La educación en galés ( en galés : Addysg cyfrwng Cymraeg ) es una forma de educación en Gales en la que los alumnos reciben enseñanza principalmente en galés.
El objetivo de la educación en galés es lograr la fluidez en galés e inglés. Todos los niños mayores de siete años reciben parte de su instrucción en inglés. En 2015, el 16% de los niños en escuelas primarias y secundarias en Gales asistían a escuelas en galés. Otro 10% asistía a escuelas clasificadas como bilingües o con diferentes corrientes lingüísticas. Hay algunas pruebas de que los niños en educación en galés tienden a tener un peor desempeño académico que otros. [1] Una proporción menor de personas en niveles educativos superiores estudian parcial o totalmente en galés.
La educación formal en galés comenzó en Gales en 1939, y la primera educación secundaria en galés comenzó en 1962. En las décadas siguientes, la oferta se amplió considerablemente. El objetivo del Gobierno galés es que el 30% de los alumnos reciban esta enseñanza en 2031 y el 40% en 2050.
En el siglo XIX, el galés fue a menudo reprimido por las escuelas. [2] [3] En el siglo XX, el idioma gradualmente ganó un papel más destacado en el sistema educativo. [4] [5] A partir de las primeras décadas del siglo XX, las escuelas en las áreas predominantemente galesas de Gales comenzaron a utilizar el galés como un medio de instrucción parcial, principalmente con niños más pequeños. [4]
En 1939, la primera escuela primaria en galés fue fundada independientemente del estado por el Urdd en Aberystwyth . [6] Ysgol Glan Clwyd fue la primera escuela secundaria bilingüe designada en Gales, que abrió en 1956. [7] Ysgol Gyfun Rhydfelen (ahora Ysgol Garth Olwg ) se convirtió en la primera escuela secundaria en galés en el sur de Gales en 1962. [8]
El objetivo actual del Gobierno de Gales es aumentar la proporción de cada grupo de año escolar que recibe educación en galés al 30% para 2031, y luego al 40% para 2050. [9] Durante un debate en el Senedd en diciembre de 2022, Plaid Cymru sugirió que la educación en galés fuera obligatoria para todos los estudiantes en Gales como parte del proyecto de ley. Fue rechazado por el Gobierno de Gales. [10] En marzo de 2023, el Gobierno de Gales presentó un libro blanco para un nuevo Proyecto de Ley de Educación en Lengua Galesa que introduciría varios cambios en la política lingüística galesa, incluida la mejora de la enseñanza del galés en las escuelas de lengua inglesa y la exigencia de que las autoridades locales promuevan la educación en galés. [11]
Mudiad Meithrin (Nursery Movement), anteriormente Mudiad Ysgolion Meithrin (Nursery Schools Movement), ha establecido grupos de juego y guarderías en todo Gales que permiten a los niños aprender galés a través de la inmersión . Es el principal proveedor de educación y cuidado en galés para los primeros años en Gales. En 2018-2019, había 12 773 niños en cylchoedd meithrin (grupos de juego de Mudiad Meithrin) y guarderías. [12]
La Na Naíscoileanna Gaelacha (Organización de Escuelas Infantiles Irlandesas) se estableció en 1974 con el aporte continuo de Cylchoedd Meithrin. [13] Junto con la Ikastola en la Comunidad Autónoma Vasca , el Meithrin galés inspiró el movimiento Diwan en Bretaña . [14]
Una minoría significativa de los escolares de Gales reciben su educación principalmente en galés : en 2014-2015, el 15,7% de los niños y jóvenes recibieron educación en galés, una caída respecto del 15,9% en 2010-2011. [15] Un 10% adicional asistió a escuelas " bilingües , de doble medio [con departamentos de habla galesa e inglesa], o de habla inglesa con una importante provisión de galés". [16]
Las instituciones educativas tienen flexibilidad en cuanto a la cantidad de inglés que se les enseña a los niños antes de los siete años. [17] Esto se hace para permitir que las escuelas y guarderías que imparten la enseñanza en galés sumerjan a los niños pequeños en el idioma tanto como sea posible. [18] En los últimos años de la escuela primaria, el currículo en las escuelas que imparten la enseñanza en galés sigue enseñándose mayoritariamente (70% o más) en galés, mientras que en el nivel secundario todas las materias que no sean inglés se enseñan en galés. También hay varias categorías de escuelas bilingües de nivel primario y secundario. En estas, se hace un mayor uso del inglés y un menor uso del galés en las clases. [16] A medida que crecen, los estudiantes de la educación en galés deben esforzarse para obtener los mismos exámenes y calificaciones en el idioma inglés que sus contrapartes que fueron educados principalmente en inglés. [19] [20]
Los estudios sugieren que los padres eligen la educación en galés como expresión de identidad cultural y porque creen que proporcionará una ventaja económica a sus hijos. [21] Un estudio de 1998 sugirió que el idioma de una escuela secundaria tenía poco efecto en su desempeño en los GCSE . [22] Hay otra evidencia de que las escuelas en galés tienden a tener peores resultados académicos que sus contrapartes en inglés y tienen dificultades para acomodar a los niños con dificultades de aprendizaje. [23] La opinión de la inspección escolar galesa ( Estyn ) expresada en un libro de 2022 sobre su historia es que la educación en galés permite que más niños dominen tanto el galés como el inglés. [24]
Las estadísticas del Gobierno de Gales muestran que en 2019, el 22,8 % de los alumnos de 7 años fueron evaluados a través del galés (primera lengua). [25]
El siguiente gráfico muestra la proporción de alumnos de escuela primaria que reciben educación en galés cada año.
El siguiente gráfico muestra la proporción de estudiantes de secundaria que reciben educación en galés cada año.
Las estadísticas del Gobierno de Gales muestran que en 2019, el 18,5 % de los alumnos de 14 años fueron evaluados en galés (primera lengua). [25]
El siguiente gráfico muestra la proporción de estudiantes de secundaria que reciben educación en galés cada año.
Durante el período 2015-2016, el 7,8% de las actividades de aprendizaje en el sector de Educación Superior incluían algún elemento de galés, y el 0,29% de las actividades se ofrecían únicamente en galés. Las materias con mayor número de actividades de aprendizaje con algún elemento de galés fueron Comercio minorista y empresas (18,1%); Agricultura, horticultura y cuidado de animales (17,7%) y Negocios, administración y derecho (14,2%). [28]
En 2014-2015, el número de estudiantes de educación superior con al menos algún aprendizaje a través del galés alcanzó un máximo histórico con 6.355 estudiantes, o el 5,1% de todos los estudiantes en las universidades galesas. [29] De estos 6.355 estudiantes, el 53% recibió instrucción íntegramente a través del galés y el 47% recibió instrucción parcial de su curso en galés. [30] Para 2020-2021, el número de estudiantes en instituciones de educación superior con algún aprendizaje a través del galés fue de 6.940, lo que equivale al 5% de todas las inscripciones en instituciones de educación superior en Gales. [31]
En 2020-2021, la Universidad de Gales, Trinity Saint David tuvo la mayor cantidad de estudiantes (3510) y la mayor proporción de estudiantes (24 %) que recibieron al menos alguna enseñanza en galés. La Universidad de Glyndŵr y la Universidad de Gales del Sur tuvieron la menor proporción de estudiantes (0 %) que recibieron al menos alguna enseñanza en galés.
Las inscripciones en la Universidad de Bangor y la Universidad de Gales, Trinity Saint David representaron más de dos tercios (69%) de todas las inscripciones con al menos algún tipo de enseñanza en galés.
En 2020-2021, 10.345 estudiantes universitarios de Gales hablaban galés con fluidez, y otros 10.485 hablantes se registraron como hablantes de galés pero no lo hablaban con fluidez. De todas las universidades de Gales, la Universidad de Cardiff tuvo el mayor número de estudiantes que hablaban galés con fluidez, con 1.670 estudiantes. Según los últimos datos recopilados en 2020-2021, la Universidad de Bangor tuvo el mayor porcentaje de estudiantes que hablaban galés con fluidez de todas las universidades de Gales (38%), seguida de la Universidad de Aberystwyth (30%) y la Universidad de Swansea (17%). [32]