El malayo de Pahang ( malayo estándar : Bahasa Melayu Pahang ; jawi : بهاس ملايو ڤهڠ ) es una lengua malaya hablada en el estado malasio de Pahang . Se considera el dialecto malayo dominante hablado a lo largo de los vastos sistemas fluviales de Pahang, pero coexiste con otros dialectos malayos hablados tradicionalmente en el estado. A lo largo de la costa de Pahang, el malayo de Terengganu se habla en una estrecha franja de pueblos y ciudades pesqueras a veces discontinuos. [1] Otro dialecto hablado en la isla de Tioman es una variante malaya distinta y más estrechamente relacionada con el subdialecto malayo del archipiélago de Riau hablado en las islas Natuna y Anambas en el mar de China Meridional , que juntos forman un continuo dialectal entre el malayo de Borneo y el malayo de la península continental / Sumatra .
No obstante, la unidad esencial del malayo de Pahang y Terengganu se demuestra por la cantidad de innovaciones léxicas, sintácticas y fonéticas compartidas. Ambas variedades, junto con el malayo de Kelantan , han sido clasificadas dentro del subgrupo de dialectos de la costa este de la península malaya , debido a su posible origen común. [2]
El malayo de Pahang es conocido por su marcado ascenso y descenso del tono y su acento fluido. Presenta una serie de diferencias con el malayo estándar , en particular en la fonología y el vocabulario. [3] Aunque comparte muchas similitudes con el malayo estándar, el dialecto en su forma más pura sigue siendo ininteligible para los hablantes de malayo estándar. Los lingüistas han identificado varios subdialectos del malayo de Pahang, pero la forma hablada en las cercanías de la capital real de Pahang , Pekan , se considera su "subdialecto estándar". [4]
El dialecto se escribe tradicionalmente en escritura jawi , pero su papel como principal lengua escrita ha sido reemplazado por el malayo estándar escrito en rumi . Una estación de radio local, Pahang FM , transmite en este dialecto. [5]
El malayo Pahang se conoce nativamente como base Pahang ( /basɘ pahã(ŋ)/ ; malayo estándar: bahasa Pahang ; بهاس ڤهڠ ) , o cakak Pahang ( /tʃakaʔ pahã(ŋ)/ ; malayo estándar: cakap Pahang ; چاكڤ ڤهڠ ) . Sin embargo, en los escritos académicos, se lo conoce alternativamente como bahasa Melayu Pahang o dialek Pahang . El término Pahang en sí se originó a partir del nombre del estado que a su vez derivó del nombre del río Pahang , donde la civilización temprana en el estado podría haberse desarrollado. [6] Ha habido muchas teorías sobre el origen del nombre Pahang. La tradición local afirma que se deriva de la corrupción del nombre del árbol Mahang ( Macaranga ). [7] Por otro lado, William Linehan relaciona la fundación temprana del estado con los colonos de la antigua civilización jemer, y afirma que se origina de la palabra saamnbahang ( jemer : សំណប៉ាហាំង ) que significa ' estaño ', abundantemente encontrado en el estado. [8] La primera referencia literaria al nombre 'Pahang' fue de la crónica de la dinastía Liu Song , Libro de Song , que registra dos enviados consecutivos recibidos del reino de ' Pohuang ' (alternativamente Panhuang ) entre 449 y 457 d.C. [9]
Existen al menos dos teorías sobre el origen del malayo de Pahang. Asmah Omar identifica los asentamientos cerca del estuario del río Pahang y sus áreas adyacentes, donde podría haber comenzado la civilización temprana de Pahang, como el lugar de origen del dialecto antes de que se difundiera hacia el interior. [10] Esta área incluye Pekan , la capital histórica de Pahang, de la que toma su nombre el subdialecto del malayo de Pahang que se habla en la zona. Esta teoría es consistente con los detalles conocidos de los patrones de asentamiento malayo en el sudeste asiático. Hasta el siglo XIX, la población malaya era ribereña y mantenía vínculos intercomunitarios por rutas fluviales y marítimas. [11]
Otra teoría de Tarmizi Harsah sugiere que el dialecto se originó en Ulu Tembeling, en el interior profundo de Pahang. La teoría se basa en el estudio de una variante hablada en Ulu Tembeling, también conocida localmente como cakap ulu ('el habla de aguas arriba') o base lama ('la lengua antigua'). [12] Aunque conserva parte de las características generales del malayo de Pahang, el dialecto de Ulu Tembeling tiene la característica especial de la diptongación consonántica al final de las palabras, que es única entre los dialectos malayos de la península. Otra característica única del dialecto es que conserva varias características fonológicas del malayo antiguo , por ejemplo, el uso de las vocales *i y *u, y la adición de la consonante glotal en la última posición en las palabras que terminan en vocal. [13] Sin embargo, la teoría de Tarmizi iba en contra de los patrones de asentamiento malayos comúnmente aceptados que comenzaron en la desembocadura del río y las áreas costeras antes de dispersarse hacia el interior.
El malayo de Pahang se habla casi exclusivamente en el estado de Pahang, aunque hay comunidades migrantes considerables de sus hablantes nativos en áreas urbanas como el valle de Klang y otros estados de la península. Sin embargo, dentro del estado de Pahang, hay al menos otras dos variedades distintas de malayo que se hablan tradicionalmente. El malayo costero de Terengganu , una variante relativa con innovaciones léxicas, sintácticas y fonéticas compartidas, se habla en una franja estrecha de pueblos y ciudades de pescadores a veces discontinuos a lo largo de la costa de Pahang. [14] Esta complicada estratificación espacial de diferentes variantes del malayo, a menudo dentro de un radio de unos pocos kilómetros entre las aldeas de hablantes de malayo de Pahang a lo largo de los sistemas fluviales y las aldeas de pescadores costeras de habla terengganu, está influenciada por el movimiento histórico de los malayos de Terengganu a esa área. Durante siglos, la línea costera que se extiende desde la frontera de Terengganu hasta Endau de Johor, fue el paraíso de los asentamientos temporales de pescadores de Terengganu y Kelantan que llegaban allí durante la temporada de pesca. Con el tiempo, comenzaron a desarrollarse comunidades bien establecidas en áreas como Beserah , Kuala Pahang y Kuala Rompin . [15] Otro dialecto no relacionado con el malayo pahang se habla en la isla Tioman de Pahang y las islas Aur de Johor , y está más estrechamente relacionado solo con el malayo de Sarawak , hablado al otro lado del mar de China Meridional en el noroeste de Borneo . [16] A pesar de la existencia de estas variantes malayas extranjeras y aisladas, el malayo pahang sigue siendo el dialecto oficial de facto del estado, hablado predominantemente a lo largo del revestimiento de sus vastos sistemas fluviales.
Debido a las grandes divergencias de los dialectos y subdialectos del malayo de Pahang, sus clasificaciones siguen siendo poco claras hasta el momento. Uno de los primeros intentos de clasificar estos dialectos y subdialectos fue el de Asmah Omar, quien realizó su estudio basándose en el daerah (distrito). Enumeró ocho subdialectos del malayo de Pahang, a saber, los dialectos de Pekan , Benta , Raub , Ulu Tembeling, Rompin , Temerloh , Kuala Lipis y Bentong . También nombró al subdialecto hablado en las cercanías de Pekan, incluida la capital del estado, Kuantan , como el "subdialecto estándar" y la principal fuente de otros subdialectos hablados en el interior. Su punto de vista se basa en el prestigio de Pekan y Kuantan como los principales centros económicos, culturales y administrativos del estado. [17]
Otros académicos como Collins y Tarmizi Harsah proporcionaron un método alternativo en este estudio dialectal, centrándose en las unidades geográficas de las cuencas fluviales y las franjas costeras, en lugar de en los límites políticos existentes. [18] [19] Esto se basa en el hecho de que la difusión de estos subdialectos es independiente de las divisiones políticas de los estados malasios actuales. Por otro lado, tanto las cuencas fluviales como las franjas costeras son las características de la topografía que han dado forma en gran medida a los primeros patrones de migración y asentamiento en el mundo malayo del sudeste asiático. [20] Basándose en esto, Tarmizi Harsah identificó tres variantes principales del malayo pahang, habladas a lo largo del revestimiento de tres ríos principales de Pahang: el río Pahang , el río Jelai y el río Lipis . Clasificó estas variantes en dos subdialectos principales, Hulu Pahang ('Pahang superior') que consiste en las variantes de los ríos Lipis y Jelai, y Hilir Pahang ('Pahang inferior') que consiste en la variante del río Pahang. [21]
En general, como ocurre con muchos otros dialectos del idioma malayo, las diferencias entre el malayo pahang y el malayo estándar se reconocen a través de cambios en la fonología al final de las palabras. La identidad única del malayo pahang se puede rastrear en tres características fonológicas: vocales antes de consonante [± coronal], trino alveolar y diptongos /-ai̯/ y /-au̯/ . El contraste entre coronales y no coronales es una de las primeras características reconocidas por Collins (1983, 1998) y Ajid Che Kob y Mohd Tarmizi (2009). Aunque esta característica es compartida por todos los subdialectos del pahang, todavía hay diferentes patrones de realización de vocales entre esas variantes. [22] Estos patrones variados se muestran en las siguientes tablas.
El trino alveolar malayo estándar /-r/ , al final de las palabras, suele omitirse en la mayoría de los dialectos malayos. Pero el sonido omitido siempre será reemplazado por ciertas formas fonéticas, ya sea a través de la elongación de la consonante o la desarticulación de schwa . Ambas formas existen en el malayo pahang y los lingüistas las describen como "muy obvias". La elongación de la consonante se puede ver en el uso de [ɐː] , [ɔː] y [ɛː] en el subdialecto hablado a lo largo del río Jelai, mientras que la desarticulación de schwa se muestra en los subdialectos hablados a lo largo de los ríos Pahang y Lipis que utilizan [ɐᵊ] , [ɔᵊ] y [ɛᵊ] . [25]
Los diptongos comunes que se encuentran en el malayo estándar, /-ai̯/ y /-au̯/ , no existen en el malayo pahang, ya que ambos están monoftongados . Esto no significa que no haya diptongos en el dialecto. El malayo pahang adquirió sus diptongos a través de la diptongación de monoftongos ; por ejemplo, los sonidos vocálicos /-i/ y /-u/ se diptongan en [-ij] y [-uw] . Este fenómeno se considera común entre muchos dialectos malayos. La siguiente tabla muestra algunas realizaciones monoftongales para los diptongos /-ai̯/ y /-au̯/ en el malayo pahang. [26]
Las siguientes son algunas diferencias de vocabulario entre el malayo pahang y el malayo estándar.