Cuenta la historia de cuatro animales domésticos viejos que, tras una vida de duro trabajo, son abandonados y maltratados por sus antiguos amos. Finalmente, deciden huir y convertirse en músicos de la ciudad de Bremen . Contrariamente al título de la historia, los personajes nunca llegan a Bremen, ya que consiguen engañar y asustar a una banda de ladrones, hacerse con su botín y mudarse a su casa. Es una historia del tipo 130 de Aarne-Thompson ("Animales marginados encuentran un nuevo hogar"). [1]
En la historia, un burro, un perro, un gato y un gallo, todos ellos ya pasados sus mejores años de vida y de utilidad en sus respectivas granjas, pronto serán abandonados o maltratados por sus amos. Uno por uno, abandonan sus hogares y parten juntos. Deciden ir a Bremen , conocida por su libertad, para vivir sin dueños y convertirse allí en músicos ("Algo mejor que la muerte podemos encontrar en cualquier parte").
De camino a Bremen, ven una cabaña iluminada; miran dentro y ven a tres ladrones disfrutando de sus ganancias mal habidas. Pisándose la espalda unos a otros, deciden asustar a los ladrones haciendo un ruido; los hombres corren para salvar sus vidas, sin saber qué es ese extraño sonido. Los animales toman posesión de la casa, comen una buena comida y se instalan para pasar la noche.
Más tarde esa noche, los ladrones regresan y envían a uno de sus miembros a investigar. Ve los ojos del gato brillando en la oscuridad y cree que está viendo las brasas del fuego. El ladrón se acerca para encender su vela. Las cosas suceden en rápida sucesión: el gato le araña la cara con sus garras, el perro le muerde la pierna, el burro le da una patada con sus pezuñas y el gallo canta y lo persigue hasta la puerta. El aterrorizado ladrón les dice a sus compañeros que fue acosado por una horrible bruja que lo había arañado con sus largas uñas (el gato), un enano que tiene un cuchillo (el perro), un monstruo negro que lo había golpeado con un garrote (el burro) y, lo peor de todo, un juez que grita desde el tejado (el gallo). Los ladrones abandonan la cabaña a las extrañas criaturas que la han tomado, donde los animales viven felices por el resto de sus días.
En la versión original de esta historia, que data del siglo XII, los ladrones son un oso, un león y un lobo, todos animales representados en escudos heráldicos. Cuando el burro y sus amigos llegan a Bremen, los habitantes del pueblo los aplauden por haber librado al distrito de las terribles bestias. Una versión alternativa implica que el dueño o los dueños de los animales se ven privados de su sustento (porque los ladrones le robaron su dinero y/o destruyeron su granja o molino) y tienen que enviar a sus animales lejos, incapaces de cuidarlos más. Después de que los animales acaban con los ladrones, llevan las ganancias mal habidas de vuelta a su amo para que pueda reconstruir. Otras versiones implican al menos un animal salvaje, no ganado, como un lagarto, que ayuda a los animales domésticos a acabar con los ladrones. [2]
Análisis
Tipo de cuento
El cuento está clasificado en el Índice internacional Aarne-Thompson-Uther como tipo ATU 130, "Los animales en los barrios nocturnos (Los músicos de Bremen)". [3] [4] Los folcloristas Stith Thompson y Barre Toelken ven una profunda relación entre este tipo y el tipo ATU 210, "El gallo, la gallina, el pato, el alfiler y la aguja en un viaje". [5] [6]
El folclorista Antti Aarne propuso un origen asiático para el cuento tipo ATU 130, "Die Tiere auf der Wanderschaft" ("Animales y objetos errantes"). [7] [8]
El folclorista francés Paul Delarue identificó dos formas de este tipo de cuento: una occidental, en la que los animales en el exilio son siempre animales domésticos (representados por el cuento de los hermanos Grimm), y una oriental, en la que los personajes son "animales inferiores". [9] Esta segunda forma es popular en Japón, China, Corea, Melanesia e Indonesia. [10]
La historia es similar a otros cuentos AT-130 como el alemán/suizo "El ladrón y los animales de granja", el noruego "La oveja y el cerdo que se instalaron en la casa", el finlandés "Los animales y el diablo", el flamenco "Los coristas de Santa Gúdula", el escocés "La historia de la mascota blanca", el inglés "El toro, el tup, el gallo y el estego", el irlandés " Jack y sus camaradas ", el español "Benibaire", los estadounidenses "Cómo Jack fue a buscar fortuna" y "El perro, el gato, el asno y el gallo", y el sudafricano "La recompensa del mundo". [1]
Joseph Jacobs también citó esta obra como una versión paralela de la obra irlandesa "Jack and His Comrades" [11] y de la obra inglesa "How Jack went to seek his fortune" [12] . También aparecen variantes en las colecciones de cuentos populares estadounidenses [13] y en los repertorios de Scottish Traveller [14] .
También aparecen variantes en compilaciones de cuentos de fuentes indias, malayas y japonesas.
El compositor alemán-estadounidense Richard Mohaupt creó la ópera Die Bremer Stadtmusikanten , que se estrenó en Bremen en 1949.
El cuento fue adaptado en clave de humor para la serie infantil británica Lobos, Brujas y Gigantes , narrada por Spike Milligan , pero con la acción ambientada en 'Brum' (abreviatura de Birmingham ) en lugar de Bremen.
En 1972, Jim Henson produjo una versión con sus Muppets llamada Los Muppet Músicos de Bremen , ambientada en la campiña de Luisiana en lugar de Alemania, donde se desarrollaba la historia original.
En 1976, en Italia, Sergio Bardotti y Luis Enríquez Bacalov adaptaron la historia en una obra musical llamada I Musicanti , que dos años más tarde fue traducida al portugués por el compositor brasileño Chico Buarque . La obra musical se llamó Os Saltimbancos , fue lanzada más tarde como álbum y se convirtió en uno de los grandes clásicos para niños en Brasil. Esta versión también fue llevada al cine. [16]
En España , la historia inspiró el largometraje de animación titulado, Los 4 músicos de Bremen en 1989, dirigido por Cruz Delgado, [17] dibujante y realizador de animación, siendo esta su última película. Tras ganar fama y reconocimiento al ganar el Premio Goya a la Mejor Película de Animación , se emitió la serie de televisión animada Los Trotamúsicos , con un total de 26 episodios. [18] La sinopsis sigue la historia de cuatro amigos animales: Koki el gallo, Lupo el perro, Burlón el gato y Tonto el burro, quienes forman una banda en la que tocan respectivamente guitarra, trompeta, saxofón y batería con el objetivo de ganar un concurso en la ciudad de Bremen .
Rik Mayall actuó como narrador de cuentos en el programa de televisión infantil británico Grim Tales y contó la historia, que se emitió el 13 de enero de 1991. El episodio fue dirigido por Bob Baldwin.
En Japón, Tezuka Productions hizo una adaptación cinematográfica animada para televisión con temática de ciencia ficción titulada Bremen 4: Angels in Hell (ブレーメン4 地獄の中の天使たち, Burēmen Fō: Jigoku no Naka no Tenshitachi ) , que se estrenó en 1981. Gira en torno a un extraterrestre que visita la Tierra durante una invasión militar de un Bremen ficticio y darle a cuatro animales basados en los del cuento original un dispositivo que puede transformarlos en humanos. A pesar de estar dirigida a niños, la película tiene una cantidad sustancial de violencia armada y representaciones de crímenes de guerra, pero su tema central es la lucha contra la guerra.
En Alemania y Estados Unidos, la historia fue adaptada en un largometraje animado en 1997 bajo el título The Fearless Four ( Die furchtlosen Vier ), aunque varió considerablemente del material original; si bien la trama general es la misma, los cuatro llegan a Bremen y ayudan a liberarla de las garras de la corporación corrupta Mix Max, junto con el rescate de animales que la compañía planea convertir en salchichas. Protagonizada por el cantante de R&B James Ingram como Buster el perro, el guitarrista BB King como Fred el burro, la cantante y pianista Oleta Adams como Gwendolyn la gata y el músico italiano Zucchero Fornaciari como Tortellini el gallo en el doblaje en inglés.
La oscura película de Dingo Pictures de 1997, Die Bremer Stadtmusikanten , es una parodia de la mencionada The Fearless Four .
En Cartoon Network, entre los cortes de dibujos animados durante el maratón Out of Tune Toons y en Cartoonnetwork Video, hay cortos de dibujos animados (llamados " Wedgies ") de una banda de garage de animales basada en el cuento llamado The Bremen Avenue Experience , con un gato (Jessica), un perro (Simon), un burro (Barret) y un gallo (Tanner). Son una adaptación moderna de Los músicos de Bremen o descendientes de los antiguos músicos de Bremen.
La serie japonesa de tokusatsu de 2020 Kamen Rider Sabre adopta la historia como un "Wonder Ride Book" llamado Bremen no Rock Band (ブレーメンのロックバンド, Burēmen no Rokku Bando , Rock Band of Bremen) , que es utilizado por uno de los protagonistas, Kamen. Barra de jinete .
La productora cinematográfica independiente Storybook Studio está desarrollando una nueva adaptación cinematográfica musical del poema, escrita y dirigida por John Patrick.
La serie de anime de Netflix de 2024 The Grimm Variations vuelve a contar la historia como un western de ciencia ficción , con mujeres humanas con los nombres de los animales reemplazando a los animales mismos. El ex sheriff adjunto "Mad Dog" forma un grupo con el musculoso trabajador de fundición Donkey y la ex prostituta Cat, quienes dirigen una pandilla fuera de la ciudad con la ayuda de una niña tomada como rehén por la pandilla llamada Rooster.
Literatura
Richard Scarry escribió una adaptación de la historia en su libro Richard Scarry's Animal Nursery Tales en 1975. En ella, el burro, el perro, el gato y el gallo se disponen a formar una banda musical porque están aburridos de la agricultura. Este trabajo fue retratado en una caricatura de 1986 producida por Western Publishing . [19]
En el juego de aventuras japonés Morenatsu , el personaje canino Kōya forma parte de una banda de rock junto a otros tres intérpretes, que son un gato, un pájaro y un caballo. El protagonista hace notar el parecido con los Músicos de la ciudad de Bremen, con un breve monólogo que explica el cuento de hadas.
Carl Sommer adaptó la historia para su serie de libros Sommer-Time Learning. En la adaptación de Sommer, los animales ayudan a la policía de Bremen a atrapar a los ladrones y, al final, reciben la oportunidad de convertirse en músicos.
En el cuarto álbum de la serie cómica Blacksad , "A Silent Hell", se desarrolla un misterio en Nueva Orleans en torno a los miembros restantes de un grupo musical desaparecido anteriormente compuesto por un perro, un gato, un gallo y un burro, todos los cuales habían emigrado a la ciudad desde su hogar en una isla del sur.
En Black Clover , Nacht Faust es el anfitrión de cuatro demonios: Gimodelo, Plumede, Slotos y Walgner, un perro, un gato, un caballo y un gallo respectivamente.
Música
A principios del siglo XX, el músico estadounidense de folk, swing e infantil Frank Luther popularizó el cuento musical como Raggletaggletown Singers , [20] presentado en libros de música escolares para niños e interpretado en obras de teatro infantiles.
En 2012, los artistas estadounidenses PigPen Theatre Co. lanzaron su álbum debut titulado Bremen , con la letra de la quinta canción "Bremen" contando la historia de los Músicos de la Ciudad de Bremen.
En 2015, el músico de rock japonés Kenshi Yonezu lanzó su tercer álbum titulado Bremen , con la letra de la sexta canción "Will-O-Wisp" centrada en los músicos de la ciudad de Bremen.
También en 2015, el músico radical canadiense Geoff Berner lanzó el álbum klezmer-punk We Are Going to Bremen To Be Musicians , inspirado en el cuento. [22] En el mismo año, Berner colaboró con los artistas Tin Can Forest en un cómic que volvía a contar el cuento. [23]
En 2022, el grupo pop japonés Yorushika lanzó el sencillo Bremen (ブレーメン), que presenta a los Músicos de Bremen en la portada. La letra hace referencia a los Músicos y está vagamente inspirada en el cuento de hadas.
Arte y escultura
Persiflaje de Heinrich-Otto PieperEstatua de los Músicos de Bremen, Fujikawaguchiko, Japón
En la pared del Fuerte Napoleón, en Ostende , Bélgica, se puede encontrar una parodia de esta historia . Heinrich-Otto Pieper, un soldado alemán durante la Primera Guerra Mundial, pintó las águilas alemana y austrohúngara entronizadas sobre una roca, bajo la luz de una media luna turca. Miran con desprecio los esfuerzos inútiles de los Músicos de Bremen por ahuyentarlas. Estos animales son símbolos de las fuerzas aliadas: en la parte superior, el gallo francés, de pie sobre el chacal japonés, de pie sobre el bulldog inglés, de pie sobre el oso ruso. Italia está representada como una serpiente retorcida y Bélgica, como un escarabajo tricolor.
Una escultura en Riga muestra a los animales atravesando un muro (que simboliza la Cortina de Hierro). [24]
Un cruce en la ciudad de Pune , en India, lleva el nombre de Bremen, 'Bremen Chowk', y tiene una escultura del instrumento que habían utilizado cuatro músicos. [25]
La ciudad de Fujikawaguchiko en Japón tiene su propia estatua de los Músicos de Bremen.
La ciudad de Kawasaki en Japón tiene una calle Bremen que cuenta con una réplica de la estatua.
Juegos de vídeo
En Super Tempo , la segunda etapa se desarrolla en Bremen, y el objetivo del jugador es encontrar y reunir a los fantasmas de los cuatro músicos de la ciudad fallecidos, conocidos como "Los Bremen", similar al nombre de una banda, para interpretar una canción.
En The Legend of Zelda: Majora's Mask , hay un músico que toca una zanfona y cuenta su historia sobre cómo formó parte de una compañía musical dirigida por animales. Por escuchar su relato, el jugador recibe un objeto llamado Máscara de Bremen (que permite al jugador tocar una marcha musical con su ocarina, lo que le permite dirigir a los animales), que es una referencia a los Músicos de la Ciudad de Bremen.
En Agatha Knife , hay un cuestionario dentro del juego en el que se pregunta a los jugadores sobre los animales que forman parte de los Músicos de la Ciudad de Bremen, lo que les permite ir al zoológico de forma gratuita.
En Super Robot Taisen OG Saga: Endless Frontier , los cuatro miembros del Ejército Orquestal se llaman Ezel, Katze, Henne y Kyon (las palabras alemanas para burro, gato y gallina, y la palabra griega para perro, respectivamente). El hecho de que su organización se llame Ejército Orquestal es otra referencia a la historia.
En The Witcher 3: Wild Hunt , los músicos de la ciudad de Bremen aparecen como PNJ en el DLC "Sangre y vino".
En Gwent: The Witcher Card Game , la carta "Músicos de Blaviken" representa a los cuatro animales en equilibrio uno sobre el otro.
En Biblioteca de Ruina , hay un sindicato basado en los Músicos de Bremen, y cada uno de sus miembros originales representa a un animal diferente del elenco de la historia.
Shari Lewis adaptó la historia en el juego de ordenador "Lamb Chop Loves Music", sustituyendo al burro por un caballo y Lamb Chop en el lugar del gallo. Tras huir de la guarida de los ladrones, otros animales se unen al grupo en su intento de convertirse en músicos en Bremen.
En Los Sims 3 , el elemento "Una acumulación de animales" muestra a los Músicos de Bremen apilados unos sobre otros.
Ruta de los cuentos de hadas alemanes
La escultura de los Músicos de Bremen en Bremen , Alemania, es el punto de partida de una atracción turística , la Ruta Alemana de los Cuentos de Hadas (Deutsche Märchenstraße). La Ruta Alemana de los Cuentos de Hadas es una atracción turística popular en Alemania que celebra el rico patrimonio de cuentos de hadas del país. Comenzando en Hanau en Hesse, el lugar de nacimiento de los Hermanos Grimm, y terminando en Bremen, el hogar de los famosos Músicos de Bremen, esta ruta panorámica serpentea por varios paisajes que inspiraron muchos de los cuentos que aún conocemos y amamos hoy.
^ abcd Ashliman, DL (2017). "Los músicos de Bremen". Universidad de Pittsburgh .
^ "Die Bremer Stadtmusikanten / Los músicos de Bremen". Historias alemanas. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2020. Consultado el 10 de febrero de 2018 .
^ Aarne, Antti; Thompson, Stith. Los tipos de cuento popular: una clasificación y bibliografía . Folklore Fellows Communications FFC no. 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. págs. 108-109.
^ Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: una clasificación y bibliografía basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. pag. 99.ISBN978-951-41-0963-8.
^ Thompson, Stith (1977). El cuento popular . University of California Press. pág. 223. ISBN0-520-03537-2.
^ Toelken, Barre. "Los icebergs del cuento popular: conceptos erróneos, usos indebidos y abusos". En: Carol L. Birch y Melissa A. Heckler, eds. ¿Quién lo dice? Ensayos sobre cuestiones fundamentales de la narración contemporánea . Little Rock, Arkansas: August House Publishers, 1996. pág. 40.
^ Serruys, Paul y 司禮義. "Quince cuentos populares: del sur de Tatung (Shansi) / 民間故事十五則". En: Folklore Studies 5 (1946): 210. Consultado el 16 de junio de 2021. doi:10.2307/3182936.
^ Hoebel, E. Adamson. "El origen asiático de un mito de la costa noroeste". En: The Journal of American Folklore 54, núm. 211/212 (1941): 1-9. Consultado el 16 de junio de 2021. doi:10.2307/535797.
^ Delarue, Paul Delarue. El libro de cuentos populares franceses de los borzoi . Nueva York: Alfred A. Knopf, Inc., 1956. págs. 391-392.
^ Delarue, Paul Delarue. El libro de cuentos populares franceses sobre los borzoi . Nueva York: Alfred A. Knopf, Inc., 1956. pág. 392.
^ Jacobs, Joseph. Cuentos de hadas celtas . Londres: David Nutt. 1892. pág. 254.
^ Jacobs, Joseph. Cuentos de hadas ingleses . Londres: David Nutt. 1890. pág. 231.
^ Baughman, Ernest Warren. Índice de tipos y motivos de los cuentos populares de Inglaterra y Norteamérica . Indiana University Folklore Series No. 20. La Haya, Países Bajos: Mouton & Co 1966. pág. 4.
^ "La mascota blanca". En: Williamson, Duncan. Cuentos de los niños viajeros junto al fuego: doce historias escocesas . Nueva York: Harmony Books, 1983. págs. 68-79.
^ "Los 4 músicos de Bremen (1989)". IMDb . Consultado el 12 de septiembre de 2013 .
^ "'Los cuatro músicos de Bremen', de Cruz Delgado, en 'Historia de nuestro cine'". Diez Minutos (en español europeo). 2020-01-03 . Consultado el 26 de junio de 2021 .
^ "Richard Scarry's Old MacDonald's Farm and Other Animal Tales" (La granja del viejo MacDonald y otros cuentos de animales de Richard Scarry). Base de datos de películas de Internet . Consultado el 9 de abril de 2023 .
^ Canta solo y disfruta de la música, Charles L. Gary, Educators Journal, abril/mayo de 1952, 38: 48-49
^ Los músicos de Bremen de King's Singers. AllMusic , consultado el 27 de diciembre de 2022
^ Murphy, Sarah. "Geoff Berner declara 'Vamos a Bremen para ser músicos' en el nuevo LP | Exclaim!". Exclaim . Consultado el 16 de junio de 2024 .
^ "Vamos a Bremen a ser músicos – Tin Can Forest". Tin Can Forest . Consultado el 16 de junio de 2024 .
^ "Los músicos de Bremen". Archivado desde el original el 17 de octubre de 2012.
^ "El foro de solidaridad transnacional, que se celebró hace 35 años, cierra sus puertas, pero los vínculos siguen vigentes | Noticias de Pune - Times of India". The Times of India . 12 de mayo de 2015.
Bibliografía
Boggs, Ralph Steele. Índice de cuentos populares españoles, clasificados según "Tipos de cuentos populares" de Antti Aarne. Chicago: University of Chicago. 1930. pág. 33.
Bolte, Johannes, Polívka, Jiri. Anmerkungen zu den Kinder-u. hausmärchen der brüder Grimm . Erster Band (NR. 1-60). Alemania, Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913, págs. 237–259.
"Historias infantiles en esculturas: Músicos de Bremen en Bremen". The Elementary School Journal 64, núm. 5 (1964): pp. 246-47. www.jstor.org/stable/999783.
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Los músicos de Bremen
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Músicos de Bremen .
El conjunto completo de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm, incluidos Los músicos de Bremen en Standard Ebooks
Libros Dorados versión 1954
Ilustraciones del cuento de hadas
Cuentos populares sobre el ATU tipo 130 de DL Ashliman
Algunas de las adaptaciones más conocidas son:
Los músicos de Bremen en IMDb Versión animada de Disney de 1922
Los músicos de Bremen en IMDb Versión animada rusa
Los músicos de Bremen en IMDb Adaptación libre musical brasileña del cuento
Los músicos de Bremen en IMDb 1989 Versión animada en español
Los músicos de Bremen en IMDb Edición alemana de 1997, también publicada en inglés con el título "The Fearless Four"
Los músicos de Bremen en IMDb Los Muppet Musicians of Bremen
La versión de Disney de Los cuatro músicos de Bremen en La enciclopedia de cortos animados de Disney
Esculturas de los músicos de Bremen, edición limitada (alemán) Archivado el 2 de julio de 2010 en Wayback Machine.
_tailpiece_p139.png/1280px-Household_stories_Bros_Grimm_(L_&_W_Crane)_tailpiece_p139.png)
