Malana ( / mɔːˈlɑːnə / ; del persa , árabe : مولانا ), también escrito como Molana o Maulana , [ 1] es un título, principalmente en Asia Central y el Sur de Asia , que precede al nombre de líderes religiosos musulmanes respetados, en particular graduados de instituciones religiosas, por ejemplo, una madrasa o un darul uloom , o eruditos que han estudiado con otros eruditos islámicos. [1]
Aunque la palabra deriva del término árabe mawla , adoptó diferentes significados a medida que viajó desde Arabia a Persia , Turquía , África y el subcontinente indio.
En Irán, Afganistán y Turquía, la palabra normalmente se refiere a Rumi ( persa : مولانا , Moulânâ) ( turco : Mevlana ).
En países indios como India, Pakistán y Bangladesh, en diferentes idiomas musulmanes como el urdu y el bengalí , Mawlana (মাওলানা) en bengalí y Molana (مولانا) en urdu representan a los líderes o eruditos del Islam . También representan a los maestros de escuelas religiosas.
Esta palabra ha sido tomada prestada del idioma suajili , donde se utiliza también como título de respeto para miembros venerados de una comunidad, religiosa o secular, aproximadamente equivalente al "señor" inglés.
En la región mayoritariamente musulmana de África Occidental , se ha propuesto la raíz como fuente de las palabras Mallam ( idioma hausa ) y Maame ( idioma wolof ), que se utilizan para designar a los eruditos islámicos o, en áreas donde se practica el Islam popular o la magia popular, a un chamán local . Entre los hausas, la palabra Mallam está reservada para los musulmanes que pueden leer e interpretar el Corán y la Sharia . Una explicación más probable para esta palabra (y para el suajili mwalimu ) es la palabra árabe mu'allim ( معلم ), que en árabe marroquí se pronuncia "m'allam" y significa "maestro" o "señor" en una escuela coránica.
En el contexto de Asia central y del sur de Asia/subcontinente indio, donde "mullah" no tiene un sentido formal, Maulana es a menudo la palabra elegida para dirigirse o referirse a los eruditos religiosos musulmanes que son respetados, mientras que Mullah se utiliza a menudo de manera despectiva para referirse a personas que el hablante considera más agitadores que eruditos. En Irán, la palabra "mullah" también ha adquirido una connotación peyorativa.
Aunque las palabras maulvi y maulana se intercambian en el subcontinente indio como título de respeto, maulana se asocia más a menudo con la cualificación formal tras el estudio en una madrasa o darul uloom y maulvi suele ser un título más general para las figuras religiosas. En Bangladesh , en el sistema de madrasas de aliyá del gobierno, maulvi también se asocia con los títulos formales para aquellos que han aprobado el curso de maulvi (básico), maulvi alim (intermedio) o maulvi fazil (avanzado).