Afirmación ridícula, incongruente o lógicamente absurda, generalmente no reconocida como tal por su autor.
Un toro irlandés es una afirmación ridícula, incongruente o lógicamente absurda, que generalmente no es reconocida como tal por su autor. La inclusión del epíteto irlandés es una adición tardía. [1]
John Pentland Mahaffy , rector del Trinity College de Dublín, observó que "un toro irlandés siempre está preñado", es decir, con un significado veraz. [2]
A menudo se dice que el "padre" del toro irlandés es Sir Boyle Roche , [3]
quien una vez preguntó "¿Por qué deberíamos esforzarnos por hacer algo por la posteridad, porque ¿qué ha hecho la posteridad por nosotros?". [4] Roche puede haber sido el modelo de Sheridan para la Sra. Malaprop . [5]
Origen
La derivación de "bull" en este sentido no está clara. Puede estar relacionada con el francés antiguo boul "fraude, engaño, artimaña", el islandés bull "disparate", el inglés medio bull "falsedad" o el verbo bull "engañar, burlarse, engañar". [6]
Como señala el Oxford English Dictionary, el epíteto «irlandés» es una adición más reciente, pues la palabra original « bull» para designar semejante disparate se remonta al menos a principios del siglo XVII. [1] A finales del siglo XIX, la expresión «irlandés bull» era bien conocida, pero algunos escritores expresaban reservas como: «Pero es una cruel injusticia para el pobre Paddy hablar del auténtico «bull» como algo claramente irlandés, cuando se pueden encontrar innumerables ejemplos del mismo tipo de error, no menos sorprendentes, en otros lugares». El pasaje continúa, presentando ejemplos escoceses, ingleses y franceses en apoyo de esta afirmación. [7]
Ejemplos
- "Lo lamentará hasta el día de su muerte, si es que llega a vivir tanto tiempo." – "Red" Will Danaher, en El hombre tranquilo
- "Si pudiera morirme ahora mismo, sería el hombre más feliz del mundo." – Samuel Goldwyn, productor de cine (1882–1974)
- "Siempre ve a los funerales de otras personas, de lo contrario no vendrán al tuyo". – Atribuido erróneamente a Yogi Berra , jugador de béisbol (1925–2015)
- "En esta ciudad morirán personas que nunca han muerto antes ", taxista de Belfast [8]
- "Para hacer un toro irlandés, debería esperar que la siguiente etapa de la evolución no sea una etapa de la evolución en absoluto" – CS Lewis , en Mero cristianismo [9]
Véase también
Wikiquote tiene citas relacionadas con Samuel Goldwyn .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Yogi Berra .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Boyle Roche .
Notas al pie
- ^ ab Brown, Lesley (1993). El nuevo diccionario Oxford de inglés más breve sobre principios históricos . Oxford: Clarendon. ISBN 0-19-861271-0.
- ^ Rabkin, Eric S. "Tomar el toro (¿por los cuernos?)" The Michigan Alumnus , Volumen 99, Bibliotecas de la Universidad de Michigan, 1992, pág. 18
- ^ Falkiner, C. Litton (1902). "Sir Boyle Roche". Estudios sobre historia y biografía irlandesas, principalmente del siglo XVIII. Nueva York: Longmans, Green, and Co., págs. 228-240.
- ^ Geoghegan, Patrick M. (1999). "La unión pasa". The Irish Act of Union . Nueva York: St. Martin's Press. pág. 110.
- ^ Maye, Bryan (14 de febrero de 2000). "El diario de un irlandés". The Irish Times . pág. 17.
- ^ Oxford English Dictionary , sv "bull, n. 4" [1] (se necesita suscripción).
- ^ Brown, Marshall (1894). Toros y errores (2.ª ed.). Chicago: SC Griggs & Co.
- ^ Hensher, Philip (1 de diciembre de 2010). «State of Emergency: The Way We Were, Britain 1970-1974 by Dominic Sandbrook: review». Daily Telegraph . Consultado el 26 de abril de 2016 .
- ^ Lewis, CS 2012. Mero cristianismo . CS Lewis Signature Classic. Londres, Inglaterra: William Collins.
Otras referencias
- Grierson, Philip (1938). Toros irlandeses . Cambridge.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - Kelly, HP (1908). Toros y juegos de palabras irlandeses . Nueva York.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
