En lenguaje de señas , un signo inicializado es aquel que se produce con una o más formas manuales que corresponden a la escritura manual de su equivalente en el idioma oral localmente dominante , según el alfabeto manual respectivo que representa la ortografía de ese idioma oral . Las formas manuales de estos signos representan entonces la letra inicial de sus equivalentes escritos. En algunos casos, esto se debe a que el idioma oral local tiene más de un equivalente a un signo básico. Por ejemplo, en ASL , los signos para "clase" y "familia" son los mismos (un signo básico para "grupo de personas"), excepto que "clase" se firma con una forma manual "C" y "familia" con una forma manual "F". En otros casos, se requiere la inicialización para la desambiguación, aunque los signos no están semánticamente relacionados. Por ejemplo, en ASL, "agua" se firma con una forma manual "W" tocando la boca, mientras que "dentista" es similar excepto por el uso de una forma manual "D". En otros casos, no se utiliza la inicialización para la desambiguación; El signo de ASL para "ascensor", por ejemplo, es una "E" que se mueve hacia arriba y hacia abajo a lo largo del dedo índice vertical de la otra mano.
La gran cantidad de signos inicializados en ASL y en la lengua de señas francesa es en parte un legado del sistema de signos metódicos ( les signes méthodiques ) del Abbé de l'Épée , en el que las formas de las manos de la mayoría de los signos se cambiaron para corresponder a la letra inicial de su traducción en el idioma oral local, y (en el caso de ASL) en parte una influencia más reciente del inglés codificado manualmente . [1]
Los lenguajes de señas utilizan signos con inicializaciones en distintos grados. Algunos, como el lenguaje de señas taiwanés y el lenguaje de señas de Hong Kong, no tienen ninguno, ya que no tienen alfabetos manuales y, por lo tanto, no tienen deletreo manual. En el lenguaje de señas japonés , hay signos con inicializaciones basados en kana que contienen solo la primera mora de la palabra japonesa equivalente. Por ejemplo, el signo para "sentimiento" en JSL incorpora el carácter kana "KI" del silabario manual japonés como en japonés ki mochi (気持ち) . Sin embargo, los señas nativas solo aceptan los signos que siguen las restricciones fonológicas. [2]
En ASL, los signos inicializados se consideran típicamente signos "auditivos", utilizados en las escuelas para ayudar a los estudiantes a adquirir inglés, aunque algunos como "agua" mencionado anteriormente se asimilan por completo. En Lengua de Señas Mexicana , sin embargo, los signos inicializados son mucho más numerosos y están más completamente integrados en el idioma. [3] Este también es el caso de la Lengua de Señas Nepalesa , y son quizás una de las diferencias estructurales más notables entre el léxico de la Lengua de Señas Nepalesa y el de la vecina Lengua de Señas Indopaquistaní , que (quizás en parte debido a su alfabeto manual de dos manos) tiene significativamente menos signos inicializados, pero una buena cantidad de "inicializaciones secuenciales" (es decir, signos compuestos compuestos de la letra inicial de la palabra que precede o sigue a un signo, por ejemplo, "C" + BOSS = CAPTAIN en IPSL). [4]