Variante regional de la lengua francesa, influenciada por el occitano
El francés meridional ( en francés : français méridional ), también conocido como francitano (una combinación de français y occitano ), es la variante regional del idioma francés hablado en la zona de Marsella , Aviñón y Toulouse . Está influenciado por el idioma occitano .
Hay hablantes de francés meridional en todas las generaciones, pero el acento es más marcado entre las personas mayores, que a menudo hablan el occitano como primera lengua .
Características
La fonología, la morfología, la sintaxis y el léxico del occitano han influido en el francés meridional, pero los efectos fonológicos son quizás los más destacados, ya que producen el acento característico que utilizan los hablantes de francés meridional. Entre esos efectos se incluyen los siguientes:
- La pérdida de las vocales nasales fonémicas , que son reemplazadas por una vocal oral seguida de una consonante nasal.
- la frecuente realización de las vocales atonales finales del latín , que se pierden entre los hablantes de otras variedades del francés, como schwa
- la presencia del acento léxico en la penúltima sílaba de muchas palabras, en contraste con el acento final de frase del francés estándar
El francés meridional también está sujeto a una ley fonológica conocida como la ley de posición, según la cual las vocales intermedias están sujetas a variación alofónica en función de la forma de sus sílabas; se dan como intermedias abiertas en sílabas cerradas (aquellas que terminan en consonante) y como intermedias cerradas en sílabas abiertas (aquellas que terminan en vocal). Sin embargo, Durand (1995), Eychenne (2006) y Chabot (2008) han demostrado que el fenómeno es algo más complejo. Los hablantes del francés meridional respetan estrictamente este principio, a diferencia de los hablantes de otras variedades de francés.
Fonología
- Se utiliza el acento léxico (o basado en palabras) , a diferencia del acento prosódico del francés estándar.
- Las vocales nasales no han cambiado, pero todavía se pronuncian como en el francés parisino tradicional o con una consonante nasal después de la vocal: enfant [ɑ̃(ŋ)ˈfɑ̃(ŋ)] , dolor [pɛ̃(ŋ)] , timbre [ˈtɛ̃(m)bʁ (ə)] , bon [bɔ̃(ŋ)] y brun [bʁœ̃(ŋ)] .
- Los hablantes de mayor edad siempre pronuncian " e caduc ", incluso al final de las palabras. Por ejemplo, cerise (cereza) se pronuncia [səˈʁiːzə] , tête (cabeza) se pronuncia [ˈtɛtə] y, a veces, se pronuncia incluso si no hay e ; ciel (cielo) [ˈsjɛlə] .
- /o/, /ø/, /e/ se fusionan con /ɔ/, /œ/, /ɛ/ , y los fonemas resultantes se pronuncian abiertos en sílabas tónicas (a menos que sean al final de palabra, en cuyo caso son cerrados en sílabas átonas) y cerrados en sílabas átonas (excepto antes de grupos /ʁC/ , en cuyo caso son abiertos en sílabas átonas). [2] Como resultado, tanto notre como nôtre se pronuncian como [ˈnɔtʁə] y tanto jeune como jeûne como [ˈʒœnə] .
Vocabulario
Hay varias palabras que son propias del francés meridional. Por ejemplo, péguer (occitano pegar ), "ser pegajoso" ( poisser en francés estándar ), chocolatine (sudoeste), " pain au chocolat ", cagade (occitano cagat ) o flûte (una baguette más grande), conocida como pain parisien (pan parisino) en París .
Algunas frases se utilizan con significados diferentes a los del francés estándar. Por ejemplo, s'il faut , que literalmente significa "si es necesario", se utiliza para significar "quizás", que en francés estándar se traduciría como peut-être . Se trata de un calco del occitano se cal .
Variación interna
Existen muchas subvariedades del francés meridional, con características distintivas.
La variación diatópica explica las diferencias entre las variedades de francés habladas en las distintas zonas del sur de Francia. La fonética y el vocabulario a menudo cambian de una región a otra. Por ejemplo, el léxico utilizado en la variedad de francés hablada en Toulouse, descrita por Séguy (1950), difiere sustancialmente de la variedad hablada en Bayona, descrita por Lambert (1928).
También se observa variación diastrática en el francés meridional. Los sociolectos hablados por los judíos de Gascuña , cuyo amplio conjunto de vocabulario especial utilizado solo dentro del grupo ha sido descrito lingüísticamente por Nahon (2018), es uno de los subdialectos más distintivos del francés meridional.
Referencias
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). «Petróleo». Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2022 . Consultado el 7 de octubre de 2022 .
- ^ "Le dialecte français de Toulouse". occitanet.free.fr . Consultado el 23 de marzo de 2021 .
Fuentes
- Chabot, Alex (2004). "Estructura suprasegmental en francés meridional y su sustrato provenzal" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2011-05-11 . Consultado el 2010-12-19 .
- Durand, Jacques (1995). "Alternances vocaliques en français du midi et phonologie du gouvernement". Lengua . 95 (1–3): 27–50. doi :10.1016/0024-3841(95)90100-0.
- Eychenne, Julien (2006). "Aspectos de la fonología del schwa dans le français contemporain. Optimalité, visibilité prosodique, gradience". (PDF) (en francés). Archivado (PDF) desde el original el 22 de julio de 2015 . Consultado el 22 de julio de 2015 .
- Lambert, Jacques (1928), "Sur quelques particularités du parler bayonnais", Bulletin trimestriel de la Société des sciences, lettres & arts de Bayonne : 275–306.
- Séguy, Jean (1950), Le Français parlé à Toulouse (en francés), Toulouse: Privat.
- Nahon, Peter (2018), Gascon et français chez les Israélites d'Aquitaine. Documents et inventaire lexical (en francés), París: Classiques Garnier, ISBN 978-2-406-07296-6.
