Mishar Tatar o tártaro occidental (Мишuddler, Mişär / Mişər , Мишuddler Татар, Mişär / Mişər Tatar [1] , кοнбатыш татар, könbatış tatar ) es un dialecto del tártaro hablado por Mishar Tatars , principalmente en Penza , Uliánovsk. , Orenburg , Nizhny Novgorod , Samara , Volgogrado y Saratov de Rusia, en Tartaristán , Bashkortostán , Chuvashia y Mordovia , y también en Finlandia .
Algunos lingüistas ( Radlov , Samoylovich ) consideran que el mishar pertenece al grupo de lenguas kipchak-cumanas, más que al grupo kipchak-búlgaro. [2] Se dice que el dialecto regional del distrito de Sergach (Nizhni Nóvgorod) es muy cercano al antiguo idioma kipchak . El aumento de los contactos con los tártaros de Kazán ha reducido estas diferencias. [3]
El mishar es el dialecto hablado por la minoría tártara de Finlandia . Los orígenes de la comunidad tártara que vive en Finlandia se remontan a los comerciantes que venían de los pueblos de la provincia de Nizhni Nóvgorod (en aquel entonces gobernación). [4]
Los dialectos tártaros mishar (сүйлүшлер) son según Makhmutova dos grupos (Ch y Ts) [5] o según Gabdulkhay Akhatov tres grupos (Ch, Ts y mixto) [6] .
En el dialecto occidental (Mişär), la Ç se pronuncia [tʃ] (Mişärs del sur o Lambir) y [ts] (Mişärs del norte o Nizhgars). La C se pronuncia [dʒ] . No hay diferencias entre v y w, q y k, g y ğ en el dialecto Mişär. El alfabeto cirílico no tiene letras especiales para q, ğ y w, por lo que los hablantes de Mişär no tienen dificultad para leer el tártaro escrito en cirílico.
Clasificación de los dialectos del tártaro mishar: