El oeste (Mayakovski)

Occidente ( en ruso : Запад ) es un ciclo de diez poemas de Vladimir Mayakovski escrito entre 1922 y 1924 después de su extensa gira por el extranjero que incluyó visitas a Letonia , Italia , Alemania , Francia y el Reino Unido . Fue seguido en 1925 por un ciclo de ocho poemas París ( Париж ), inspirado en las impresiones de su visita a Francia. Originalmente, los dos ciclos fueron vistos como colecciones separadas. Al recopilar el material para la primera edición de Las obras de V. V. Mayakovski, el autor las puso bajo un mismo título.

Los poemas de 1922-1924 fueron publicados originalmente en la URSS, principalmente por el periódico Izvestiya . Cinco de sus poemas en francés aparecieron por primera vez en Parizhsky Vestnik , un periódico de corta duración (1925-1926) con sede en París, subtitulado Messager russe de Paris y financiado por la embajada soviética en la ciudad. ^[1]

Poemas

El oeste

¿Kak rabotayet república democrática? ( Как работает республика демократическая?, ¿Cómo funciona la República Democrática?). Izvestiya , 23 de mayo de 1922. Inspirado en el primer viaje al extranjero de Mayakovsky, a Riga , Letonia , en mayo de 1922.
Moya retch na Genuezskoi konferentsii ( Моя речь на генуэзской конференции , Mi discurso en la Conferencia de Génova ). Izvestiya , 12 de abril de 1922.
¡Na tsep! ( ¡На цепь!, ¡Encadenalos!). Izvestia , 16 de enero de 1923.
Germania ( Германия , Alemania). Izvestia , 4 de enero de 1923.
París. Razgovorchiki s Eifelevoi bashney ( Париж. Разговорчики с Эйфелевой башней. , París. Conversaciones con la Torre Eiffel ). Krásnaya Niva , núm. 9, 1923.
O tom, kak u Kerzona s obedom razrastalas appetitov zona ( О том, как у Керзона с обедом разрасталась аппетитов зона , Cómocrecía el apetito de Curzon a medida que avanzaba la cena). Izvestiya , 3 de junio de 1923.
Vorovsky . (Воровский) Izvestia , 20 de mayo de 1923. Publicado el día de la llegada a Moscú de los restos del diplomático soviético Vatslav Vorovsky , asesinado en Lausana , Suiza , el 10 de mayo.
Kinopovetriye ( Киноповетрие , locura cinematográfica). Ogonyok , n.º 8, 1924. Escrito en el verano de 1923 después de su segundo viaje a Alemania, el poema es una respuesta al gran éxito de las películas de Charlie Chaplin y al supuesto fracaso del público alemán en darse cuenta de que era Europa de la que se burlaba el "camarada Charlot" (como se hace referencia aquí al actor).
Norderney ( Нордерней ). Izvestia , 12 de agosto de 1923.
¡Uzhe! ( Уже! , ¡Ya!). Krásnaya Niva , núm. 3, 1924.

París

Mayakovski pasó noviembre y diciembre de 1924 en Francia. Estas impresiones le inspiraron ocho poemas escritos entre finales de 1924 y principios de 1925. De camino a los Estados Unidos, en mayo de ese año, llegó a las oficinas de Parizhsky Vestnik y dejó allí cinco poemas con el permiso para publicarlos.

Yedu ( Еду , Aquí voy). Parizhsky Vestnik , 3 de junio de 1925. Posteriormente,revista Prozhektor , n.º 12, 1925.
Gorod ( Город , La Ciudad). Parizhsky Vestnik , 3 de junio de 1925. Prozhektor , n.º 12, 1925.
Verlaine y Cézanne ( Верлен и Сезанн ). Parizhsky Vestnik , 24 de junio de 1925. Prozhektor , n.º 13, 1925.
Notre-Dame ( Нотр-Дам ). Krásnaya Niva , núm. 1, 1925
Versalles ( Версаль ). Krasnaya noviembre , núm. 1, 1925.
Jaurès ( Жорес ). Krasnaya Niva , n.º 2, 1925. Mayakovski se encontraba en Francia en noviembre de 1924, cuando las cenizas del líder socialista francés fueron trasladadas al Panteón de París . El poema se inspiró en este acontecimiento.
Proshchanie. Café ( Прощание. Кафе ). Parizhsky Vestnik , 3 de junio de 1925. Ogonyok , n.º 28, 1925.
Proshchanje . ( Прощанье ) Parizhsky Vestnik , 3 de junio de 1925^[1]

Referencias

^ ab Makarov, V., Zakharov, A., Kosovan, I. The West . The Works by Vladimir Mayakovsky in 6 volumes. Biblioteca Ogonyok. Editorial Pravda. Moscú, 1973. Vol. I, págs. 496-502