El nombre MetaTexis se utiliza para varios productos de software desarrollados por MetaTexis Software and Services. [1] Los principales productos de software son MetaTexis para Word y MetaTexis Server. MetaTexis para Word es un software de memoria de traducción , también llamado herramienta de traducción asistida por computadora (herramienta CAT), que se ejecuta dentro de Microsoft Word . MetaTexis Server es un software de servidor para memorias de traducción (TM) y bases de datos terminológicas (TDB) que permite que numerosos traductores trabajen con las mismas TM y TDB a través de LAN o Internet.
MetaTexis Software and Services tiene su sede en Trier , Alemania .
La primera versión de MetaTexis para Word se publicó en julio de 2002. Desde el principio, MetaTexis para Word utilizó la tecnología de complemento COM para MS Word. Desde entonces, el software se ha ampliado y mejorado continuamente. La versión 3 de MetaTexis para Word se publicó en septiembre de 2010.
En 2006 se lanzó la primera versión del servidor MetaTexis.
MetaTexis for Word es un complemento COM que se ejecuta en Microsoft Word en Windows. Las funciones están disponibles a través de un menú, una barra de herramientas y/o una cinta dentro de Microsoft Word. Un documento traducido en MetaTexis for Word se convierte en un documento bilingüe (que contiene tanto el texto de origen como la traducción). El texto se segmenta y los segmentos se presentan al traductor uno tras otro. Cuando finaliza la traducción, se crea el documento traducido final mediante un proceso de limpieza. El flujo de trabajo es similar al de las versiones anteriores de Trados o Wordfast Classic.
MetaTexis for Word puede manejar cualquier formato compatible con Microsoft Word . Dichos archivos incluyen archivos de texto sin formato, documentos de Word (DOC/DOCX), Microsoft Excel (XLS/XLSX), PowerPoint (PPT/PPTX), formato de texto enriquecido (RTF), HTML , XML , documentos de TRADOS Word, TRADOS TagEditor (TTX), TRADOS Studio (SDLXLIFF), Manual Maker y varios formatos más.
MetaTexis puede utilizar cinco motores de bases de datos profesionales para guardar y administrar la memoria de traducción y los datos terminológicos .
Los productos MetaTexis también pueden importar y exportar varios tipos de archivos para el intercambio de datos, especialmente archivos TMX , que permiten el intercambio de memorias de traducción con otras herramientas de memoria de traducción. MetaTexis también puede importar archivos TBX para el intercambio de terminología con otras herramientas CAT.
Los programas MetaTexis admiten múltiples memorias de traducción y glosarios . El tamaño de las memorias de traducción y bases de datos de traducción solo está limitado por el motor de base de datos utilizado y por el almacenamiento de la base de datos y la capacidad de procesamiento del sistema donde está instalado el software.
MetaTexis para Word puede acceder a MetaTexis Server y a otras memorias de traducción basadas en servidor, y MetaTexis puede recuperar datos de servicios de traducción automática disponibles a través de Internet (incluidos Google Translate y Microsoft Translator ).