Matlatzinca , o más específicamente San Francisco Matlatzinca , es una lengua otomanguea en peligro de extinción del centro oeste de México. [3] El nombre del idioma en el idioma mismo es pjiekak'joo . [4] El término "Matlatzinca" proviene del nombre del pueblo en náhuatl , que significa "los señores de la red". En un momento, los grupos matlatzincas fueron llamados "pirindas", que significa "los del medio". [5]
El primer grupo o grupos de Matlatzincas probablemente se asentaron en el Valle de Toluca alrededor del siglo XII. Después de que otros grupos comenzaron a establecerse alrededor y dentro de él, el territorio matlatzinca se convirtió en un importante centro de actividad económica. La actividad económica impulsó que la lengua náhuatl se convirtiera en la lengua dominante en la zona. En este punto, las comunidades matlatzincas comenzaron a perder su idioma. [5]
Desde la conquista española del Imperio azteca , el grupo ha perdido gran parte de su territorio. A medida que las órdenes franciscanas comenzaron a llegar al territorio y a evangelizar a los nativos, los misioneros se vieron obligados a aprender los idiomas y crear gramáticas. En 1565, antes de que las epidemias devastaran las poblaciones nativas de Nueva España , se estimaba que quizás había 180.000 personas que hablaban matlatzinca. [5]
Cada vez hay menos hablantes de San Francisco Matlatzinca. Incluso en una población mayoritariamente bilingüe, el uso del español se está volviendo cada vez más dominante. El idioma solo se habla entre la generación mayor y muy pocos jóvenes, y debido a que es tan necesario saberlo fuera de la comunidad, ha comenzado a reemplazar el idioma matlatzinca. En 2020, alrededor de 1.245 personas hablaban San Francisco Matlatzinca. [5] Aunque el matlatzinca es una lengua moribunda , es reconocida como lengua oficial de México junto con el español y decenas de otras lenguas nativas. En cualquier momento, aproximadamente la mitad de la población se encuentra en el pueblo de San Francisco Oxtotilpan y la otra mitad en la Ciudad de México.
Hay pocas esperanzas de que el idioma persista a pesar de que existan hablantes más jóvenes, pero hay esfuerzos de revitalización que se centran en documentar entrevistas audiovisuales grabadas, materiales traducidos al español, transcripciones, glosas y materiales anotados. Esta base de datos fue elaborada en 2019 por Enrique L. Palancar y Leonardo Carranza. Aunque no se supone que sea exactamente un proyecto de revitalización, la base de datos proporciona materiales para ayudar en futuros esfuerzos de revitalización. [6]
Hay 16 fonemas en el inventario consonántico de San Francisco Matlatzinca. [3] En algunas transcripciones, el símbolo IPA se reemplaza con los segmentos que se ven entre paréntesis.
Hay 7 fonemas vocales en San Francisco Matlatzinca. [7]
No hay deslizamientos inherentes a estas vocales, por lo que es como si se parecieran a las vocales españolas . Existe la tendencia a eliminar las vocales finales de palabra si ocurre después de una oclusión sorda o africada. [7] Por ejemplo, /i/ puede quedar fuera del final de una palabra si no está acentuada y aparece después de una consonante sorda. [7]
Cada sílaba se estructura en torno a una de las vocales enumeradas. En general, no se requiere un inicio o una coda de una sílaba, aunque existen restricciones sobre si es necesario un inicio o una coda dependiendo de la ubicación de la sílaba dentro de la palabra.
Por ejemplo, la primera sílaba de una palabra puede comenzar con una vocal o una consonante. En este caso, la vocal silábica puede ir precedida o no de una consonante o puede ir seguida de una consonante o no. Las posibilidades de iniciales de palabras se pueden resumir en estas posibles sílabas: V-, CV-, VC-, CVC-.
Las sílabas finales de palabra siempre deben tener un inicio que consista en una consonante o un grupo de dos consonantes : -CV o -CCV. Esto también significa que todas las palabras terminarán en vocal silábica, nunca en consonante.
Las sílabas que se encuentran en medio de las palabras siempre tendrán un comienzo de una consonante o de un grupo de dos consonantes. La sílaba puede ser abierta , es decir, que no hay coda de consonantes después de la vocal silábica, o cerrada con consonantes a ambos lados. Sin embargo, si el inicio contiene un grupo, entonces la vocal no puede cerrarse. Además, los grupos de consonantes tienen un máximo de dos consonantes y solo ocurren en los inicios, nunca en las codas, de la sílaba. Las posibilidades de estas sílabas que se encuentran en medio de las palabras se pueden resumir en estas posibles sílabas: -CV-, -CVC-, -CCV.
Ejemplos de estas estructuras son t'etəʃna "mi ropa" e inʃtəti "una oveja". [7]
No hay fonemas a los que se les atribuyan cualidades prosódicas específicas, pero de todos modos se pueden encontrar patrones. Andrews y Shell (1945) notan que parece haber un patrón de acento en la alternancia de sílabas, como se ve en la palabra 'meka'ka. Con frecuencia, las vocales de estas sílabas acentuadas se alargarán. También notaron que este patrón de acentos alternos no continúa a lo largo de las frases, sino solo dentro de palabras individuales, y señalaron su utilidad para determinar los límites de las palabras. [7]
Sin embargo, el tono y el tono tienen importancia léxica, morfológica y sintáctica. El tono sandhi ocurre en matlatzinca, que es una lengua con acento tonal , tal como ocurre en muchas lenguas otomangueas .
Matlatzinca tiene un tono alto y uno bajo, pero como 4 tonos fonéticamente distintos. Los tonos altos y bajos a menudo se interpretan como un patrón de estrés y falta de estrés, aunque el estrés puede ocurrir tanto en tonos altos como bajos. Los cambios tonales ocurren a menudo cuando Matlatzinca combina 2 o más palabras, como tahnə:bi "Bailé" con un tono bajo en la sílaba media convirtiéndose en tahnə:bi bək'i "Bailé aquí" con la misma sílaba convirtiéndose a un tono alto. Añade el bi convirtiéndose en un tono bajo. Algunas otras tendencias son que el tono de la sílaba se inclinará hacia la que le sigue, como en tuko:ti mbaʔni "Ella cerró la casa". Cuando la palabra termina con un tono bajo antes de un tono alto, el tono alto tiende a descender a un tono medio. Si el final de la palabra termina en un tono bajo, la última sílaba puede caer a un tono fonético subbajo. Finalmente, puede ocurrir un deslizamiento descendente en la última sílaba de una palabra, como en [8]
A continuación se muestran ejemplos de sólo algunos de los procesos fonológicos que ocurren en Matlatzinca:
La raíz frecuentemente toma algunas formas diferentes, como CV, CVC, CVV, CVVC y CVʰCVC. [9] Los únicos prefijos obligatorios que siempre se adjuntan a la raíz son los del número y género del poseedor. Por ejemplo, el plural de género marcado se usa en ʔin-ne-tʰami , que significa “moneda”, donde ʔin- es el determinante y -ne es el género marcado del plural. Cuando hay un poseedor indefinido, se usa el sufijo -ta, como en ʔine-moo-ta que significa "los pies de alguien".
Un ejemplo de prefijos posesivos está en la palabra ʔim-bot′o-no , que significa "nuestra cabeza". El prefijo posesivo, que en este caso es ø para el género marcado en singular, vendrá después de los prefijos de número y género. Dado que los prefijos para la segunda y tercera persona del plural son los mismos, a menudo se usa el tono para distinguir entre los dos.
Matlatzinca también tiene prefijos apreciativos que precedieron a la raíz pero vienen después de los prefijos de número/género y posesivo. Aquí hay unos ejemplos:
El sistema verbal generalmente está alineado con un sistema nominativo-acusativo . Las raíces verbales a menudo toman las formas CVC, CVV, CVVC o CVʰVC. [9] Los verbos incluyen afijos para el modo de aspecto temporal, la voz y el número de argumentos de sujeto y objeto. El afijo de modo de aspecto temporal precederá a la raíz de la palabra. Esto se puede ver en la palabra ki-ro-nnəʰə ne-ʃuwi , que significa "las mujeres bailan", donde ron- indica la tercera persona del acusativo.
Cuando se habla de un objeto, el sufijo ki- se usa para marcar la primera persona del singular, como en ki ron-to-seti-ki , y ø se usa para marcar la tercera persona del singular, como en ki tu-ʔuri-ø. .
Como se vio en los dos ejemplos anteriores, el morfema ki se usa en la mayoría de las construcciones verbales, pero su significado y función no están muy claros. Aparece con morfemas relacionados con el tiempo-aspecto-modo, generalmente precediendo al verbo, pero no aparece antes de frases determinantes, adjetivos, adverbios o preposiciones.
Motijo propone que el morfema ʔin es un determinante que indica un sustantivo, como se ve en la palabra ʔimbaani , que significa "casa". No forma parte del sustantivo y los adjetivos pueden interponerse entre éste y el sustantivo. wee es otro determinante que es mutuamente excluyente de ʔin , aunque es muy similar. wee se usa principalmente en frases nominales donde se usan sustantivos humanos, lo que implica una función social, como en weɾiwi ( wee ø-ɾiw ), que significa "hijo". ʔin se utiliza en todos los demás casos. ʔin también aparece independientemente del número del sustantivo, pero wee no aparece en sustantivos duales o plurales. Además, ʔin puede adoptar diferentes alomorfos como [ʔiN], [ʔi] o [N]. La consonante final /n/ puede realizarse como [n], [ɲ], [ŋ] o [m] como se ve en ʔimbot′o xiita o ʔiɲchä . La consonante final también puede desaparecer y el determinante pasa a ser ʔi . [9]
Con base en datos proporcionados por Escalante y Hernández, [3] Matlatzinca utiliza un orden de palabras SVO tal como lo hace el inglés. Por ejemplo,
Sin embargo, si no hay un objeto directo presente, la oración puede tomar el orden VS o SV. [9] Por ejemplo,
Otra estructura de oración común es VO.
Dentro del sintagma nominal, existen ciertas reglas de ordenamiento: [3]
Matlatzinca sigue mayoritariamente el sistema nominativo-acusativo . También hay una pequeña clase de verbos que siguen una alineación activo-estativo , pero no hay suficiente en el corpus existente para inferir la diferencia general cuando se usa cada caso. [9] Se pueden ver ejemplos de diferentes marcas de casos en la sección Morfología anterior.