Dickens Fellowship organizó un "juicio" dramático en el King's Hall, Covent Garden , en el que John Jasper fue acusado del asesinato de Edwin Drood. En el "tribunal" comparecieron como testigos cinco personajes de la novela de Dickens, así como un jurado y funcionarios del tribunal, en su mayoría interpretados por escritores, actores y otras personalidades destacadas de la época.
GK Chesterton , más conocido por las historias de misterio del Padre Brown , fue el juez. El autor de The Complete Edwin Drood , J. Cuming Walters , dirigió la acusación, mientras que W. Walter Crotch y Cecil Chesterton actuaron para la defensa, con la futura esposa de este último, Ada Elizabeth Chesterton (apareciendo bajo su seudónimo Miss JK Prothero ) como la Princesa Puffer. Bransby Williams , bien conocido por sus monólogos teatrales como personajes de Dickens, fue Anthony Durdles. Los autores y eruditos Arthur Waugh , C. Sheridan Jones y la Sra. Laurence Clay, interpretaron a Crisparkle, Bazzard y Helena Landless respectivamente, mientras que el papel de John Jasper fue interpretado por el actor amateur Frederick T. Harry. [19]
El presidente del jurado fue George Bernard Shaw . Los demás miembros del jurado fueron seleccionados de una lista de diecinueve nombrados en el programa. Una copia de este, anotada por su propietario original, sugiere que los otros miembros del jurado fueron William Wymark Jacobs , William Pett Ridge , Tom Gallon , William de Morgan , Arthur Morrison , Raymond Paton, Francesco Berger , Ridgwell Callum , Justin Huntly McCarthy , Oscar Browning y William Archer . [19]
El proceso fue muy desenfadado; Shaw, en particular, hizo bromas a costa de los demás presentes. Por ejemplo, Shaw dijo que si la fiscalía pensaba que la presentación de pruebas influiría en el jurado, entonces "no conocía bien sus funciones". [20]
El jurado emitió un veredicto de homicidio involuntario , y Shaw afirmó que se trataba de un compromiso sobre la base de que no había pruebas suficientes para condenar a Jasper, pero que no querían correr el riesgo de ser asesinados en sus camas. Ambas partes protestaron y exigieron que se desestimara el jurado. Shaw dijo que el jurado estaría encantado de que se desestimara el veredicto. Chesterton dictaminó que el misterio de Edwin Drood era insoluble y multó a todos, excepto a él mismo, por desacato al tribunal. [21]
Hasta la fecha, ha habido cuatro adaptaciones cinematográficas de El misterio de Edwin Drood .
Las dos primeras películas mudas estrenadas en 1909 (británica) [22] y 1914 (estadounidense) [23] no están disponibles para el público en general y han sido poco vistas desde su estreno. A estas le siguieron:
El misterio de Edwin Drood (1960) fue una miniserie de televisión británica producida por ITV y transmitida en vivo en ocho episodios, protagonizada por Donald Sinden como John Jasper, Richard Pearson como el reverendo Crisparkle y Tim Seely como Edwin Drood. [24] Se cree que esta serie está perdida, ya que no se sabe que existan grabaciones de audio o video. Existen fotografías tomadas de recortes de periódicos contemporáneos con el BFI .
Hubo una versión televisiva de la BBC en 2012 , adaptada con un final original de Gwyneth Hughes y dirigida por Diarmuid Lawrence , que se emitió en BBC Two el 10 y 11 de enero de 2012 y en la serie Masterpiece de PBS el 15 de abril de 2012. [25] [26]
Taina Edvina Druda ( El misterio de Edwin Drood ) es una miniserie de televisión producida en Rusia en 1980, adaptada por Georgiy Kapralov y Alexander Orlov, dirigida por Alexander Orlov. Música de Eduard Artemiev . El elenco incluyó a Valentin Gaft , Avangard Leontiev, Elena Koreneva y Margarita Terekhova .
El 5 y el 12 de enero de 1953, el programa de radio CBS Suspense emitió una adaptación en dos partes de El misterio de Edwin Drood . Representa a John Jasper (interpretado por Herbert Marshall ) como el asesino, engañado para que se delatara. [27]
En 1965, para la serie de larga duración " Saturday Night Theatre " de Radio 4 , Mollie Hardwick adaptó y sugirió un final. [28] El reparto incluía a Francis de Wolff como el narrador, John Gabriel como John Jasper, Mary Wimbush como la princesa Puffer, Patrick Barr como Crisparkle, Malcolm Terris como Edwin Drood, Rosalind Shanks como Rosa, Nigel Graham como Neville Landless, Isabel Rennie como Helena Landless y Denys Blakelock como el Sr. Grewgious. Se repitió el 4 de octubre de 1970. [29] La obra se conserva en los Archivos de la BBC (T42136, 89'40"), y existe una grabación fuera del aire.
Una adaptación de cinco partes basada en la versión de Leon Garfield escrita por David Buck y dirigida por Gordon House se emitió en el Classic Serial 3 de BBC Radio 4 del 3 al 30 de marzo de 1990. [30] El reparto incluía a Ian Holm como Jasper, John Moffatt como Datcherly, Gareth Thomas como Crisparkle, Michael Cochrane como Tartar, Timothy Bateson como Sapsea, Gordon Gostelow como Durdles y Anna Cropper como la Sra. Tope; Mary Wimbush repitió su papel de 1965 de la princesa Puffer y John Gabriel volvió a interpretar el papel del Sr. Grewgious. Se repitió por última vez en BBC Radio 4 Extra del 27 de septiembre al 1 de octubre de 2021.
Una adaptación de 10 partes en episodios diarios de 15 minutos, esta vez escrita por Mike Walker y dirigida por Jeremy Mortimer , se transmitió en BBC Radio 4 del 21 de diciembre de 2020 al 1 de enero de 2021. [31] El elenco incluyó a Pippa Nixon como Kate Dickens (que actúa como narradora y comentarista), Joel MacCormack como John Jasper, Isabella Inchbald como Rosa, Damian Lynch como el reverendo Crisparkle, Rachel Atkins como la princesa Puffer, Maanuv Thiara como Neville Landless, Halema Hussain como Helena Landless, Peter Davison como el Sr. Grewgious e Iwan Davies como Edwin Drood. Algunos personajes, incluido el teniente Tartar y el alcalde Sapsea, se omiten de esta versión y Bazzard, aunque el Sr. Grewgious se refiere a él, no aparece. En esta adaptación, Helena se disfraza de Dick Datchery, Edwin Drood sobrevive al ataque de Jasper y Jasper se suicida saltando desde la torre de la catedral después de que se revela que estaba enamorado de Edwin, un cambio importante respecto de su personaje y sus motivaciones en la novela original y otras adaptaciones.
Casi inmediatamente después de la muerte de Charles Dickens, dramaturgos y compañías de teatro montaron versiones de El misterio de Edwin Drood con distintos grados de popularidad, éxito y fidelidad a la obra original.
Una comedia musical con libreto, música y letra de Rupert Holmes resultó ser la primera adaptación teatral importante moderna. Debido a que el libro de Dickens quedó inacabado, el musical gira en torno a una idea novedosa: el público decide por votación cuál de los personajes es el asesino. El grupo de sospechosos del musical incluye a John Jasper, Neville Landless, Rosa Bud, Helena Landless, el reverendo Crisparkle, la princesa Puffer y el señor Bazzard. Para añadir más interactividad, el público también elige a Rosa Bud, Neville Landless, Helena Landless, el reverendo Crisparkle o el señor Bazzard para interpretar el papel de Dick Datchery, ya que el elenco vota que Edwin Drood en realidad fue asesinado y no puede ser Dick Datchery. Además, se eligen dos personajes para desarrollar un romance. Holmes escribió breves finales alternativos para cada resultado de votación posible, incluso el más improbable. Por razones de variedad dramática, John Jasper se presenta como una pista falsa en la solución final. El público se desanima a votar por él, y en la escena final, confiesa el asesinato solo para que Durdles revele que Jasper alucinó el ataque a Drood después de tropezar con la escena del asesinato, y se deshizo del cuerpo pensando que él mismo había cometido el crimen.
El musical El misterio de Edwin Drood , también conocido durante su presentación original simplemente como Drood , [32] fue producido por primera vez en 1985 por el Festival de Shakespeare de Nueva York , y luego transferido a Broadway, donde tuvo 608 funciones (y 24 preestrenos). Ganó cinco Tonys en 1986 , incluido el de Mejor musical, así como los premios Drama Desk y Edgar . El espectáculo se presentó durante diez semanas en el West End en 1987, protagonizado por Ernie Wise como Edwin Cartwright. [33] Desde entonces, el musical se ha presentado con éxito en numerosas producciones regionales y amateurs.
En 2012, Aria Entertainment produjo una reposición del musical en Londres en el Teatro Landor en abril/mayo, que se trasladó al Teatro Arts , West End, por una temporada limitada del 18 de mayo al 17 de junio. El elenco incluyó a la ex estrella de Coronation Street Wendi Peters como la princesa Puffer, con Natalie Day como Edwin Drood, Daniel Robinson como John Jasper y Victoria Farley como Rosa Budd. La producción fue dirigida por Matthew Gould. [34]
La compañía teatral Roundabout Theatre Company realizó una reposición en Broadway durante la temporada 2012-2013 [35] dirigida por Scott Ellis y protagonizada por Chita Rivera como la princesa Puffer y Stephanie J. Block como Edwin Drood. Las tabulaciones finales de "Asesino" asignadas a cada uno de los personajes y la identidad de "Datchery" se exhibieron en pizarrones en el vestíbulo, visibles para el público que se retiraba.
El misterio de Edwin Drood (audiolibro de dominio público) en LibriVox