stringtranslate.com

Textos de las Cruzadas en traducción

Crusade Texts in Translation es una serie de libros de traducciones al inglés de textos sobre las Cruzadas publicados inicialmente por Ashgate en Farnham , Surrey y Burlington, Vermont , y actualmente por Routledge . La publicación comenzó en mayo de 1996. [1] Los editores de la serie, todos del Reino Unido, son Malcolm Barber , de la Universidad de Reading ; Peter Edbury, de la Universidad de Cardiff ; Bernard Hamilton, de la Universidad de Nottingham ; Norman Housley , de la Universidad de Leicester ; y Peter Jackson , de la Universidad de Keele . [2]

Contiene un amplio corpus de textos sobre la historia de las Cruzadas y los estados cruzados. Muchos de los textos no han sido traducidos al inglés con anterioridad.

Libros

  1. La conquista de Jerusalén y la Tercera Cruzada: Fuentes traducidas. Traducido por Peter W. Edbury. Ashgate, Aldershot, 1998, ISBN  1-84014-676-1 .
  2. Guillermo de Tudela y un sucesor anónimo: La canción de las guerras cátaras. Una historia de la cruzada albigense. Traducido por Janet Shirley. Ashgate, Aldershot, 2000, ISBN 0-7546-0388-1 . 
  3. Helen J. Nicholson: Crónica de la Tercera Cruzada. Una traducción del Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. Ashgate, Aldershot, 1997, ISBN 1-85928-154-0 . 
  4. Las guerras de Antioquía, de Walter el Canciller. Una traducción y un comentario. Una traducción y un comentario de Thomas S. Asbridge y Susan B. Edgington. Ashgate, Aldershot, 1999, ISBN 1-84014-263-4 . 
  5. La Siria de las Cruzadas en el siglo XIII. Continuación de la historia de Guillermo de Tiro en Rothelin con parte del texto de Eracles o Acre. Traducido por Janet Shirley. Ashgate, Aldershot, 1999, ISBN 1-84014-606-0 (también numerado erróneamente como 4 en la serie). 
  6. Paul Crawford: El "Templario de Tiro". Parte III de "Las hazañas de los chipriotas". Ashgate, Aldershot, 2001, ISBN 1-84014-618-4 . 
  7. Bahāʾ al-Dīn Yūsuf ibn Rāfiʿ Ibn Shaddād: La rara y excelente Historia de Saladino o al-Nawādir al-Sultaniyya wa'l-Mahasin al-Yusufiyya. Traducido por Donald S. Richards. Ashgate, Aldershot, 2001, ISBN 0-7546-0143-9 . 
  8. Guillaume de Machaut: La toma de Alejandría. Traducido por Janet Shirley. Introducción y notas de Peter W. Edbury. Ashgate, Aldershot, 2001, ISBN 0-7546-0101-3 . 
  9. Thomas A. Fudge: La cruzada contra los herejes en Bohemia, 1418-1437. Fuentes y documentos sobre las cruzadas husitas. Ashgate, Aldershot, 2002, ISBN 0-7546-0801-8 . 
  10. El Libro de las hazañas de Jaime I de Aragón. Una traducción del Llibre dels Fets medieval catalán de Damian J. Smith y Helena Buffery. Ashgate, Aldershot, 2003, ISBN 0-7546-0359-8 . 
  11. Historia de la Primera Cruzada de Roberto el Monje. = Historia Iherosolimitana. Traducido por Carol Sweetenham. Ashgate, Aldershot, 2005, ISBN 0-7546-0471-3 . 
  12. La Gesta Tancredi de Ralph de Caen. Una historia de los normandos en la Primera Cruzada. Traducido por Bernard S. Bachrach y David S. Bachrach. Ashgate, Burlington VT, 2005, ISBN 0-7546-3710-7 . 
  13. La crónica de Ibn al-Athīr para el período de las cruzadas desde al-Kāmil fīʾl-taʾrīkh. Parte 1: Los años 491-541/1097-1146. La llegada de los francos y la respuesta musulmana. Traducido por Donald S. Richards. Ashgate, Aldershot, 2006, ISBN 0-7546-4077-9 . 
  14. Colin Imber: La cruzada de Varna, 1443-1445. Ashgate, Aldershot, 2006, ISBN 0-7546-0144-7 . 
  15. La crónica de Ibn al-Athīr para el período de las cruzadas desde al-Kāmil fīʾl-taʾrīkh. Parte 2: Los años 541-589/1146-1146. La era de Nur al-Din y Saladino. Traducido por Donald S. Richards. Ashgate, Aldershot, 2007, ISBN 978-0-7546-4078-3 . 
  16. Peter Jackson: La Séptima Cruzada, 1244-1254. Fuentes y documentos. Ashgate, Farnham, 2007, ISBN 978-0-7546-5722-4 . 
  17. La crónica de Ibn al-Athīr para el período de las cruzadas desde al-Kāmil fīʾl-taʾrīkh. Parte 3: Los años 589-629/1193-1231. Los ayyūbíes después de Saladino y la amenaza mongol. Traducido por Donald S. Richards. Ashgate, Aldershot, 2008, ISBN 978-0-7546-4079-0 . 
  18. Cartas desde Oriente. Cruzados, peregrinos y colonos en los siglos XII y XIII. Traducido por Malcolm Barber y Keith Bate. Ashgate, Farnham, 2010, ISBN 978-0-7546-6356-0 . 
  19. La cruzada de Federico Barbarroja. Historia de la expedición del emperador Federico y textos relacionados. Traducido por Graham A. Loud. Ashgate, Farnham, 2010, ISBN 978-0-7546-6575-5 . 
  20. Nicolaus von Jeroschin: La crónica de Prusia. Una historia de los caballeros teutónicos en Prusia, 1190-1331. Traducido por Mary Fischer. Ashgate, Farnham, 2010, ISBN 978-0-7546-5309-7 . 
  21. Marino Sanudo Torsello: El Libro de los Secretos de los Fieles de la Cruz. = Liber Secretorum Fidelium Crucis Traducido por Peter Lock. Ashgate, Farnham, 2011, ISBN 978-0-7546-3059-3 . 
  22. La Chanson d'Antioche . Un relato en francés antiguo de la Primera Cruzada. Traducido por Susan B. Edgington y Carol Sweetenham. Ashgate, Farnham, 2011, ISBN 978-0-7546-5489-6 . 
  23. Denys Pringle: Peregrinación a Jerusalén y Tierra Santa, 1187-1291. Ashgate, Farnham, 2012, ISBN 978-0-7546-5125-3 . 
  24. Historia del viaje a Jerusalén de Alberto de Aquisgrán. Volumen 1: Libros 1-6. La primera cruzada, 1095-1099. Traducido y editado por Susan B. Edgington. Ashgate, Farnham, 2013, ISBN 978-1-4094-6652-9 . 
  25. Historia del viaje a Jerusalén de Alberto de Aquisgrán. Volumen 2: Libros 7-12. La historia temprana de los Estados latinos, 1099-1119. Traducido y editado por Susan B. Edgington. Ashgate, Farnham, 2013, ISBN 978-1-4094-6653-6 . 
  26. Caffaro, Génova y las cruzadas del siglo XII. Traducido por Martin Hall y Jonathan Phillips. Ashgate, Farnham, 2013, ISBN 978-1-4094-2860-2 . 
  27. Preste Juan. La leyenda y sus fuentes. Compilado y traducido por Keagan Brewer. Ashgate, Farnham, 2015, ISBN 978-1-4094-3807-6 . 
  28. La antigua crónica francesa de Morea: relato de la Grecia franca después de la Cuarta Cruzada. Editado por Anne Van Arsdall y Helen Moody. Routledge, 2017, ISBN 978-1-1383-0722-3 . 
  29. La Chanson des Chétifs y la Chanson de Jérusalem: completan la trilogía central del antiguo ciclo de las cruzadas francesas. Traducido por Carol Sweetenham. Routledge, 2016, ISBN 978-1-1383-0724-7 . 
  30. La conquista de Tierra Santa por Ṣalāḥ al-Dīn: edición crítica y traducción del anónimo Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum. Traducido por Keagan Brewer y James Kane. Routledge, 2019, ISBN 978-0-3677-2975-2 
  31. Crónicas de Qalāwūn y su hijo al-Ashraf Khalīl. Traducido por David Cook. Routledge, 2020, ISBN 978-1-1383-6832-3 . 
  32. Los sucesores de Baybars: Ibn al-Furāt sobre Qalāwūn y al-Ashraf. Traducido por David Cook. Routledge, 2020, ISBN 978-0-3672-2397-7 . 
  33. La crónica de Arnoldo de Lübeck. Traducido por Graham Loud. Routledge, 2020, ISBN 978-0-3676-6045-1 . 
  34. Historia universal de Ibn Naẓīf: Al-Tā'rīkh al-Manṣūrī. Traducido por David Cook. Routledge, 2021, ISBN 978-0-3676-2355-5 
  35. La conquista de Santarém y la canción de Goswin sobre la conquista de Alcácer do Sal. Ediciones y traducciones de De expugnatione Scalabis y Gosuini de expugnatione Salaciae carmen. Traducido por Jonathan Wilson. Routledge, 2021, ISBN 978-0-3677-5381-8 
  36. Historia de los duques de Normandía y los reyes de Inglaterra por el Anónimo de Béthune. Editado por Paul Webster. Routledge, 2021, ISBN 978-1-1387-4349-6 . 
  37. El camino a Antioquía y Jerusalén: la peregrinación de los cruzados según la Crónica de Montecassino. Traducido por Francesca Petrizzo. Routledge, 2024, ISBN 978-0-3672-6016-3 . 
  38. Sobre la guerra y el triple camino de la peregrinación a Jerusalén: una traducción de De re militari et triplici via peregrinationis Ierosolimitane, de Ralph Niger. Traducido por John Cotts. Routledge, 2024, ISBN 978-1-0322-3497-7 
  39. Continuación latina de Guillermo de Tiro. Editado y traducido por James H. Kane y Keagan J. Brewer. Routledge, 2024, ISBN 978-0-3674-8965-6 
  40. Fuentes bizantinas para las cruzadas, 1095-1204. Editado por Georgios Chatzelis y Jonathan Harris. Routledge, 2024, ISBN 978-0-3678-5840-7 

Referencias

  1. ^ ashgate.com Archivado el 14 de julio de 2014 en Wayback Machine . Mayo de 1996.
  2. ^ "ashgate.com: Detalles de la serie". Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 17 de marzo de 2017 .

Enlaces externos