stringtranslate.com

Lenguaje mongo

El mongo , también llamado nkundu o mongo-nkundu ( lomongo, lonkundu ), es una lengua bantú hablada por varios de los pueblos mongo de la República Democrática del Congo . Los hablantes de mongo residen en el noroeste del país, en una amplia zona dentro de la curva del río Congo . El mongo es una lengua tonal .

Existen varios dialectos. Maho (2009) menciona uno de ellos, el bafoto (batswa de l'Equateur), c.611 , como lengua independiente. Los otros son: [2]

Fonología

Consonantes

Vocales

Literatura oral

En 1921, Edward Algernon Ruskin, un misionero cristiano en Bongandanga desde 1891 hasta 1935 en lo que entonces era el Congo Belga , [4] publicó Proverbios y fábulas mongo , con el texto mongo y una traducción al inglés. [5] Como Ruskin explica en el prólogo del libro, su objetivo era capacitar a los misioneros en el idioma mongo. El libro contiene 405 proverbios mongo. A continuación se ofrecen algunos ejemplos:

También hay 21 fábulas Mongo en el libro, incluida una historia sobre Ulu, la tortuga tramposa. [6]

En un folleto anterior, Proverbios, fábulas, símiles y dichos de los bamongo , publicado en 1897, Ruskin ofrece un análisis palabra por palabra de algunos proverbios mongos, a menudo acompañados de una breve fábula. [7]

En 1909, Frederick Starr publicó una colección de 150 proverbios nkundo (mongo) con traducciones al inglés, "Proverbios del Alto Congo", [8] que seleccionó de una publicación de 1904, Bekolo bi' ampaka ba Nkundo. Bikolongo la nsako. Beki Bakola otakanyaka ( Historias de los ancianos de Nkundo: adagios y proverbios recopilados por Bakola ) de Bakola, también conocido como Ellsworth Farris, y Royal J. Dye, misioneros con base cerca de Coquilhatville (ahora Mbandaka ). [9] Éstos son algunos de esos proverbios:

Starr es también el autor de A Bibliography of Congo Languages. [10] Para una bibliografía más reciente, véase La littérature orale mongo de AJ de Rop , publicado en 1974. [11] Para un estudio exhaustivo de los proverbios mongos, véase Proverbes mongo de Hulstaert , publicado en 1958, que contiene más de 2500 proverbios mongos con sus correspondientes traducciones al francés. [12]

Referencias

  1. ^ Mongo en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Yamongeri en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ por Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
  3. ^ de Rop, Albert J. (1958). Grammaire du lomongo: fonología y morfología . Lovaina y Léopoldville: Universidad Lovanium.
  4. ^ Ancianos en Bongandango, Congo, ca. 1920-1930 Calisphere . Consultado el 7 de julio de 2024.
  5. ^ Ruskin, Edward Algernon (1921). Proverbios y fábulas mongolas (disponible en línea en Internet Archive).
  6. ^ "Ngila L'Ulu" en Ruskin, Edward Algernon (1921). Proverbios y fábulas mongo , págs. 82-86.
  7. ^ Ruskin, Edward Algernon (1897). Proverbios, fábulas, símiles y dichos de los bamongo (disponible en línea en Internet Archive).
  8. ^ Starr, Frederick (1909). "Proverbios del Alto Congo". Actas de la Academia de Ciencias de Davenport . 12: 176-196.
  9. ^ Farris, Ellsworth; Tinte, Royal J. (1904). Bekolo bi' ampaka ba Nkundo. Bikolongo la nsako. Beki Bakola otakanyaka. Imágenes de página en Hathi Trust; Acceso exclusivo a EE. UU.
  10. ^ Starr, Frederick (1908). Una bibliografía de las lenguas del Congo.
  11. ^ de Rop, AJ (1974). La littérature orale mongo, synthèse et bibliographie. Bruselas: Centre d'Etude et de Documentation Africaines.
  12. ^ Hulstaert, G. (1958). Proverbios mongo. Tervuren: Museo Real del Congo Belga.

Enlaces externos

  • en
  • a
  • mi