El dialecto mazoviano ( polaco : dialekt mazowiecki ), también escrito mazoviano , es el dialecto del polaco hablado en Mazovia y regiones históricamente relacionadas, en el noreste de Polonia. [1] Es el más distinto de los dialectos polacos y el más expansivo. [1]
Dialecto de Mazovia (B3) entre las lenguas de Europa Central
Los dialectos mazovianos pueden exhibir características como mazurzenie , sandhi (voz intervocálica de obstruyentes en los límites de las palabras) y pronunciación palatal asincrónica de consonantes labiales (el llamado ablandamiento). La región de Kurpie tiene algunas de las características fonéticas más distintivas debido al aislamiento. Las características incluyen:
Despalatalización de velares antes de /ɛ/ y palatalización de velares antes de /ɛ̃/ histórica ; por ejemplo, el polaco estándar rękę , nogę ('brazo', 'pierna', en el caso acusativo) se traduce [ˈrɛŋkʲɛ] , [ˈnɔɡʲɛ] respectivamente en lugar de [ˈrɛŋkɛ] , [ˈnɔɡɛ] ;
/li/ secuencias realizadas [lɪ] en lugar de [lʲi] ;
fusión de la serie retroflex sz, ż, cz, dż en las alveolares s, z, c, dz;
/ɨ/ > /i/ antes de ciertas consonantes;
el marcador de número dual polaco antiguo - wa sigue adjunto a los verbos;
El polaco estándar /ɔ̃/ y /ɛ̃/ se fusionaron con /u/ y /a/ respectivamente, en la mayoría de las situaciones;
ciertos casos de a > e;
[mʲ] > [ɲ]
Los dialectos de Mazovia también contienen cierto vocabulario que es distinto del idioma polaco estándar y comparte características comunes con el idioma casubio . [2]
Subdialectos
Los dialectos mazovianos incluyen, entre otros, subdialectos [3] de:
Dialecto de Białystok ( polaco : gwara białostocka )
^ ab "Gwary polskie - Dialekt mazowiecki". gwarypolskie.uw.edu.pl. Archivado desde el original el 14 de abril de 2011 . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
^ "Lenguas eslavas - Encyclopædia Britannica". britannica.com . Consultado el 17 de octubre de 2014 .
^ Halina Karas, Gwary Polskie , Dialectos y gwary en Polonia Archivado el 14 de abril de 2011 en la Wayback Machine.
Bibliografía
Barbara Bartnicka (roja): Polszczyzna Mazowsza i Podlasia. Łomża-Warszawa 1993.
Anna Basara: Studia nad wokalizmem w gwarach Mazowsza. Breslavia-Varszawa-Cracovia 1965.
Anna Cegieła: Polski Słownik terminologii i gwary teatralnej. Breslavia 1992.
Jadwiga Chludzińska-Świątecka: Ze studiów nad słowotwórstwem gwar mazowieckich. Poradnik Językowy, z. 6, 1961, art. 253–258.
Karol Dejna: Dialekty polskie. Ossolineum 1993.
Barbara Falińska (red.): Gwary Mazowsza, Podlasia i Suwalszczyzny.ɴ I. Filipów, prisionero de guerra. Suwałki, Białystok, 2004.
Województwo płockie. Uniwersytet Łódzki, Łódź-Płock 1984.
