" Histoire/Geschichte " es una serie de libros de texto de historia franco-alemana , publicados desde 2006. El proyecto tiene como objetivo crear una "visión compartida" entre franceses y alemanes sobre la historia de Europa desde la Antigüedad. El proyecto nació del "Parlamento de la juventud franco-alemán" en Berlín el 21 de enero de 2003, que reunió a 500 jóvenes alumnos de la escuela secundaria superior francesa y alemana con motivo del 40° aniversario del Tratado del Eliseo franco-alemán , posteriormente retomado por Departamento Alemán de Asuntos Exteriores y Ministerio de Educación francés . [1] Sugirieron el desarrollo de un "libro de historia que tenga el mismo contenido en ambos países para evitar preconceptos negativos causados por la ignorancia mutua". [2]
Este libro de texto está disponible desde septiembre de 2006 para estudiantes de grado 12 (Klasse 12/13 en Alemania). Lo publican conjuntamente Editis en Francia y Ernst Klett en Alemania. También se ha elaborado un libro de texto para el grado 11. El conjunto de tres libros de texto cubrirá el período desde la Antigüedad hasta los tiempos modernos.
Distribución y recepción
Las reseñas dicen que es una muestra simbólica de la cooperación franco-alemana. [3] [4] [5] En 2008, dos años después de su creación, se habían vendido 80.000 libros de texto en cada país. [4] Desde el inicio, varios otros pares de países han discutido la posibilidad de crear un libro de texto binacional, incluidos República Checa—Alemania, Polonia—Alemania [4] y República Eslovaca—Hungría. [6]
Bibliografía
Alemán
- Cornelia Frenkel (2008), "VichyWaschi. Der Zweite Weltkrieg im binationalen Geschichtsbuch", Dokumente. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog Heft 4 , ISSN 0012-5172Pág. 25 y sigs. Eine sehr kritische Besprechung des Teils, der sich mit der Judenverfolgung und Judenvernichtung durch das Vichy-Regime und die Deutschen befasst
- Ursula Lange, Transnacionales Wissen. Das nationalstaatliche Prinzip im gemeinsamen Geschichtsbuch (PDF)Rezension des Lehrwerks bis ca. 1900, en: eb. , S. 21-24 junto al art. también en frz. Sprache erhältlich in der Parallel-Ausgabe Documents. Revista del diálogo franco-allemand Insbes. auch zur sog. Erbfeindschaft.
- "Gemeinsames Geschichtsbuch", Dokumente. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog , núm. 5/06, págs. 53–102, ISSN 0012-5172
- Kończal, Kornelia (2008), Francusko-niemieckie con respecto a los croisés, Mówią Wieki, 10, p. 48-51.
Francés
- Corine Defrance; Ulrich Pfeil (2007), "Au service du rapprochement franco-allemand. Dialogue d'historiens de part et d'autre du Rhin", Georges Mink et Laure Neumayer (dir.) , París, págs. 91-103, ISSN 1258- 4002, L'Europe et ses passés douloureux , La Découverte
- Corine Defrance et Ulrich Pfeil, «Le manuel franco-allemand d'histoire: l'aboutissement d'un longue travail de coopération entre historiens français et allemands», en Claire Demesmay et Hans Stark (dir.), Radioscopies de l'Allemagne 2007 , Instituto francés de relaciones internacionales, coll. «Travaux et recherches de l'IFRI» ISSN 1257-9254, París, 2007, p. 335–350
- Étienne François, «Le manuel franco-allemand d'histoire: una empresa inédita», Vingtième Siècle. Revue d'histoire ISSN 0294-1759, nº 94, abril 2007
- Hélène Miard-Delacroix , «Une tache difficile. Le manuel d'histoire franco-allemand», Documentos. Revue des questions allemandes ISSN 0151-0827, año 2006 nº 3
- Ulrich Pfeil , «¿El comentario s'est construit le manuel franco-allemand? », en Actes des premières Rencontres internationales sur la mémoire partagée , édité par le ministère de la Défense et le ministère des Anciens Combattants et Victimes de guerre, La Documentation française, coll. «Cuestiones de defensa» ISSN 1955-2912, París, 2007, p. 136-139
Ver también
- Comisión Germano-Polaca de Libros de Texto, un proyecto similar de Polonia y Alemania
Referencias
- ^ Gruber, Barbara (7 de octubre de 2006). "El libro de historia conjunto alemán-francés es un hacedor de historia en sí mismo". Deutsche Welle . Consultado el 25 de octubre de 2021 .
- ^ Presentación - Éduscol
- ^ "Lanzamiento del libro de texto franco-alemán". Noticias de la BBC . 5 de mayo de 2006.
- ^ abc Le Figaro - Actualités: Le manuel d'histoire franco-allemand: un modèle
- ^ Ein Geschichtsbuch macht Geschichte | Cultura y vida | Deutsche Welle | 10.07.2006
- ^ "Partido de la Coalición Húngara - Libro de texto de historia eslovaco-húngaro en preparación". Archivado desde el original el 19 de julio de 2011 . Consultado el 28 de octubre de 2009 .
enlaces externos
- Histoire / Geschichte edición francesa
- Histoire / Geschichte edición alemana
