" Mille apologizez " es una canción francesa del siglo XV que en su versión de 4 partes se suele atribuir a Josquin des Prez . La versión de Josquin está en modo frigio . Su conmovedora simplicidad la convirtió en una base popular para reelaboraciones (como la versión para misa de Cristóbal de Morales y la canción de 6vv (SATTBB) de Nicolas Gombert ), las variaciones para vihuela conocidas como "La Canción del Emperador" de Luis de Narváez , así como conjuntos de variaciones y cantos fúnebres más recientes . Las traducciones de la canción difieren en su interpretación de las palabras "fache/face amoureuse" en la línea 2. (diversamente "ira amorosa" o "rostro amoroso").
Texto:
Mille lamentz de vous abandonner
Et d'eslonger vostre fache amoureuse,
Jay si grand dueil et Paine douloureuse,
Quon me verra brief mes jours definer.
En francés moderno:
Mille lamenta de vous abandonner
et de m'éloigner de votre visage amoureux.
J'ai si grand deuil et peine douloureuse
qu'on verra vite mes jours prendre fin.
Traducción al español:
Mil pesares por haberte abandonado
y dejar atrás tu rostro amoroso,
siento tanta tristeza y tan dolorosa angustia,
que me parece que mis días pronto se acabarán.
La autoría del original, tal como la escribió Josquin, ha sido objeto de disputa. [1]
Se decía que esta canción era la favorita del rey Carlos I de España.