El canto de salmos gaélicos , o salmodia gaélica ( en gaélico escocés : Salmadaireachd ), [1] es una tradición de salmodia exclusiva en el idioma gaélico escocés que se encuentra en las iglesias presbiterianas de las islas occidentales de Escocia . Es una forma de música gaélica .
Los salmos se cantan sin acompañamiento, en un estilo conocido como " linear out " o "precenting the line", en el que el líder de la interpretación, o "precentor", canta una línea, después de lo cual el resto de la congregación lo sigue, y cada miembro puede embellecer la melodía como desee, de manera heterofónica libre . [2] [3] El estilo de canto de salmos gaélicos está influenciado por la música piobaireachd nativa de las Tierras Altas de Escocia , con un uso frecuente y distintivo de ornamentación y notas de gracia. [3]
La práctica de entonar salmos era común en Inglaterra y las tierras bajas de Escocia en el siglo XVII. En 1644, la Asamblea de Westminster ordenó su uso como forma oficial de culto, pero hay evidencia de que era una costumbre popular en las iglesias protestantes inglesas incluso antes de esa fecha. [4] En 1659, el libro de salmos se tradujo al gaélico por primera vez, y se cree que los habitantes de las Tierras Altas comenzaron a cantar los salmos en ese momento. [5] A falta de sus propias melodías, utilizaron melodías compuestas en Inglaterra y las tierras bajas de Escocia para los salmos, aunque estas fueron embellecidas mediante el uso de notas de gracia y ornamentación hasta el punto en que el músico alemán Joseph Mainzer, que publicó un estudio sobre el canto de los salmos en gaélico en 1844, pensó que las melodías originales en las que se basaban apenas podían detectarse. [6]
La salmodia gaélica se practicaba históricamente en regiones en las que migraban los protestantes de habla gaélica, incluido el valle del río Cape Fear en Carolina del Norte (donde persistió hasta aproximadamente la década de 1860, cuando desaparecieron la mayoría de las características culturales distintivas gaélicas de la región) y Nueva Escocia , que recibió una gran cantidad de inmigrantes de las Tierras Altas y las islas y donde el gaélico continúa hablándose hasta el día de hoy. El canto en línea fue la principal forma de adoración en toda la América colonial y los primeros Estados Unidos, ya que los inmigrantes ingleses, escoceses de las tierras bajas y escoceses del Ulster habrían utilizado el estilo. Sin embargo, como en Inglaterra, esto comenzó a ser reemplazado por otras formas de adoración, como el canto de notas en forma de arpa sagrada , conocido en Estados Unidos inicialmente como canto "regular". Tanto en Inglaterra como en Estados Unidos, la forma en línea se conocía como la "forma antigua" en este punto. El canto inglés con versos aún sobrevive en las antiguas iglesias bautistas regulares de comunidades aisladas de los Apalaches , aunque estas congregaciones cantan himnos angloamericanos en lugar de salmos. [7]
El bajista de jazz y profesor de música de Yale Willie Ruff ha teorizado que la salmodia gaélica fue el origen del canto eclesiástico de los negros estadounidenses, debido a la cantidad de hablantes de gaélico (principalmente de Argyllshire ) que emigraron al valle de Cape Fear en Carolina del Norte en el siglo XVIII y podrían haber enseñado la forma a sus esclavos. [8] Sin embargo, varios académicos han cuestionado hasta qué punto este es el caso, entre ellos Billy Kay, Michael Newton y Terry Miller, quienes señalan que, dado que la tradición del canto en línea prevalecía entre la mayoría de los blancos que vivían en Estados Unidos en los siglos XVIII y XIX, no hay ninguna razón particular para que los gaélicos, un grupo bastante pequeño y agrupado en América del Norte, sean considerados la principal fuente de inspiración. [9]
El canto de salmos en gaélico, que en el pasado era común en todas las regiones protestantes de Escocia donde se hablaba gaélico, ha disminuido hasta quedar en unas pocas iglesias de habla gaélica en las Hébridas escocesas , principalmente en la isla de Lewis , pero también en la isla de Harris , North Uist , Benbecula y Skye . En el siglo XX, también se podía encontrar en regiones de las tierras bajas de Escocia que vieron grandes cantidades de inmigración de las Tierras Altas, como Partick en Glasgow , aunque esto ha cesado en gran medida.
El canto del salmo gaélico fue la principal inspiración detrás de la canción de Runrig "An Ubhal as Àirde (La manzana más alta)" de su álbum The Cutter and the Clan .
Capercaillie y Martyn Bennett han utilizado muestras del canto de salmos gaélicos en canciones .
El canto de salmos en gaélico se ha difundido ampliamente a través de la serie de álbumes "Salm" producidos por Calum Martin, oriundo de Lewis. Hasta el momento se han publicado tres volúmenes, así como un álbum en vivo grabado en Celtic Connections titulado Salm and Soul , que presenta el canto gaélico acompañado de un coro de gospel afroamericano.
En 2019, la cantautora Roxanne Tataei grabó una colaboración con cantantes de salmos gaélicos en Stornoway. Esto quedó documentado en un episodio del programa de BBC Radio 4 "The Sound Odyssey", publicado el 1 de octubre. [10]
CANTO DE SALMOS GAÉLICOS Un tipo específico de canto en la Iglesia gaélica en el que la melodía del salmo es "marcada" por un chantre, el canto de salmos gaélico se interpreta lentamente al unísono o en octavas por la congregación con mucha decoración y sin ningún intento de producir un resultado coral uniforme. Las melodías son posteriores a la Reforma, pero el estilo, que transforma la melodía, muestra variantes locales y en general se acepta que refleja prácticas vocales mucho más antiguas; conocido como "heterofonía libre", encuentra sus paralelos más cercanos entre los coptos de Oriente Medio.