Kedah Malayo

Dialecto malayo del noroeste de Malasia y Tailandia.

Distribución del idioma malayo Kedah
Azul oscuro: regiones donde actualmente se habla Kedahan, Azul: regiones donde históricamente se habla Kedahan

Un joven habla malayo de Kedah

Kedah Malay o Kedahan ( malayo : bahasa Melayu Kedah ; también conocido como Pelat Utara o Loghat Utara 'dialecto del norte') o como se lo conoce en Tailandia, Syburi Malay ( tailandés : ภาษามลายูไทรบุรี Phasa Malāyū Saiburī ) es una lengua malaya hablada principalmente en los estados noroccidentales de Malasia de Perlis , Kedah , Penang y el norte de Perak y en las provincias meridionales tailandesas de Trang y Satun . El uso de Kedah Malay prevaleció históricamente en el suroeste de Tailandia antes de ser reemplazado por el idioma tailandés . Se pueden encontrar enclaves de Kedah Malay en el distrito de Kawthaung en Myanmar ; Ranong y Krabi en el sur superior de Tailandia; Jaring Halus, Langkat y Aceh en Sumatra , Indonesia y al norte en Bangkok , Tailandia central, donde la mayoría de los hablantes de malayo de Kedah son descendientes de colonos históricos de Kedah. ^[2]

El malayo de Kedah se puede dividir en varios dialectos, a saber, Kedah Persisiran ( Kedah litoral ; que es el dialecto de prestigio de facto del malayo de Kedah), Kedah Utara (Kedah del norte), Perlis - Langkawi , Penang y algunos otros fuera de Malasia. ^[3] Los hablantes de Trang y Satun están muy influenciados por el idioma tailandés. Sin embargo, en el distrito de Baling , hablan una variante diferente más estrechamente relacionada con el malayo de Kelantan-Patani que con el malayo de Kedah. ^[4]

Fonología

Consonantes

Nota(s):

• Palabra inicialmente:
  • /r/ se pronuncia como la fricativa velar [ɣ] en el inicio de la sílaba. ^[5]
    • En ciertos préstamos, /r/ se pronuncia como un trino alveolar [r] como en market [market] 'mercado'.
• Palabra finalmente:
  • Después de /i/ , la nasal velar /ŋ/ se neutraliza a /n/ , por lo que kucing /kut͡ʃiŋ/ 'gato' y kuning /kuniŋ/ 'amarillo' se pronuncian [kut͡ʃen] y [kunen] (incluso escritos de manera correspondiente en raros casos de manuscritos, es decir, کوچين para el primero ^[6] ), aunque la consonante final sigue siendo subyacentemente /ŋ/, como se puede ver en las formas derivadas de estas palabras, como kekuningan /kəkuniŋan/ 'amarillento' [kəkuniŋan], que todavía conserva la [ŋ] . ^[7]
  • /s/ se neutraliza a /h/ , por lo que kurus /kurus/ 'delgado' se pronuncia [kughuʲh] . ^{[7] [8]}
    • Después de /a/ , esta /s/ se palataliza, por lo que panas /panas/ 'caliente' se pronuncia [panaʲh] .
  • /r/ se realiza como una fricativa faríngea [ʕ], por lo que lapar /lapar/ 'hambriento' se pronuncia [lapaʕ] . ^[5]

Vocales

Monoftongos

El malayo kedah tiene ocho monoftongos , a diferencia del malayo estándar que tiene seis, y /ɛ/ y /ɔ/ no tienen estatus fonémico. ^{[9] [10]}

Nota(s):

• En sílabas finales abiertas y antes de una oclusión glotal (alófono de /k/ en la coda de la sílaba) también en sílabas finales, /a/ se realiza como [ɒ] , por lo que anak /anak/ 'hijo/hija' y paksa /paksa/ 'forzar' se pronuncian [anɒʔ] y [paʔsɒ] .

Diptongos

El malayo Kedah tiene cuatro diptongos /ai, au, oi, ui/, siendo /ui/ un diptongo excedente que no existe en el malayo estándar. ^[11]

Comparación con el malayo estándar

A continuación se muestra una comparación entre el malayo kedah y el malayo estándar. ^[12]

Vocabulario

Referencias

Citas

1. Kedah Malay en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Asmah Haji Omar 2017, pag. 38.
3. Consulte Idiomas malayos para ver una comparación entre los dialectos Kedah Persisiran y Penang.
4. Mohd Noor Aswad 2019.
5. Shahidi AH 2009, págs. 309–311.
6. Gallop, Annabel Teh (21 de diciembre de 2015). "Un artista de manuscritos malayos revelado: Datuk Muda Muhammad de Perlis". Estudios asiáticos y africanos . La Biblioteca Británica . Consultado el 23 de febrero de 2024 .
7. Ajid Che Kob 1997, págs.
8. Shahidi AH 2009, págs. 310–311.
9. Yunisrina Qismullah Yusuf y otros. 2021, pág. 78-80.
10. Shahidi AH 2009, págs. 305–308.
11. Yunisrina Qismullah Yusuf y otros. 2021, págs. 81–82.
12. Yunisrina Qismullah Yusuf y otros. 2021, págs. 68–69.
13. Lucha 2007.
14. Fazal Mohamed Mohamed Sultan y Nurulafiqah Suhaimi 2012, p. 490.

Bibliografía

• Fazal Mohamed Mohamed Sultán; Nurulafiqah Suhaimi (2012). "Kata Soal Dalam Dialek Kedah" [Preguntas WH en dialecto Kedah]. Revista en línea GEMA de estudios lingüísticos (en malayo). 12 (2): 475–493.
• Nurul Shahida Jamil; Maslida Yusof (2015). "Análisis Deiksis Dialek Kedah". Revista en línea GEMA de estudios lingüísticos (en malayo). 15 (1): 163–187. doi : 10.17576/GEMA-2015-1501-10 .
• Shahidi AH (2009). "Alternasi Dalam Fonologi Subdialek Kedah Utara". Jurnal Bahasa (en malayo). 9 (2): 302–325.
• Yunisrina Qismullah Yusuf; Stefanie Pillai; WA Wan Aslynn; Roshidah binti Hassan (2021). "Producción de vocales en malayo estándar y malayo kedah hablado en Malasia". Revista Internacional de Lingüística . 15 (1): 65–93.
• Asmah Haji Omar (2017). "El idioma en Kedah a finales del siglo XIX: situación del idioma en un estado malayo a finales del siglo XIX". Revista Malaya de Idiomas y Lingüística . 6 (2): 36–47. doi : 10.24200/mjll.vol6iss2pp36-47 .
• Ajid Che Kob (1997). "Final nasal de las palabras en los dialectos malayos". En Odé, Cecilia; Stokhof, Wim (eds.). Actas de la Séptima Conferencia Internacional sobre Austronesian . Ámsterdam: Rodopi. págs. 35–43. ISBN 9789042002531.
• Mohd Noor Aswad (2 de noviembre de 2019). "Conociendo el singular dialecto baling". New Straits Times . Consultado el 9 de febrero de 2022 .
• Strife, Fiq (2 de noviembre de 2007). "Kamus Dialek Melayu-Kedah" [Diccionario del dialecto malayo de Kedah]. Dunia Melayu Kedah (en malayo) . Consultado el 22 de mayo de 2021 .

Enlaces externos

• Kedahan-Malayo estándar Diccionario en línea