Tamil de Malasia

Variedad tamil de Malasia y Singapur

El tamil malayo ( tamil : மலேசியத் தமிழ் மொழி , romanizado:  Malēsiyat Tamiḻ Moḻi ), también conocido como tamil malayo , es una variante local del idioma tamil hablado en Malasia. ^[2] Es uno de los idiomas de educación en Malasia, junto con el inglés, el malayo y el mandarín. ^{[3] [4]} Hay muchas diferencias de vocabulario entre el tamil malayo y el tamil indio. ^{[ aclaración necesaria (ver discusión ) ]}

Influencia

Un elemento necesario para llevar a cabo transacciones comerciales es un idioma común que entiendan todas las partes involucradas en el comercio primitivo. Historiadores como JV Sebastian, KT Thirunavukkarasu y AW Hamilton registran que el tamil era el idioma común del comercio en Malasia e Indonesia durante tiempos históricos. La importancia marítima del tamil en el comercio de Sumatra y la península malaya continuó durante siglos y los préstamos del tamil al malayo aumentaron entre los siglos XV y XIX debido a sus actividades comerciales. En el siglo XVII, la Compañía Holandesa de las Indias Orientales se vio obligada a utilizar el tamil como parte de su correspondencia. En Malaca y otros puertos marítimos hasta el siglo XIX, la terminología malaya relacionada con la contabilidad y la teneduría de libros seguía siendo en gran parte tamil. ^{[ cita requerida ]}

Los préstamos del tamil al malayo (a veces sanscritos) incluyen palabras cotidianas como:

Referencias

1. Tamil en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. "Cambio lingüístico en las comunidades tamiles de Malasia y Singapur: la paradoja de una política lingüística igualitaria". Ccat.sas.upenn.edu . Consultado el 29 de marzo de 2015 .
3. Escuelas tamiles. Indianmalaysian.com. Consultado el 28 de julio de 2013.
4. Ghazali, Kamila (2010). Crónica ONU – Identidad nacional y lenguas minoritarias. Naciones Unidas.

Fuentes

• Andronov, MS (1970), Lenguas dravídicas , Editorial Nauka
• Annamalai, E.; Steever, SB (1998), "Modern Tamil", en Steever, Sanford (ed.), The Dravidian Languages , Londres: Routledge, págs. 100-128, ISBN 0-415-10023-2
• Caldwell, Robert (1974), Una gramática comparativa de la familia de lenguas dravídicas o del sur de la India , Nueva Delhi: Oriental Books Reprint Corp.
• Hart, George L. (1975), Los poemas del tamil antiguo: su entorno y sus contrapartes sánscritas, Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-02672-1
• Krishnamurti, Bhadriraju (2003), Las lenguas dravídicas , Cambridge Language Surveys, Cambridge University Press , ISBN 0-521-77111-0
• Kesavapany, K.; Mani, A; Ramasamy, Palanisamy (2008), El ascenso de la India y las comunidades indias en el este de Asia , Singapur: Instituto de Estudios del Sudeste Asiático, ISBN 978-981-230-799-6
• Lehmann, Thomas (1998), "Tamil antiguo", en Steever, Sanford (ed.), The Dravidian Languages ​​, Londres: Routledge, págs. 75-99, ISBN 0-415-10023-2
• Mahadevan, Iravatham (2003), Epigrafía tamil temprana desde los primeros tiempos hasta el siglo VI d. C. , Harvard Oriental Series vol. 62, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, ISBN 0-674-01227-5
• Meenakshisundaran, TP (1965), Una historia de la lengua tamil , Poona: Deccan College
• Murthy, Srinivasa; Rao, Surendra; Veluthat, Kesavan; Bari, SA (1990), Ensayos sobre la historia y la cultura de la India: volumen de felicitaciones en honor al profesor B. Sheik Ali , Nueva Delhi: Mittal, ISBN 81-7099-211-7
• Ramstedt, Martin (2004), El hinduismo en la Indonesia moderna , Londres: Routledge, ISBN 0-7007-1533-9
• Rajam, VS (1992), Una gramática de referencia de la poesía clásica tamil , Filadelfia: The American Philosophical Society, ISBN 0-87169-199-X
• Ramaswamy, Sumathy (1997), "Trabajando por el lenguaje", Pasiones de la lengua: La devoción por el lenguaje en la India tamil, 1891-1970, Berkeley: University of California Press, ISBN 0-585-10600-2
• Shapiro, Michael C.; Schiffman, Harold F. (1983), Lengua y sociedad en el sur de Asia , Dordrecht: Foris, ISBN 90-70176-55-6
• Schiffman, Harold F. (1999), Una gramática de referencia del tamil hablado, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-64074-1
• Southworth, Franklin C. (1998), "Sobre el origen de la palabra tamiz", Revista Internacional de Lingüística Dravidiana , 27 (1): 129–132
• Southworth, Franklin C. (2005), Arqueología lingüística del sur de Asia , Routledge, ISBN 0-415-33323-7
• Steever, Sanford (1998), "Introducción", en Steever, Sanford (ed.), The Dravidian Languages ​​, Londres: Routledge, págs. 1–39, ISBN 0-415-10023-2
• Steever, Sanford (2005), El sistema de verbos auxiliares tamil , Londres: Routledge, ISBN 0-415-34672-X
• Tharu, Susie; Lalita, K., eds. (1991), Mujeres que escriben en la India: 600 a. C. hasta la actualidad – Vol. 1: 600 a. C. hasta principios del siglo XX, Feminist Press, ISBN 1-55861-027-8
• Talbot, Cynthia (2001), La India precolonial en la práctica: sociedad, región e identidad en la Andhra medieval , Nueva York: Oxford University Press, ISBN 0-19-513661-6
• Tieken, Herman (2001), Kavya en el sur de la India: antigua poesía tamil cankam , Gonda Indological Studies, volumen X, Groningen: Egbert Forsten Publishing, ISBN 90-6980-134-5
• Varadarajan, Mu. (1988), Una historia de la literatura tamil , Nueva Delhi: Sahitya Akademi (Traducido del tamil por E.Sa. Viswanathan)
• Zvelebil, Kamil (1992), Estudios complementarios a la historia de la literatura tamil , Leiden: Brill, ISBN 90-04-09365-6