El alor malayo es una lengua criolla de origen malayo que se habla en el archipiélago de Alor , en Indonesia . Los hablantes perciben el alor malayo como un registro diferente del indonesio estándar, pero ambas son variedades prestigiosas del archipiélago. Muchas personas pueden entender el indonesio estándar, pero no pueden hablarlo con fluidez y optan por utilizar el alor malayo a diario. [1]
El alor malayo se basa en el kupang malayo ; sin embargo, el alor malayo difiere significativamente del kupang malayo, especialmente en sus pronombres. [2] Antes de que el alor malayo se convirtiera en lengua franca , el idioma alorés sirvió como lengua franca en el archipiélago de Alor-Pantar antes de que el malayo comenzara a usarse ampliamente. [3]
El malayo alor es una lengua aislante. Los verbos no están marcados morfológicamente por tiempo o aspecto. La única morfología nominal productiva es la reduplicación completa. La reduplicación nominal indica pluralidad, colectividad y diversidad. La reduplicación completa del verbo puede expresar intensidad, iteración y casualidad, entre otros conceptos. [4]
Reduplicación nominal
ana~ana
niño~niño
polla [5]
ES
'niños'
Amanecer~amanecer [5]
hoja~hoja
'todo tipo de hojas'
Reduplicación verbal
Washington
EXCL
ada
PROG
bergerak~bergerak
mover~mover
¡Sí! [6]
EMPH
'Wa... ¡sigue moviéndose!'
Día
3SG
ada
PROG
sengaja
deliberadamente
foto~foto
tomar.foto~tomar.foto
naranja
persona
tú. [6]
Demócrata
“Está tomando fotografías de ellos deliberadamente, una y otra vez”.
El orden típico de las palabras en alor malayo es agente verbo paciente. El alor malayo utiliza construcciones verbales seriales como bawa datang 'traer (lit. traer venir)' y kasi jatu 'soltar (lit. dar caer)'. También hay adverbios temporales y aspectuales. El marcador de negación verbal precede al verbo, como en dia tida omong 'él no habla'. Los objetos poseídos están precedidos por sus poseedores. Los demostrativos suelen preceder a sus sustantivos. [4]
Posesión
Jorge
Jorge
Pung (pungo)
POSEER
bahú [5]
hombro
'El hombro de George'
día
3 . AGT
Pung (pungo)
POSEER
tangan [5]
mano
'sus manos'
Negación
Dije
1SG
nada
Negativo
punya
tener
apa~apa
¿Qué~qué?
para
para
porque. [7]
2PL
'No tengo nada para vosotros (pl.)'
Laki-laki
hombre
Satu
uno
calle
caminar
datos
venir
ni-yang
DEM - REL
día
3SG
no
Negativo
Mira
percibir visualmente
piso. [8]
banana
"Cuando un hombre pasa, no ve el plátano."
Construcción de verbos seriales
Simón
Simón
casi
dar
Bangun-gun
levantarse
Ata
Ata
en
LK
Cola de milano. [9]
sentarse
'Simón levanta a Ata y luego se sienta.'