Título honorífico para la esposa de un sacerdote o de un anciano
Presbytera ( griego : πρεσβυτέρα , pronunciado presvytéra ) es un título honorífico griego que se utiliza para referirse a laesposa de un sacerdote . Se deriva de presbyteros , la palabra griega para sacerdote (literalmente, "anciano"). Aunque "presbítera" o "anciana" tiene un significado equivalente, tiene un uso muy reducido: la mayoría de los cristianos ortodoxos de habla inglesa utilizarán el título más común en las antiguas iglesias rurales de las que su familia o parroquia local tiene su origen.
Otros idiomas
Presbytera corresponde a los siguientes títulos equivalentes:
- Albanés: Prifteresha
- Armenio: Yeretzgin
- Árabe: خورية (k hūrīah, de la palabra خوري khūrī , un título de origen griego que significa "sacerdote") o قسيسة (qasīsa , de la palabra قسيس qasīs , un título de origen siríaco que significa "sacerdote")
- Búlgaro: Popadija (de la palabra pop , que significa sacerdote casado)
- Cárpato-ruso: Pani (literalmente "dama", comparable a Pan para sacerdotes, que significa "señor")
- Chino:師母(caracteres tradicionales) /师母(caracteres simplificados) (pinyin: shīmǔ; literalmente "esposa de un maestro", usado principalmente por iglesias protestantes)
- Copto: Tasoni (pronunciado TAH-son-ee , palabra copta que significa " hermana ", pero que también se usa para referirse a la esposa de un sacerdote)
- Estonio: Presvitera
- Finlandés: Ruustinna (de la palabra rovasti (protoiereos), en Karelia: Maatuska)
- Georgiano: ფოფოდია ( Phophodia )
- Italiano: Presbitera
- Malayalam (Kerala, India): Kochamma significa literalmente madre pequeña o joven. En las iglesias cristianas sirias, se las llama formalmente "baskiamo" (del siríaco Bath Qyomo ).
- Macedonio: Popadija (de la palabra pop , que significa sacerdote casado)
- Portugués: Presbítera
- Rumano: Preoteasă
- Ruso: Matushka (pronunciado MAH'-too-shkah , literalmente significa "mamá", es decir, la forma íntima de "madre"); (anticuado) Popadya ("esposa del sacerdote")
- Serbio: Popadija (de la palabra pop , que significa sacerdote casado); Protinica (pronunciado proh-tee-NEE'-tsah ) para la esposa de un protopresbítero
- Siríaco: Bath Qyomo (que significa hija del pacto)
- Ucraniano: Panimatka o Panimatushka ( pani , "dama" + matushka , amorosa, forma deminutiva de "mamá"); Dobrodijka (pronunciado doh-BROH-deey-kah , literalmente significa "una mujer que hace el bien"); Popadya ("esposa del sacerdote")
Véase también
Referencias
- Este artículo incorpora texto de Presbytera en OrthodoxWiki que está bajo licencia CC-BY-SA y GFDL .
Lectura adicional
- Presbytera: La vida, la misión y el servicio de la esposa del sacerdote , de Athanasia Papademetriou ( ISBN 0972466142 )
Enlaces externos
- Hermandad Nacional de Presbíteros ( GOARCH )
- "La esposa de un clérigo ortodoxo" de Matushka Valerie G. Zahirsky ( Vida familiar ortodoxa )
- "La sombra de un sacerdote" desde la América ortodoxa
- Etiqueta del clero
